100+
対応言語・方言
10,000+
導入法人・クライアント
21+
年の国際実務実績
PM一貫
専任PMによる品質管理
日系グローバル企業・官公庁・国際機関での導入実績
What is Consecutive Interpretation?
逐次通訳とは
話者が一区切り話した後に通訳者が訳す、対話と確認を重視する現場に最適な通訳方式です。
逐次通訳(Consecutive Interpretation)は、話者が一定の長さの発言をした後、通訳者がその内容を別の言語に訳す通訳方式です。話者と通訳者が交互に話すため、参加者が表情やニュアンスを確認しながら丁寧に合意形成を進めることができます。
同時通訳のような通訳ブースやレシーバーなどの専用機材は一切不要で、日本国内の会議室・展示会場から海外工場の製造ライン、病院、公的機関まで場所を選ばず柔軟に対応できます。移動を伴う視察や個別商談では同時通訳よりも実用的でコスト効率に優れています。
TRANSLIFEでは、100以上の言語ペアと製造・法務・医療・IT・IR等の専門分野に対応した通訳者を日本全国・世界各地からアサインいたします。多人数が入れ替わる展示ブース接客ではPikka Biz($14.99/時間)等のAIツール併用もご提案可能です。
Use Cases
逐次通訳の活用シーン
クロスボーダー商談や国際展示会から工場監査・医療同行まで幅広く対応します。
クロスボーダー商談・経営会議
海外サプライヤーとの価格・契約交渉、M&A協議、パートナーシップ会議などでニュアンスまで正確に伝達し、円滑な合意形成を支援します。
工場視察・品質監査(国内外)
日本国内工場および海外生産拠点のISO/品質監査、ライン視察、設備導入立ち合いに、製造技術に精通した通訳者が同行します。
国際展示会・見本市アテンド
東京ビッグサイト・幕張メッセ・パシフィコ横浜・大阪の展示会や海外トレードショーでの商談通訳に対応。多人数ブースにはPikka Biz($14.99/時間)の併用も可能です。
海外拠点・不動産・M&A視察
日本国内および海外主要都市でのオフィス・工場用地・商業不動産の内覧や契約条件確認に通訳者が同行します。
病院・医療・ライフサイエンス
医師との診察、臨床試験・医療機器説明、海外駐在員ご家族の受診サポートなど、守秘義務のもと正確かつ丁寧な医療通訳を提供します。
行政手続き・法務・公的機関
国内外の入国管理局、税務署、特許・規制当局、裁判所・仲裁手続きに通訳者が同行し、公的な場面での正確な意思疎通を実現します。
How It Works
逐次通訳の特徴
専用機材不要で機動力が高く、精密な対話に向いた通訳スタイルです。
専用機材が不要
同時通訳と異なり、防音ブースやレシーバーなどの音響機材は不要です。通訳者が会場やオンライン会議に参加するだけで即座に開始できます。
現場・日程に柔軟対応
会議室、製造ライン、展示ブース、病院、屋外視察先など場所を選ばず同行可能。海外出張や日本国内複数都市の移動同行にも柔軟に対応します。
少人数〜中規模・精密協議に最適
2〜30名程度の商談・会議に最適です。話者と通訳者が交互に話すため、契約条件や技術仕様を双方で確認しながら確実に進められます。
Pricing
逐次通訳の料金目安(日本・グローバル)
日本国内・グローバル基準(JPY / USD)の明朗な料金体系と、展示会等でのAIハイブリッド併用をご案内します。
日本・グローバル(JPY / USD)
AIハイブリッド併用(Pikka Biz / Speech)
※ 上記は参考料金です。言語ペア、専門分野、開催都市・移動距離により変動します。詳細はお見積りにてご案内いたします。
ご利用事例
逐次通訳の活用シーン
日本国内の展示会商談から海外生産拠点監査・来日アテンドまでの実例をご紹介します。
東京ビッグサイト/幕張メッセでの海外バイヤー商談
東京・横浜の国際展示会に出展し、欧米・アジアからのVIPバイヤーと技術仕様・代理店契約について個別商談を連日実施したい。
- 出展製品カタログと専門用語リストを事前に共有
- 機械・電機分野の実績豊富な日英・日中・多言語逐次通訳者をアサイン
- ブース内個別商談を逐次通訳で対応(立ち話の同時接客にはPikka Biz併用)
- 商談後の議事サマリー確認・フォロー翻訳まで連携
製品技術の強みと取引条件が正確に伝わり、新規海外代理店との基本合意に至りました。
日本本社と海外生産拠点(北米・欧州・アジア)の工場品質監査
日本国内の協力工場視察および北米・欧州・アジア等海外拠点の品質監査において、日本本社監査チームと現地エンジニア間の正確な技術通訳が必要。
- 監査スケジュール・対象工程・JIS/ISO用語集を事前に共有
- 製造現場と品質管理監査の経験を持つ通訳者をアサイン
- クリーンルーム・製造ライン見学から会議室での改善指摘報告まで終日同行
細かな工程指示や安全基準が齟齬なく共有され、監査計画どおり円滑に完了しました。
大阪・京都での国際パートナー協議&海外エグゼクティブ来日アテンド
大阪・京都を訪問する海外提携企業の役員に対し、複数社とのライセンス協議、研究施設視察、会食までのアテンド通訳を一貫手配したい。
- 来日行程・訪問先ごとの資料・守秘義務(NDA)を事前に整備
- ライフサイエンス領域に強い日英シニア逐次通訳者を専任配置
- 協議・施設視察・ビジネスディナーまで文化配慮を含めフルサポート
双方の経営陣が深い信頼関係を構築でき、共同開発契約の締結が加速しました。
よくあるご質問
逐次通訳に関するQ&A
逐次通訳の方式、日本・海外の料金相場、対応地域や専門分野についてお答えします。
逐次通訳とはどのような通訳方式ですか?
逐次通訳は、話者が一区切り(数文)話した後に、通訳者がその内容を別の言語に訳す方式です。防音ブースやレシーバーなどの専用機材が不要なため、商談、会議、工場視察、展示会、病院・行政同行など幅広いビジネスシーンに適しています。
逐次通訳の料金相場(日本円・USD)はいくらですか?
日本・グローバル基準では半日(4時間まで)70,000円〜(USD $480〜)、全日(8時間まで)120,000〜150,000円〜(USD $850〜)が目安です。展示会ブース等で多人数を同時接客する場合はPikka Biz($14.99/時間)等のAIツール併用も可能です。言語ペアや専門分野、週末・早朝深夜時間帯により変動するため詳細はお見積りいたします。
日本全国・海外・オンラインのどこでも手配できますか?
はい。東京・横浜・千葉(幕張)・大阪・京都・名古屋・福岡など日本各地での対面派遣に加え、北米・欧州・アジア各国での現地手配、Zoom/Teamsによる遠隔逐次通訳にも対応しています。
技術・法務・医療など専門分野の通訳者は手配できますか?
はい。製造業、自動車、半導体、IT、医療・医薬、法務・M&A、不動産、金融・IRなど各業界に精通した通訳者をアサインいたします。事前に資料や用語集をご共有いただくことで精度をさらに高められます。
急な日程変更や短納期の依頼にも対応できますか?
空き状況に応じて最短当日〜数日以内の手配にも可能な限り対応いたします。お急ぎの場合は日本語対応窓口(電話・WhatsApp・フォーム)より開催地・日時・言語ペアをお知らせください。
半日・全日の拘束時間区分と残業・キャンセル規定は?
半日は4時間まで、全日は8時間まで(昼食休憩1時間を含む実働7時間目安)が基本です。超過時は1時間単位で延長料金が発生します。また12:00〜13:00を跨ぐ場合は拘束時間により全日扱いとなる場合があります。詳細な規定はお見積書にてご案内します。
Explore more
関連サービス
イベントの規模や形式に合わせて最適な通訳方法をお選びいただけます。