100+
対応言語・方言
10,000+
導入法人・クライアント
21+
年の国際実務実績
PM一貫
専任PMによる品質管理
日系グローバル企業・官公庁・国際機関での導入実績
TRANSLIFEは2005年の創業以来、グローバル展開する日本企業・官公庁・研究機関・スタートアップ向けに、日本市場および世界各地をつなぐ数多くの翻訳プロジェクトを手がけてきました。日本語と英語・中国語・欧州言語・アジア言語を結ぶ100以上の言語ペアに対応しています。
契約書・M&A資料などの法務翻訳、製品マニュアルやISO/SDS文書の技術翻訳、治験・薬事申請・診断書の医学翻訳、そして各国提出要件に準拠した認定翻訳まで、分野ごとに専任の翻訳者とレビュアーを編成。単なる直訳ではない「現地のビジネス・規制実務でそのまま通用する翻訳」をお届けします。
Services
専門分野別の翻訳サービス一覧
法務、医学、技術、認定書類、文字起こしまで、用途別に最適化された専門チームが対応します。
Quality Process
高品質を支える5段階の翻訳プロセス
専門翻訳者による翻訳と別担当者によるクロスチェック(TEP)で、正確性と統一性を確保します。
お問い合わせ・原稿・提出先の確認
対象文書、言語ペア、使用目的(社内共有・契約締結・官公庁提出等)、ご希望納期を確認し、必要な工程を設計します。
お見積もり(JPY / USD対応)
専門性、文字数・ワード数、レイアウト調整や認証要否に応じて明瞭なお見積もりをご提示。NDA締結にも対応します。
専門ネイティブ翻訳者のアサイン
法務・医療・IT・製造など該当分野の実務経験を持つ翻訳者を選定。既存の用語集や参考資料を共有し、表記揺れを防ぎます。
TEP(翻訳・編集・校正)クロスチェック
一次翻訳の完了後、別の専門レビュアーが原文照合・用語統一・文化的妥当性を検証し、実務ですぐに使える品質へ磨き上げます。
納品・アフターフォロー
Word・Excel・InDesign・PDF等の指定形式で納品。認定翻訳では翻訳証明書を添付し、納品後の確認・調整も迅速にサポートします。
Use Cases
日本・海外での翻訳活用事例
日本本社のグローバル展開から海外赴任・工場立ち上げまで、実際の活用プロセスをご紹介します。
欧米・アジアへ同時展開する日本本社
北米・欧州・アジアの販売パートナーや子会社向けに、基本取引契約書、製品カタログ、取扱説明書を英語・中国語・ドイツ語・フランス語・アジア各国語へ同時展開する必要がある。
- 対象文書一式と展開国リストを共有し、一括見積もりを取得
- 法務チーム・技術チーム間で共通の対訳用語集を構築
- 各国ネイティブ翻訳+専門レビュアーによるTEP工程で翻訳
- 指定レイアウト(Word / InDesign / PDF)に整えて同時納品
複数言語間の用語・仕様のズレを解消し、海外拠点ローンチと契約締結のスケジュールを大幅に短縮。
海外赴任・国際移住の公的書類翻訳
海外拠点への赴任や永住権・配偶者ビザ申請のため、日本の戸籍謄本、卒業証明書、在職証明書、無犯罪証明書を英語または現地公用語に翻訳し、翻訳証明書を添付する必要がある。
- 書類のスキャンデータと提出国・提出機関名を送付
- 提出先ごとの証明形式(翻訳証明書・公証要否)を確認
- 認定翻訳対応チームが翻訳・氏名表記照合・証明書作成を実施
- PDF電子版と必要に応じて認証済み原本を送付
提出先ごとの要件に沿った書式で迅速に準備でき、赴任スケジュールに合わせた申請手続きを実現。
国内外に生産拠点を持つ製造メーカー
日本のマザー工場で作成したSOP(作業標準書)、GHS対応SDS、ISO監査資料を、北米・欧州・アジアの海外工場やグローバルサプライヤー向けに英語・中国語・スペイン語・ベトナム語等へ翻訳したい。
- 日本基準の標準書と既存英語資料を共有し、用語基準を策定
- 製造・化学・半導体に精通した技術翻訳者チームを編成
- 図表・CAD注記を含めた多言語翻訳と品質レビューを実施
- 改訂時にも再利用できる用語資産として継続管理
日本本社と海外工場の品質基準・安全教育の認識が統一され、監査対応と技術移管の効率が向上。
FAQ
翻訳サービスに関するよくある質問
対応言語、納期、日本円・USD見積もり、認定翻訳や機密保持についてお答えします。
翻訳の対応言語は何言語ありますか?
TRANSLIFEは100以上の言語に対応しています。日本語・英語・中国語(簡体字・繁体字)・韓国語をはじめ、ドイツ語・フランス語・スペイン語・イタリア語・ポルトガル語などの欧州言語、アラビア語、さらにタイ語・ベトナム語・インドネシア語・マレー語などのアジア言語まで幅広く対応可能です。
日本国内からの依頼や日本円(JPY)での請求は可能ですか?
はい、日本国内の企業・個人様からのご依頼も多数承っております。お見積もり・ご請求は日本円(JPY)および米ドル(USD)に対応しており、法人向け請求書払いのご相談も可能です。
翻訳の納期はどのくらいですか?
一般的なビジネス文書(1,000〜3,000ワード相当)は2〜3営業日が目安です。認定翻訳は最短2営業日、大規模マニュアルや多言語同時展開案件は分量に応じてスケジュールをご提案します。お急ぎの特急対応(24時間以内納品など)もお気軽にご相談ください。
認定翻訳(翻訳証明付き翻訳)はどの国向けに対応していますか?
日本国内の官公庁・大学・大使館提出をはじめ、米国(USCIS)、カナダ(IRCC)、英国・欧州、豪州、アジア各国など世界各地の提出用書類に対応しています。提出先によって翻訳証明書のみでよい場合と公証・認証が必要な場合が異なるため、事前にお知らせください。
翻訳料金の目安を教えてください。
言語ペア、専門分野(一般・法務・医学・技術)、分量、納期により算出します。一般翻訳の目安は標準言語ペアでUSD 0.08/語〜、日本語・東アジア言語ペアでUSD 0.10/語〜、欧州言語でUSD 0.12/語〜、認定翻訳はUSD 40〜/200語ページです。日本語原稿の文字数ベースでの日本円(JPY)お見積もりも無料で作成します。
翻訳の品質管理とセキュリティ対策はどうなっていますか?
すべての案件でTEP(翻訳・編集・校正)プロセスを徹底し、専門分野のネイティブ翻訳者と別担当のレビュアーが二重チェックを行います。機密文書はアクセス制限環境で管理し、ご希望に応じて秘密保持契約(NDA)の締結にも対応しています。
Explore more
関連サービス
翻訳と合わせて、通訳・AI同時通訳・海外ビジネス支援もワンストップでご相談いただけます。