100+
対応言語・方言
10,000+
導入法人・クライアント
21+
年の国際実務実績
PM一貫
専任PMによる品質管理
日系グローバル企業・官公庁・国際機関での導入実績
技術翻訳について
グローバル開発・生産現場で求められる技術翻訳の精度
技術文書の翻訳には、語学力だけでなく工学知識・国際規格への理解と用語一貫性が不可欠です。
技術翻訳は、製造業、エンジニアリング、ITなどの現場において、製品の安全性・品質・認証適合性を左右する重要文書を扱います。取扱説明書の誤訳は現場事故やクレームを招き、ISOやSDSの表記不備は監査指摘や出荷遅延につながります。
TRANSLIFEの技術翻訳チームは、各分野の工学・IT知識を持つ専門翻訳者とレビュアーで構成されています。日本国内のマザー工場から北米・欧州・アジアの生産・開発拠点まで、多言語で統一された技術情報伝達を支援します。
知的財産と機密情報の保護:未公開製品の仕様書、CAD資料、製造ノウハウを含む技術文書は厳格な機密管理体制のもとで取り扱い、NDA締結にも対応します。
対応書類
翻訳対応する主な技術・工業文書
マニュアル・ISO文書・SDSからCAD仕様書・ソフトウェアUIまで幅広く対応します。
製品マニュアル・取扱説明書
産業機械・電子機器の操作マニュアル、保守点検マニュアル、安全警告文の多言語化。海外工場・エンドユーザー向けに明確に表現します。
ISO・IATF規格関連書類
ISO 9001、ISO 14001、ISO 45001、IATF 16949など国際品質・環境・自動車規格の品質マニュアルおよび監査資料の翻訳。
SDS/MSDS(安全データシート)
GHS分類に準拠した化学物質の安全データシート(JIS Z 7253 / EU REACH・CLP / 米国OSHA / 各国規格対応)の正確な翻訳。
設計図面・技術仕様書
機械・電気設計図(CAD図面内テキスト含む)、部品仕様書、試験報告書、RFP/RFQ技術提案書の翻訳。
品質保証・不適合報告書
検査基準書、FMEA、8Dレポート、CAPA(是正予防処置)報告書の翻訳。本社と海外サプライヤー間の迅速な原因共有を支援します。
ソフトウェアUI・開発文書
SaaS・組込みUIの文字列ローカライズ、API仕様書、ヘルプセンター、リリースノート(JSON / XLIFF / PO対応)。
特許・技術評価文書
特許明細書、技術クレーム、先行技術調査資料、ホワイトペーパーの専門翻訳。技術構造と法的要件を両立させます。
製造工程書・作業標準書(SOP)
マザー工場のSOP、QC工程表、設備保全手順書、教育トレーニング資料を海外生産拠点の現地作業員向けに展開します。
対応業界
技術翻訳をご利用いただく業界
日本国内外の製造業、モビリティ、半導体、IT・SaaS、エネルギー分野に実績があります。
製造業・産業機械
日本本社と北米・欧州・アジア工場をつなぐ製造工程書、設備マニュアル、品質監査資料の多言語翻訳を支援します。
自動車・モビリティ
EV・車載部品の技術仕様書、IATF 16949関連文書、整備マニュアル、サプライヤー品質基準書の専門翻訳に対応します。
半導体・IT・SaaS
半導体装置マニュアル、クリーンルームSOPからSaaS UIローカライズ・API技術文書まで、先端分野の語彙を正確に翻訳します。
化学・エネルギー・プラント
GHS対応SDS、プラントEPC仕様書、安全手順書、環境影響評価(EIA)報告書のグローバル規制要件に対応します。
品質管理プロセス
大規模・改訂案件を支える3つの技術品質管理
複数拠点・複数言語へ展開しても用語の揺れを出さない仕組みを提供します。
専門用語データベース管理
お客様・製品ラインごとに翻訳メモリと用語データベースを構築し、改訂版や多言語展開でも同じ技術用語の一貫性を保ちます。
事前グロッサリー(用語集)確定
翻訳着手前に主要な社内固有名称・部品名・規格用語の対訳リストを合意し、複数名チームの大規模案件でも訳語のブレを防ぎます。
技術専門レビュアーによる校閲
翻訳者とは別の工学・IT実務知識を持つレビュアーが全文を校閲し、数値・単位・安全注記・図表対応を徹底確認します。
ご利用シーン
技術翻訳の活用事例
海外工場立ち上げからISO認証、SaaS製品のグローバル展開までをご紹介します。
日本マザー工場SOP・整備マニュアルの多言語展開
日本国内工場で確立した組立SOP・保全マニュアルを、北米・欧州・アジアの海外工場向けに英語・スペイン語・中国語・ドイツ語等へ一括展開する必要がある。
- 日本語マザーSOPと図面・社内呼称リストを共有
- 主要工程・部品の用語集(グロッサリー)を日英で先に確定
- 各国ネイティブ技術翻訳者と専門レビュアーが工程・安全注記を統一翻訳
海外拠点間の作業品質が標準化され、技術移管の立ち上げ期間と現場質問工数を大幅に削減。
半導体・精密機器メーカーのISO/品質監査文書整備
国内外の顧客および第三者審査機関によるISO 9001・ISO 14001・IATF監査に向けて、品質マニュアル、手順書、是正報告書を正確に英訳・改訂したい。
- 規格要求事項に対応した既存文書・改訂履歴を整理
- ISO規格用語に精通した翻訳者が規格表現に沿って翻訳
- 専門レビュアーが原文条項との整合性をチェックして納品
グローバル顧客・審査機関から文書精度の高さを評価され、複数拠点の認証維持・更新を円滑に完了。
日系IT・SaaS企業のグローバルUIローカライズ
日本で開発したクラウド製品のUI文字列、管理者マニュアル、APIドキュメントを英語・中国語・欧州言語へ展開し、海外顧客オンボーディングを加速したい。
- JSON / XLIFFリソースと画面スクリーンショット・文字数制約を共有
- IT・UX文脈を理解した翻訳者が直感的な英語・各国語へローカライズ
- 用語統一とUI表示上の長さ検証を経て開発リポジトリへ納品
海外ユーザーからの操作問い合わせが減少し、北米・欧州・アジア地域での導入スピードが向上。
よくある質問
技術翻訳に関するよくある質問
対応分野、データ形式、用語管理、機密保護についてお答えします。
技術翻訳と一般翻訳の違いは何ですか?
技術翻訳では、業界標準規格(ISO・JIS・IEC・GHS等)の正確な訳語運用、図面・数値の厳密な照合、長期運用を見据えた用語一貫性が不可欠です。誤訳が製品事故や品質不適合につながるため、専門知識を持つ技術翻訳者と技術レビュアーの二重体制で対応します。
対応している技術分野とファイル形式を教えてください。
製造業、自動車、半導体、IT・SaaS、化学、エネルギー、建設・設備など幅広い技術分野に対応しています。Word、Excel、PowerPointに加え、InDesign、Illustrator、CADテキスト抽出、JSON、XLIFF、PO、Markdown等の開発・制作データもご相談いただけます。
社内の既存用語集や翻訳メモリに合わせることはできますか?
はい、既存の用語集(グロッサリー)やスタイルガイド、過去翻訳データをご提供いただければそれに準拠して翻訳します。お持ちでない場合は、プロジェクト開始前に主要な技術用語対訳リストを作成してご提案します。
大量の技術マニュアルや継続改訂案件にも対応できますか?
はい、数百ページ規模の取扱説明書や多言語同時展開にも対応しています。複数翻訳者による並列進行と共通の用語データベース管理により、短納期でも文書全体のトーンと訳語を統一します。
技術翻訳の納期はどのくらいですか?
仕様書やSOPなど短編文書は3〜5営業日、数百ページに及ぶ大型マニュアルや多言語展開は分量・図表レイアウト作業に応じて個別スケジュールをご提示します。お急ぎの監査資料等の特急対応もご相談ください。
製造拠点や仕様書の機密情報(知財)は安全に管理されますか?
設計図面、未公開製品仕様、特許関連文書などの知的財産情報は厳格なアクセス制限下で管理しています。案件着手前の秘密保持契約(NDA)締結にも標準で対応しています。
Explore more
関連サービス
工場立ち上げ支援、ISO/認証対応、法務・医学分野の翻訳もまとめてご相談いただけます。