100+
対応言語・方言
10,000+
導入法人・クライアント
21+
年の国際実務実績
PM一貫
専任PMによる品質管理
日系グローバル企業・官公庁・国際機関での導入実績
医学翻訳について
医学・ライフサイエンス翻訳に求められる厳密な品質
医療文書の翻訳には、語学力だけでなく医学・薬学知識と患者安全への配慮が不可欠です。
医学翻訳は一般的なビジネス翻訳とは異なり、一つの用語や数値の誤訳が患者の安全や審査評価に直結する専門領域です。病名、薬剤一般名、投与量、検査単位、治験プロトコル表現は、医学・薬学の専門知識と国際ガイドライン(ICH・GCP等)への理解が求められます。
TRANSLIFEの医学翻訳チームは、日本のPMDA、欧米のFDA・EMA、アジア各国の規制当局向け申請書類から、医療機器マニュアル、海外赴任・転院時の診断書・カルテまで、日英・多言語で一貫した高精度翻訳を提供します。
患者安全と正確性への配慮:すべての医学翻訳は、翻訳者とは別の医療翻訳レビュアーが全文・数値・単位を照合する二重チェック体制で納品します。
対応書類
翻訳対応する医療・薬事関連文書
臨床医療書類から治験・薬事申請・医療機器マニュアルまで幅広く対応しています。
診断書・紹介状
主治医発行の診断書、紹介状(診療情報提供書)の翻訳。海外赴任中の転院、医療保険請求、ビザ申請に対応します。
カルテ・入退院サマリー
経過記録、退院時要約、画像診断・病理検査結果報告書の正確な翻訳。海外医療機関や日本主治医との連携を支援します。
処方箋・薬剤情報
処方箋・おくすり手帳の英訳および多言語訳。一般名(INN)・用量・用法を正確に伝え、渡航先での継続治療に役立ちます。
臨床試験・治験文書
治験実施計画書(プロトコル)、総括報告書(CSR)、治験薬概要書(IB)、同意説明文書(ICF)、有害事象(AE/SAE)報告書のGCP準拠翻訳。
グローバル薬事申請書類
PMDA(日本)、FDA(米国)、EMA(欧州)、MHRA(英国)等、各国規制当局向けのCTD/eCTD・添付文書・申請資料の翻訳。
医療機器IFU・技術文書
医療機器・体外診断薬(IVD)の取扱説明書(IFU)、保守マニュアル、リスクマネジメント文書、ISO 13485・IEC規格関連資料の翻訳。
海外医療保険請求書類
海外旅行保険・駐在員向け医療保険の請求に必要な治療明細書、診断書、医療費領収書の翻訳に対応します。
健康診断書・予防接種証明
海外赴任、就労ビザ、留学、長期滞在ビザ申請で求められる健康診断結果やワクチン接種記録の正確な翻訳。
対応業界
医学翻訳をご利用いただくお客様
医療機関、製薬・CRO、医療機器メーカー、保険会社まで幅広くご利用いただいています。
医療機関・クリニック
インバウンド患者・外国人患者対応、院内案内や同意書の多言語化、海外病院との紹介状・検査記録の連携をサポートします。
製薬会社・CRO
国際共同治験プロトコル、ICH基準の安全性報告、薬事承認申請資料、学術論文・メディカルライティングの翻訳に対応します。
医療機器メーカー
医療機器のIFU、UIローカライズ、市販後調査報告、各国認証・登録用技術文書の多言語展開を支援します。
保険会社・アシスタンス
海外で受診した被保険者の診断書・医療明細書の迅速な和訳および査定支援用サマリー作成に対応します。
品質保証
医学翻訳の品質を支える3つの柱
医療・ライフサイエンス文書を安心してお任せいただける品質・機密管理体制です。
医学・薬学専門の翻訳者
医学・薬学・バイオサイエンスの専門知識と翻訳実務を持つ翻訳者が担当。MedDRA、ICD-10、薬剤一般名、臨床検査基準を正確に扱います。
専門レビュアーによる二重チェック
翻訳者とは別の医療翻訳レビュアーが原文と照合し、数値・単位・用量・医学的妥当性と言語品質の両面を徹底検証します。
患者情報・治験データの機密管理
個人情報(PHI)や未公開の臨床試験データは厳格なアクセス制限下で処理し、NDA締結および納品後データ削除にも対応します。
ご利用シーン
医学翻訳の活用事例
海外転院の診断書から国際共同治験、医療機器IFUの多言語化までご紹介します。
海外赴任・国際転院に伴う診断書・カルテ翻訳
海外赴任先や渡航先の専門医へ引き継ぐため、日本の主治医が作成した診断書、検査結果、服薬内容を正確な英語医療用語へ翻訳して共有する必要があった。
- 診断書・検査結果・処方記録のスキャンデータを共有
- 臨床医療用語に精通した翻訳者が英訳し、医療レビュアーが数値と薬剤名を検証
- 転院先医師へそのまま提出できる形式でPDF・証明書付き納品
現地の専門医が日本での治療経過と処方履歴を正確に把握でき、安全に継続診療へ移行。
製薬会社の国際薬事申請・治験文書翻訳
日本で開発・承認された医薬品を海外(欧米・アジア各国)へ展開するため、治験総括報告書(CSR)、安全性情報、添付文書案を英語および各国言語へ翻訳する必要がある。
- ICH-E3等の構成や対象規制当局の用語基準(MedDRA等)を共有
- 薬事・治験専門の翻訳者とレビュアーで用語集を固定し翻訳を実施
- 規制当局ごとの記載様式に合わせたレビュー・整合性チェック後に納品
日本本社と海外子会社・当局間の認識ズレを防ぎ、予定通りの申請スケジュール準備を支援。
医療機器メーカーの多言語IFU・海外登録資料翻訳
国内で製造する医療機器を海外市場へ輸出するため、取扱説明書(IFU)、警告表示、製品仕様書を英語・欧州言語・アジア各国語へ翻訳したい。
- 日本語版IFUおよび既存英語版・ISO 13485関連用語集を共有
- 医療機器分野の専門翻訳者が各国安全表記ルールに沿って翻訳
- 警告文・規格値・図表表記のダブルチェックを経て指定形式で納品
各国の製品登録要件とユーザ安全基準に適合した多言語マニュアルを効率的に整備。
よくある質問
医学翻訳に関するよくある質問
専門性、治験・薬事対応、セキュリティ管理についてお答えします。
医学翻訳と一般翻訳の違いは何ですか?
医学翻訳では、ICD-10コード、MedDRA用語、薬剤の一般名・商品名、解剖学用語、臨床検査値などの厳密な正確性が求められます。誤訳が患者の安全や治験評価に影響するため、医学・薬学の知識を持つ専門翻訳者と医療レビュアーの二重体制で対応します。
対応している言語ペアは何ですか?
日本語⇔英語を中心に、中国語、韓国語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、マレー語、タイ語、ベトナム語など100以上の言語ペアに対応しています。海外治験やインバウンド医療向けの多言語一括展開も可能です。
臨床試験・治験関連書類(GCP準拠)の翻訳は対応していますか?
はい、治験実施計画書(プロトコル)、治験薬概要書(IB)、同意説明文書(ICF)、症例報告書(CRF)、治験総括報告書(CSR)、安全性定期報告など幅広く対応しています。
患者の個人情報や臨床データの機密管理はどうなっていますか?
患者の個人情報(氏名・病歴等)や未公開の臨床データは厳格な情報セキュリティポリシーのもとで管理しています。NDA(秘密保持契約)の締結、アクセス権限の限定、納品後のファイル完全削除にも柔軟に対応します。
医学翻訳の納期はどのくらいですか?
診断書や健康診断書などの個人・単発書類は通常2〜3営業日(特急対応可)、治験文書や添付文書・薬事申請資料などの専門文書は分量に応じて3〜7営業日〜で個別スケジュールをご提案します。
海外の薬事・医療機器規制当局(FDA・EMA・MHRA等)向けの翻訳も相談できますか?
はい、日本のPMDAをはじめ、米国FDA、欧州EMA、英国MHRAなど主要各地域向け申請資料の翻訳実績があります。各規制当局の最新要件や申請フォーマットに合わせて表記を統一します。