100+
対応言語・方言
10,000+
導入法人・クライアント
21+
年の国際実務実績
PM一貫
専任PMによる品質管理
日系グローバル企業・官公庁・国際機関での導入実績
入国管理翻訳について
各国の提出要件に合わせた正確な公的書類翻訳
記載漏れや氏名表記のズレを防ぎ、安心して申請手続きを進められる認定翻訳をお届けします。
海外赴任・移住・留学・国際結婚や日本国内での在留資格手続きでは、戸籍謄本や各種証明書を記載事項・注記・公印情報まで漏れなく正確に翻訳し、多くの場合翻訳証明書(Certified Translation)を添付する必要があります。
TRANSLIFEでは、日本国内の在留資格申請から北米(USCIS/IRCC)・英国(UKVI)・欧州・豪州など世界各地のビザ・移民申請書類まで豊富な翻訳実績を持つ専門チームが担当。提出先ごとの書式ルールとパスポート表記確認を徹底し、迅速かつ高品質に納品します。
提出先要件の確認について:最終的な受理判断および公証・アポスティーユ・大使館認証の要否は各申請機関・国・申請区分によって異なります。基礎知識は認定翻訳・翻訳証明の基礎ガイドもご参照ください。
Global Coverage
日本・世界各国の主要申請エリア
日本国内手続きから海外駐在員派遣・永住・留学申請まで、100言語以上でサポートします。
日本国内の在留資格・帰化・結婚手続
出入国在留管理局や市区町村・法務局へ提出する外国語書類(出生・婚姻証明書、在職・学歴証明書、住民登録書類)の正確な日本語翻訳に対応します。
北米(米国USCIS・カナダIRCC)
米国の永住権・駐在員ビザ(L-1/E-2/H-1B/グリーンカード)やカナダ移民局向けに必要な翻訳者署名入り翻訳証明書付き英訳を作成します。
欧州・英国・オセアニア(UKVI・豪州等)
英国・EU各国大使館、オーストラリア・ニュージーランド移民局向けの公式書類翻訳。提出国の公証・アポスティーユ事前要件も整理します。
海外赴任法人一括サポート
日系企業の人事部・海外派遣部門向けに、赴任者本人および帯同ご家族分の戸籍・卒業・在職書類をまとめてスケジュール管理・翻訳します。
翻訳対応書類
入国管理・ビザ申請で主な対象となる書類
個人書類から企業派遣・設立関係書類まで認定翻訳に対応しています。
戸籍謄本・戸籍抄本・改正原戸籍
家族関係・婚姻・親子関係を証明する日本の公的書類
出生証明書・婚姻証明書・受理証明書
出生・婚姻の事実を証明する国内外の公的文書
学歴証明書・成績証明書
大学の卒業証明書、学位記、成績証明書(Transcript)
職歴証明書・在職証明書
就労ビザの職務要件確認に用いる在職・退職・推薦状
無犯罪証明書(渡航証明)
警察発行の犯罪経歴がないことを証明する公式書類
健康診断書・予防接種証明
入国管理・赴任手続きで提出が求められる医療証明書
銀行残高証明・所得納税証明
経済要件やスポンサー証明のための金融・税務関係書類
会社登記簿謄本・定款・招聘状
企業派遣・投資家ビザ・現地法人設立に付随する法人書類
納期とご利用の流れ
お問い合わせから認定翻訳の納品まで
オンライン完結でお見積もり・翻訳・電子証明書納品までスピーディに対応します。
書類データ・提出先共有
書類の画像またはPDFと、提出国・提出機関名・ご希望納期をお知らせください。
お見積もり・表記確認
分量と証明形式を確認しお見積もりを提示。パスポート通りの氏名綴りを確認します。
認定翻訳・校閲
公的書類専門翻訳者が全項目を正確に翻訳し、別担当者が日付・固有名詞を検証します。
証明書付き納品
署名・社印入りの翻訳証明書PDFを納品。必要に応じて原本郵送や認証相談も承ります。
通常納期
3〜5営業日
標準的な戸籍・証明書一式の場合の目安
特急対応
1〜2営業日
提出期限が迫っている場合はご相談ください
ご利用シーン
ビザ・入国管理翻訳の活用事例
企業の海外駐在員派遣から個人の国際移住・留学申請までご紹介します。
日本企業の北米・欧州・アジア駐在員一括派遣
複数名の駐在員および帯同家族を米国、ドイツ、英国、豪州などの海外拠点へ順次派遣するにあたり、戸籍謄本、大学の卒業証明書、在職証明書を各国の提出要件に合わせて英訳・多言語翻訳したい。
- 赴任国・ビザ種別・赴任予定日と書類スキャンを一括共有
- 各国の申請ルールに沿った翻訳証明書フォーマットと必要追加認証を確認
- 氏名アルファベット表記(パスポート基準)を全書類で統一して認定翻訳
- PDFデータおよび必要な印刷原本を順次納品
人事担当者の手配工数を大きく減らし、各国の赴任予定に合わせたビザ申請書類準備を完了。
国際結婚・永住権申請の公的書類翻訳(日英・多言語)
配偶者ビザや永住権の申請にあたり、日本の戸籍謄本、婚姻届受理証明書、海外発行の出生証明書などを相手国または日本の出入国在留管理局が求める形式で正確に翻訳したい。
- 提出先機関のガイドラインと保有書類の画像を共有
- 公的書類専門の翻訳者が記載事項・印影・注記まで漏れなく翻訳
- 公式の翻訳証明書(日付・翻訳者/会社名・署名・押印入り)を添付して納品
記載漏れや氏名綴りの不一致を防ぎ、スムーズに申請手続きへ進むことができました。
北米・欧州留学および研究機関への進学・資格申請書類翻訳
米国・英国・欧州の大学院出願や研究ビザ申請にあたり、日本の大学卒業証明書・成績証明書(Transcript)、在籍・推薦状、資格免許証を現地機関の指定形式で認定翻訳したい。
- 出願先・審査機関の指定様式と保有書類のスキャンデータを共有
- 教育・学術分野の用語に精通した翻訳者が単位・学位表記を正確に英訳・多言語訳
- 署名・社印入りの公式翻訳証明書PDFおよび必要な印刷原本を納品
出願期限に間に合う形で正確かつ体裁の整った証明書類一式を提出し、審査を円滑に進められました。
よくある質問
ビザ・入国管理翻訳に関するよくある質問
認定翻訳の仕様、パスポート表記、公証・認証との違いにお答えします。
ビザや永住権の申請にはなぜ「認定翻訳」が必要なのですか?
多くの国の入国管理当局や大使館では、本人の自己翻訳ではなく、第三者の翻訳会社や資格翻訳者が「原文に忠実かつ正確に翻訳した」ことを証明する署名・社印入り翻訳証明書(Certificate of Translation Accuracy)の添付が求められます。
パスポートの氏名表記や旧字体との照合には対応していますか?
はい。戸籍謄本等の翻訳では、ヘボン式や非ヘボン式を問わず、申請者ご本人のパスポート記載通りのアルファベット表記に合わせることが重要です。事前にお名前やご家族の綴りを確認したうえで作成します。
日本の出入国在留管理局向けの外国語書類→日本語翻訳も依頼できますか?
はい。英語、中国語、韓国語、ベトナム語、インドネシア語、タイ語、マレー語、スペイン語など100以上の言語から日本語への翻訳証明書付き翻訳も承っています。
公証(Notarisation)や外務省・大使館認証・アポスティーユとの違いは何ですか?
翻訳証明書(認定翻訳)は翻訳会社が翻訳の正確性を証明するものであり、公証や外務省(MOFA)・大使館認証は公証役場や公的機関が付与する追加手続きです。提出国や申請区分によって要否が異なるため、提出先の案内をご共有いただければ必要範囲を一緒に確認します。
納期はどのくらいかかりますか?
標準納期は3〜5営業日ですが、書類点数が少ない場合や特急手配が必要な場合は1〜2営業日での納品もご相談いただけます。
見積もりは無料ですか?PDFと原本郵送のどちらで受け取れますか?
はい、お見積もりは無料です。鮮明なスキャンまたは写真データをお送りいただければ、分量と提出先を確認してご案内します。基本は電子版PDF(社印・署名入り)での納品となり、原本郵送が必要な場合は郵送手配も承ります。
Explore more
関連サービス
認定翻訳の仕組みや法務・医療書類の翻訳も合わせてご確認いただけます。