What is Simultaneous Interpretation?
同時通訳とは(やり方と人間・AIの違い)
話者の発言を止めずにリアルタイムで訳出するため、タイムスケジュール厳守の国際会議・イベントで選ばれる通訳方式です。
同時通訳(Simultaneous Interpretation)は、話者がスピーチを止めることなく、通訳者が数秒の遅延で並行して訳出する方式です。逐次通訳のように会議時間が約1.5〜2倍に延びないため、日本国内や海外の国際会議、上場企業の株主総会(AGM)、カンファレンス、グローバルウェビナーで標準採用されています。
人間による同時通訳では、通訳者はISO防音ブース内または遠隔RSI環境でマイクとヘッドホンを使って作業し、1言語ペアにつき最低2名(15〜20分交代)の体制を組みます。会場参加者はワイヤレス受信機・ヘッドセットやQRブラウザ経由で自分の言語チャンネルを聴講します。
さらに近年は、レシーバー配布の手間や多言語ブースコストを最適化するために、QRコード経由で参加者スマホに142言語配信するAI同時通訳(Pikka Speech)や、基調講演の主要言語は人間・分科会や多言語はAIを1つのチャンネルへ統合するハイブリッドSIS(Simultaneous Interpretation System)を併用する企業が増えています。