シンガポール向け戸籍謄本の英訳

申請者の状況や提出書類によって異なります。戸籍謄本で家族関係などを示す場合は英訳と証明方法を確認してください。在シンガポール日本国大使館はPR・LTVP・市民権申請用に翻訳宣誓書の署名証明が通常利用可能と案内していますが、ICAへの事前確認を求めています。

いいえ。翻訳宣誓書の署名証明や翻訳証明では、英訳文は申請者本人または翻訳会社などの第三者が用意します。大使館は対象となる証明手続を行います。

現在の大使館案内では、電子戸籍パスを紙の戸籍謄本原本の代わりに使用できません。申請者自身で紙の原本を用意する必要があります。

翻訳宣誓書の署名証明では、原則として申請時点で発行から6か月以内の戸籍謄本原本が必要です。ただし、婚姻証明などを同時申請する場合は3か月以内など別条件があるため、利用する証明の公式案内をご確認ください。

保証されません。最終判断はICAが行います。申請の種類、翻訳の作成者、必要な大使館証明や公証の有無をICAの最新チェックリストで確認してください。

翻訳期間は戸籍のページ数と判読状態で異なります。大使館の翻訳宣誓書署名証明は、不備がなければ申請翌開館日から数えて4開館日目以降の交付が原則です。一方、別制度の翻訳証明は、原則として申請日からおおむね1か月以内と案内されています。