多言語文字起こしサービスのデスクワーク風景

Global Multilingual Transcription

多言語文字起こしサービス(日英中・欧州語・100言語以上対応)

人力文字起こし、AI文字起こし、ハイブリッド運用に対応。日本本社と海外拠点の会議録、インタビュー、法務・医療記録、動画字幕原稿まで、そのまま使える実務品質で納品します。

24/7 Support · MY: +60169411397 · SG: +6586605216

100+

対応言語・方言

10,000+

導入法人・クライアント

21+

年の国際実務実績

PM一貫

専任PMによる品質管理

日系グローバル企業・官公庁・国際機関での導入実績

ToyotaNTT GroupMitsubishi ElectricHondaSonyNintendoHitachiPanasonicYamahaIsetanRakuten7-Eleven Japan

文字起こしについて

グローバル実務で使える文字起こし品質

音声を単にテキスト化するだけでなく、後工程(議事録・分析・翻訳・字幕)でそのまま活用できる品質へ整えます。

実務で活用できる文字起こし成果物をつくるには、音声の正確な聞き取り、文脈理解、専門用語の表記統一、話者管理のすべてが不可欠です。特にグローバル会議や海外調査では、英語のアクセント差、専門略語、固有名詞、複数話者の同時発話が含まれるため、用途に応じた仕上げ設計が品質を左右します。

TRANSLIFEでは、日本語・英語・中国語・欧州諸語・アジア諸語を含む100言語以上の多言語文字起こしに対応。多言語が混在する国際会議から定性インタビュー、法務・医療証跡、動画字幕制作まで、目的に応じて「人力」「AI」「ハイブリッド」の最適体制を提供します。

機密案件にも万全の対応:取締役会、M&A面談、法務調査、医療・採用面接などの機密録音は厳格なアクセス管理下で処理し、NDA締結および納品後データ削除にも対応します。

人力とAIの使い分け

人力文字起こしとAI文字起こしの両方をご提供

案件の重要度、機密性、納期、予算、音質に応じて最適な方式を選べます。

人力文字起こしオペレーション

人力文字起こし

言語と業界知識を持つスタッフが録音を精査しながら書き起こすため、専門用語、固有名詞、発音の重なり、微妙なニュアンスの再現に強みがあります。法務、医療、役員会議に最適です。

ケバ取り、逐語、整文など細かい仕様指定に対応
日英混在や多言語混在・方言・専門用語の正確な確認
重要会議や法務・証跡用途の高信頼原稿に最適
AI文字起こしワークフロー

AI文字起こし(+人力レビュー可)

スピードとスケールに優れ、オンライン会議の議事メモ下書き、ウェビナー速報、長時間インタビューの一次テキスト化、字幕制作の初稿作成で高い効率を発揮します。

大量音声の一次原稿を短時間で生成
動画字幕、要約、多言語翻訳の前処理として有効
必要箇所のみ人力校閲を加えるハイブリッド運用も可能

対応範囲

文字起こし対応ジャンル

グローバル企業の経営会議から市場調査、法務・医療記録、字幕原稿まで対応します。

経営会議・株主総会・IR議事録

国内外の取締役会、決算説明会、国際商談、プロジェクト定例会の録音を整理し、発言者識別・決定事項・アクション項目を備えた議事録へ仕上げます。

インタビュー・市場調査・FGI

日本・欧米・アジアで実施したユーザーインタビュー、採用面接、フォーカスグループ(FGI)の発言を高精度に文字化。その後の日英要約や翻訳にも接続できます。

法務・コンプライアンス・監査

社内調査ヒアリング、国際仲裁・訴訟証拠、コンプライアンス面談の録音に対応。逐語文字起こし、タイムスタンプ、話者分離など法務要件を厳密に反映します。

医療・学術・研究調査

医師・製薬インタビュー、学会講演、大学の質的研究データの文字起こしに対応。医学・学術の専門用語が多い音声では専門スタッフによる人力校閲を推奨します。

動画字幕・ウェビナー原稿

グローバル向け製品紹介動画、eラーニング教材、オンラインセミナーの音声からSRT/VTT字幕原稿を作成。多言語字幕翻訳や吹替台本作成まで一貫対応します。

多言語混在・コードスイッチング音声

日本語・英語・中国語や欧州・アジア諸語が飛び交う国際会議・商談など、1つの音声内で複数言語が切り替わるコードスイッチング音声の文字起こしにも専門チームで対応します。

提供方式

案件に合わせた3つの文字起こし方式

品質、スピード、コストのバランスに合わせて最適な工程を組み立てます。

高精度・機密・専門案件向け

人力文字起こし

専門のネイティブ担当者が録音を聞き取り、文脈、固有名詞、専門用語、複数話者の重なりまで精査しながら丁寧に文字化します。法務証拠、役員会議、研究データに最適です。

専門用語・企業固有名詞の正確な確認
逐語・ケバ取り・整文の仕様指定が自由
閉じた機密環境でのダブルチェック運用
高速・大量音声処理向け

AI文字起こし

スピードと処理量を重視する案件に有効です。オンライン会議メモ、ウェビナー速報、長時間セミナーの一次ドラフト、字幕下書きの短納期作成に効果を発揮します。

大量ファイルや長尺録音を短時間でテキスト化
会議要約・一次翻訳の前処理として有効
Pikka Speech等のリアルタイム配信ログとも連携可能
最も人気

AI + 人力ハイブリッド

AIでスピーディに初稿を作成したあと、専門スタッフが用語・話者名・固有名詞・数字・文脈を人力で校閲する方式です。コスト・納期・精度のバランスが良く多言語案件で特に選ばれています。

AIの処理速度と人間の文脈判断を両立
コードスイッチング(言語混在)音声を丁寧に補正
翻訳・日英要約・議事録への展開がスムーズ

進行フロー

文字起こし納品までの流れ

要件整理から文字起こし、校閲、翻訳・字幕展開までワンストップで進行します。

Step 1

音源・言語・用途の確認

録音時間、音質、話者数、使用言語、逐語・整文・タイムスタンプ有無などの要件を確認し、最適な方式をご提案します。

Step 2

AI初稿生成または人力着手

機密要件と音質・専門性に応じて、人力中心で進めるかAI初稿+人力レビューのハイブリッドで進めるかを決定します。

Step 3

専門用語・話者レビュー

社名、人名、技術用語、数値表記、話者ラベル、段落区切りを精査し、後工程(分析や翻訳)で使いやすい精度へ仕上げます。

Step 4

議事録・字幕・翻訳展開

ご要望に応じてSRT字幕形式への変換、日本語・英語要約の作成、多言語翻訳までワンストップで処理します。

Step 5

安全納品・機密管理

Word・Excel・テキスト・SRT/VTTなどご指定形式で納品。NDA締結、アクセス限定共有、納品後データ削除にも対応します。

Specialized Coverage

グローバル多言語&コードスイッチング音声の専門体制

日英中・欧州言語・アジア諸語など100言語以上に対応し、複数言語が混在する国際会議や海外調査音声も高精度に文字化します。

国際会議や海外顧客インタビューでは、一つの会話の中で日本語・英語・中国語、あるいは欧州・アジア各国の現地語が切り替わるケースが少なくありません。翻訳・通訳を本業とするTRANSLIFEでは、文字起こし単体に留まらず、その後の議事録要約、多言語翻訳、SRT字幕制作まで見据えた表記ルール(用語統一・話者識別・段落構成)でデータを作成します。

注力専門分野:グローバル多言語・コードスイッチング音声文字起こし

国際会議やグローバル市場調査で需要の高い多言語混在音声(コードスイッチング)は、日本語・英語・中国語をはじめ欧州・アジア諸語(マレー語・タイ語・ベトナム語等を含む)や社内専門用語が交錯し、汎用AIのみでは精度が落ちやすい領域です。当社は各国言語に精通した専門チームにより、AI初稿+専門スタッフの人力補正で高い実用精度を実現しています。

ご利用シーン

多言語文字起こしの活用事例

日本本社の国際会議記録から海外現地調査、動画字幕制作までご紹介します。

グローバル経営会議・国際IRカンファレンスの議事録化

東京本社の経営企画・IR・広報部門

海外投資家や欧米・アジア子会社幹部が参加する英語・日本語混在の会議録音から、正式な経営記録と日本語要約レポートを短期間で作成したい。

  • 録音データと参加者リスト・社内外の専門用語集を共有
  • AI+人力ハイブリッド方式で話者別に文字起こしと固有名詞補正を実施
  • 決定事項・宿題・論点を整理した議事録および日本語要約を納品

役員確認の工数を大幅に削減し、世界中の拠点とタイムラグなく意思決定事項を共有できました。

海外市場調査インタビューの文字起こし(多言語・混在音声対応)

日系メーカーの海外事業開発・リサーチ担当

北米・欧州・アジア各地域で実施した顧客インタビュー録音を日本本社で分析したい。現場では英語や現地語と日本語の専門用語が混ざって話されており、一般的な自動文字起こしでは精度が不十分だった。

  • 現地収録データと調査設問リストを共有
  • 多言語・混在音声に詳しい専門スタッフによるハイブリッド文字起こしを実施
  • 原文書き起こしと分析しやすい日本語対訳・サマリーをセットで納品

現地の微妙なニュアンスまで本社チームが正確に読み取れるようになり、製品改善提案の精度が向上。

グローバル向け研修動画・ウェビナーの字幕制作

ソフトウェア企業のグローバルマーケティング・HR担当

日本語および英語で収録した製品ウェビナーと社内研修動画を、欧州・アジア拠点向けに多言語字幕付きで展開したい。

  • 動画ファイルから音声を抽出し、タイムコード付きで文字起こしを実施
  • 画面上で読みやすい文字数・改行ルールに合わせて字幕原稿を整文
  • 英語・中国語・ドイツ語・フランス語・アジア諸語のSRT/VTT字幕データへ翻訳展開

1本の収録素材から複数地域のトレーニング・営業コンテンツを短期間で一括整備できました。

こんな方におすすめ

TRANSLIFEの文字起こしが選ばれている理由

テキスト化の先に「分析・翻訳・意思決定・字幕公開」があるチームに最適です。

本社と海外拠点の会議を記録したい

多言語オンライン会議を正確な議事録・決定事項として共有したい企業向け。

国内外インタビューの分析を早めたい

市場調査やUXリサーチの録音を日英要約付きですぐ活用したい担当者向け。

研究・法務用途の厳密な原稿が必要

大学研究、学会発表、法務・監査記録でタイムスタンプや逐語精度が求められる案件向け。

字幕や多言語翻訳まで一括で進めたい

ウェビナーや研修動画の書き起こしから多言語字幕展開まで効率化したいチーム向け。

よくある質問

多言語文字起こしに関するよくある質問

対応言語、コードスイッチング音声対応、AI・人力ハイブリッド運用についてお答えします。

どのような言語の文字起こしに対応していますか?

日本語、英語、中国語(標準語・広東語)、韓国語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語などの主要言語から、マレー語・タイ語・ベトナム語・インドネシア語・アラビア語など100言語以上に対応しています。一つの音声内で複数言語が切り替わる多言語会議もお任せください。

1つの音声内で複数言語が切り替わる(コードスイッチング)音声にも対応できますか?

はい。TRANSLIFEはグローバル多言語文字起こしにおいて、日本語・英語・中国語・欧州語・アジア諸語などが一つの会議内で混在するコードスイッチング音声の文字起こしを得意としています。自動処理だけでは誤認識しやすい専門用語や固有名詞、略語も、各言語に詳しい専門スタッフが正確に補正します。

人力文字起こしとAI文字起こしはどう使い分ければよいですか?

取締役会、法務・監査、医療・研究など精度が最優先の録音には「人力文字起こし」、大量音声の一次下書きやスピード重視案件には「AI文字起こし」、コストと正確性のバランスを取りたい実務案件には「AI+人力ハイブリッド」をおすすめしています。

話者分離(誰が話したか)やタイムスタンプ付与は可能ですか?

はい。発言者名・役割ラベルの記載、ケバ取り・整文・逐語(素起こし)の選択、指定間隔や発言頭ごとのタイムスタンプ挿入に対応しています。

録音データや文字起こし原稿の機密管理はどうなっていますか?

機密性の高い会議・面談音声はアクセス権限を厳格に制限して処理します。着手前のNDA締結、限定環境での保管、納品後のデータ完全削除にも柔軟に対応します。

文字起こし後にそのまま翻訳や要約・字幕制作も依頼できますか?

はい。文字起こし後の多言語翻訳、日英議事録要約、SRT/VTT字幕ファイル化まで同じチームで一気通貫対応できるため、別業者へ引き継ぐ手間と用語のズレを防げます。

Explore more

関連サービス

文字起こし後の翻訳、要約、ライブ通訳・字幕配信までまとめてご相談いただけます。

多言語文字起こしのご相談はこちら

日英中・欧州語・アジア諸語など100言語以上の多言語・混在音声まで、音源時間とご希望形式をお知らせいただければ無料でお見積もりします。

+60 16-941 1397