Simultaneous Interpretation · Japan, Global RSI & Hybrid AI SIS

同時通訳とは?人間ブース・Bosch IR・AI同時通訳を最適手配

東京ビッグサイト・幕張メッセ・パシフィコ横浜・大阪・京都・名古屋・福岡の国際会議や世界中のZoom・Teams・Webex遠隔同時通訳(日本目安:1時間2.5万〜3万円/1日15万〜30万円・USD $1,000〜2,000目安)から、防音ブース・Bosch IR機材一括手配、さらにQRコード1秒接続の142言語AI同時通訳「Pikka Speech」($548〜)&Hybrid SIS($49人間Ch)まで一社で完結します。

MODE 01

人間同時通訳ブース・Bosch IR

国際会議・株主総会・機密交渉

日本目安 15〜30万円/名・日(USD $1,000〜2,000目安)

  • 1言語ペア2名体制・15〜20分交代
  • Bosch IR / 防音ブース / 受信機一括手配
  • 微妙なニュアンス・法務交渉に最適
機材・ブース仕様を見る
MODE 02

AI同時通訳 QRスマホ配信

Pikka Speech(speech.pikkaai.com)

4h $274($224字幕)/ 1日 $548($448字幕)

  • QRコード1秒接続・アプリ・専用受信機不要
  • 99入力言語 → 142言語音声&ライブ字幕
  • 200語AI URL用語集ロック&15分無料テスト
Pikka Speech詳細・ツール比較
MODE 03

同一チャンネル AI+人間ハイブリッド

Hybrid SIS(1ステージ併用)

人間チャンネル $49 / 言語(通訳者費別)

  • 基調講演は人間・分科会・多言語はAI
  • 同じQRチャンネル内で途中交代も途切れなし
  • APPI準拠プライベートクラウドGPU選択可
ハイブリッド構成を見る

100+

対応言語・方言

10,000+

法人導入実績

21+

年の通訳・翻訳経験

PM一貫

事前用語確認〜当日運用

ToyotaNTT GroupMitsubishi ElectricHondaSonyNintendoHitachiPanasonicYamahaIsetanRakuten7-Eleven Japan

AI Overview · Quick Answer

同時通訳・AI同時通訳の重要ポイント(3分で把握)

検索ユーザー・イベント主催者が最初に確認したい「定義」「日本・海外の人間通訳料金相場」「AIツール比較」をまとめました。

01 · 同時通訳とは

話者とほぼ同時に訳出する国際会議・イベント向け通訳方式

同時通訳は、発言を区切る逐次通訳と異なり、話者のスピードに合わせてリアルタイムで訳出するため会議時間を2倍に延ばしません。東京・横浜・大阪の国際会議から世界中のZoom/Teams/Webexウェビナーまで不可欠です。

  • 人間ブース/RSI方式:防音ブース・遠隔RSI+2名交代制(15〜20分交代)
  • AI配信方式:Pikka Speech QRコード1秒接続で142言語の音声と字幕を受信
  • Hybrid SIS:重要チャンネルは人間、追加言語はAIを同一URLで併用
02 · 人間の同時通訳のやり方・料金相場

日本1時間2.5万〜3万円・1日15万〜30万円(USD目安あり)

プロ通訳者は聴覚と発話を同時に処理する高い負荷がかかるため、1言語ペア2名体制が原則です。日本国内(東京・横浜・大阪・京都・名古屋・福岡)およびグローバルオンラインRSIでは以下の料金帯が目安となります。

  • 日本・グローバル目安:1時間 2.5万〜3万円前後 / 全日 15万〜30万円(2名・機材別)
  • USD目安:1日あたり USD $1,000〜2,000目安(Zoom/Teams/Webex遠隔RSIも同基準)
  • 設備・配信連携:ISO規格防音ブース・Bosch IR機材一括手配/Hybrid QR併用可
03 · AI同時通訳アプリ・ツール比較

Pikka Speech・Wordly・Kotoba・LiveLingo・ポケトーク

用途に応じて最適ツールが異なります。国際会議の一斉配信と人間併用ならPikka Speech、少人数会議はPikka Talk、展示会ブースはPikka Bizが明朗会計で導入できます。

  • Pikka Speech:4h $274($224字幕)/ 1日 $548($448字幕)/ +$25・+$49人間Ch(25名込・無料リハ付)
  • Pikka Biz / Meet / Talk:展示会QR($14.99/h)・Web会議($119/h)・通話クレジット($1.50〜$15/h)
  • 他社比較:Wordly AI(年10h約$1,500〜)・Kotoba・LiveLingo・ポケトーク・Interprefy・KUDO

What is Simultaneous Interpretation?

同時通訳とは(やり方と人間・AIの違い)

話者の発言を止めずにリアルタイムで訳出するため、タイムスケジュール厳守の国際会議・イベントで選ばれる通訳方式です。

同時通訳(Simultaneous Interpretation)は、話者がスピーチを止めることなく、通訳者が数秒の遅延で並行して訳出する方式です。逐次通訳のように会議時間が約1.5〜2倍に延びないため、日本国内や海外の国際会議、上場企業の株主総会(AGM)、カンファレンス、グローバルウェビナーで標準採用されています。

人間による同時通訳では、通訳者はISO防音ブース内または遠隔RSI環境でマイクとヘッドホンを使って作業し、1言語ペアにつき最低2名(15〜20分交代)の体制を組みます。会場参加者はワイヤレス受信機・ヘッドセットやQRブラウザ経由で自分の言語チャンネルを聴講します。

さらに近年は、レシーバー配布の手間や多言語ブースコストを最適化するために、QRコード経由で参加者スマホに142言語配信するAI同時通訳(Pikka Speech)や、基調講演の主要言語は人間・分科会や多言語はAIを1つのチャンネルへ統合するハイブリッドSIS(Simultaneous Interpretation System)を併用する企業が増えています。

Comparison

人間同時通訳・ハイブリッドSIS・AIツール比較

料金相場・対応言語数・配信機材・人間切替・セキュリティの観点で4方式を比較しました。

同時通訳の4方式比較表(人間・ハイブリッドSIS・AI・他社ツール)

人間同時通訳、ハイブリッドSIS、Pikka Speech AI同時通訳、および他社AI・RSIツールの機能・料金比較
比較項目人間同時通訳(ブース・Bosch IR)ハイブリッドSIS(AI+人間同一Ch)AI同時通訳(Pikka Speech)他社AI・RSIツール(Wordly等)
料金相場・課金モデル
日本国内・グローバル基準(JPY / USD)
日本・グローバル目安:1時間2.5万〜3万円前後・1日15万〜30万円(USD $1,000〜2,000目安/2名体制+機材別)Pikka Speech人間Ch 4h +$25 / 1日 +$49(通訳者報酬別)+AI言語 4h $274($224字幕) / 1日 $548($448字幕)4時間 $274(字幕$224)/ 1日 $548(字幕$448)· 25名枠込(追加+$2/+$1)・15分無料+本番前無料リハーサル付Wordly AI:年間10時間約$1,500〜/Interprefy・KUDO:個別見積/Kotoba・LiveLingo・ポケトーク:月額・端末・従量課金
対応言語数・配信規模
手配した言語ペア(日・英・中・マレー語ほか100+言語対応、言語ごとにブース・2名増員が必要)主要言語はプロ人間通訳+追加言語はAI(99入力言語・142リスナー言語・13,635方向ペア)を1つのQRに統合99の音声入力言語コード、142のリスナー言語・方言オプション(13,635方向ペア)を1部屋から同時配信ツールごとに数言語〜数十言語(Kotoba/LiveLingo/ポケトークは少人数・Web会議中心)
配信方式・参加者の準備
ISO防音ブース+Bosch IR赤外線送信機+ワイヤレス受信機・ヘッドセットを人数分配布・回収会場音響XLR/Zoom接続 → 参加者はスマホQRコード1秒接続(アプリ不要)/VIP向けにBosch IR併用も可スマホカメラでQRコード読取(1秒接続・アプリ・アカウント不要)+ステージLED大型字幕表示対応WordlyはQR対応、Interprefy/KUDOは専用アプリやトークンログインが必要になる場合あり
同一チャンネル人間切替
ブース内での人間通訳者2名交代(15〜20分ごと)対応:AIとプロ通訳者が同じQRチャンネルを共有し、基調講演やQ&Aで無音なく即時交代単独運用時はAIのみ(必要に応じて$49人間チャンネルを追加可能)Wordly・Kotoba・LiveLingo・ポケトークはAI専用で人間ブース統合非対応
専門用語・敬語・機密性
事前資料ブリーフィング+NDA締結+Bosch IR(室内完結で壁を越えない物理防諜)AI URL用語集200語ロック+敬語(丁寧語・謙譲語)制御+APPI準拠プライベートクラウドGPU+機密パートは人間通訳AI URL用語集200語ロック+敬語トーン制御+APPI準拠プライベートクラウドGPU(学習データ二次利用なし)用語登録上限やAPPI準拠プライベートクラウドGPUの有無は各社仕様により異なる
最適なイベント・用途
外交・法務・取締役会・VIP株主総会など誤訳ゼロが最優先の公式会議日系企業の国際会議・IR説明会・国際サミット・自治体・医療学会展示会・大規模セミナー・社内タウンホール・ウェビナー・多言語同時配信個人旅行・少人数対面(Kotoba/ポケトーク)や年間定例Web会議(Wordly/LiveLingo)

※ Wordly AI・Kotoba・LiveLingo・ポケトーク・Interprefy・KUDOの製品別比較はAI同時通訳・ツール比較ページおよび2026年最新比較ガイド記事で詳しくご覧いただけます。

Professional Equipment

提供機材(通訳ブース・Bosch IR・QRハイブリッド)

東京ビッグサイト・幕張メッセ・パシフィコ横浜・大阪・京都・名古屋・福岡などの国内会場やオンラインRSIで同時通訳環境を一括構築します。

通訳ブース(ISO規格準拠)&遠隔RSI連携

東京・横浜・大阪・京都・名古屋・福岡など国内主要展示場や海外会場でのISO規格防音ブース設置に加え、Zoom・Teams・Webexへ遠隔通訳者が参加するRSI配信構成にも柔軟に対応します。

Bosch IR赤外線システム

国際会議標準のBosch製赤外線(IR)システムを採用。赤外線は壁を通過しないため別室の会議へ音漏れせず、機密性の高い国際会議・株主総会でクリアな音声配信を実現します。

ワイヤレス受信機・ヘッドセット

参加者全員分の軽量ワイヤレス受信機とヘッドセットをご用意。大規模会場での配布・回収からバッテリー管理まで専任チームが一貫運用します。

専任技術スタッフ&Hybrid QR連携

会場PA卓のXLR出力接続からリハーサル・本番まで専任エンジニアが管理。会場内VIPはBosch IR、一般・オンラインや多言語はPikka Speech QRといったハイブリッド設計が可能です。

When to Use

同時通訳が最適な場面

大規模国際会議、IR・株主総会、技術セミナーなどリアルタイム性と正確性が求められる現場に対応します。

国際会議・大型展示会カンファレンス

東京ビッグサイト・幕張メッセ・パシフィコ横浜・大阪/京都や海外の国際会議で、数百〜数千名規模の参加者に人間ブース+AI多言語拡張の同時通訳を提供します。

ウェビナー・グローバル技術講演会

海外講師や日本本社エンジニアが登壇するグローバルセミナー・研修で、Zoom/Teams配信と参加者のスマホQR聴講をシームレスに連携します。

株主総会(AGM)・IR決算説明会

国内外の機関投資家・株主が出席するAGMやIR説明会で、緻密な数値や質疑応答を正確に同時通訳。敬語制御・APPI準拠学習ゼロGPUモードも選択可能です。

記者会見・プレスカンファレンス

国内外メディアが集まる新製品発表や記者会見で、登壇スピーチと質疑応答を遅延なく同時通訳し、正確な報道と情報発信を支えます。

展示会ブース・トレードショー連携

メインステージではプロ同時通訳またはPikka Speech QR配信、各出展ブースではPikka Biz($14.99/時間)で複数バイヤーを同時に接客できます。

Team Structure

通訳チームの体制とリレー通訳

高品質な同時通訳を実現するために、言語ペアごとの専門チームと最新ハイブリッド技術を組み合わせます。

通訳者の配置基準

  • 1言語ペアにつき最低2名のプロ同時通訳者を配置
  • 15〜20分ごとに交代し、集中力と訳出精度を維持
  • 3言語の会議は最低6名(またはAI併用Hybrid SISでコスト最適化)
  • 製造・自動車・半導体・法務・IR各分野の専門通訳者をアサイン

リレー通訳&AI拡張

直接の通訳者が希少な言語ペアでは、英語等を中継するリレー通訳方式(例:タイ語→英語→日本語)で対応可能です。さらにAI同時通訳Pikka Speechを組み合わせれば、99入力言語・142リスナー言語(13,635方向ペア)へ即時拡張できます。

人間100+言語 × AI 142言語オプションの最適なハイブリッド構成をご提案します。

Pricing

同時通訳の料金相場(日本国内・海外RSI・AIハイブリッド)

開催地・形式(日本国内主要都市/グローバル遠隔RSI)、言語ペア、機材(Bosch IR / QR配信)によりお見積りいたします。

人間同時通訳・遠隔RSI(JPY / USD基準)

1時間あたり目安(1名)2.5万〜3万円
1日(8h/名目安)15万〜30万円(USD $1,000〜2,000)
Bosch IR・防音ブース機材別途お見積り

Pikka Speech AI・ハイブリッドSIS(USD定額)

AI音声+ライブ字幕(4h / 1日・25名込)USD $274 / $548
AIライブ字幕のみ(4h / 1日・25名込)USD $224 / $448
Hybrid SIS 人間通訳Ch(4h / 1日)+$25 / +$49(通訳費別)
事前ブリーフィング・用語集確認込み
Bosch IR/ブース/QR配信・遠隔RSIの組み合わせ提案

ご利用事例

同時通訳・ハイブリッド通訳の活用シーン

東京・大阪・海外の国際会議やグローバルIR説明会での運用事例をご紹介します。

東京ビッグサイト・幕張メッセでの国際カンファレンス(人間+AI併用)

日系グローバル企業のイベント・マーケティング統括部

東京・横浜・千葉エリアの大型展示会併設フォーラムで、日本語・英語・中国語の基調講演はプロ人間同時通訳で品質を担保し、欧州・北米・アジアを含む10以上の参加国向けチャンネルも予算内でカバーしたい。

  • ステージ音響(XLR Aux)とオンライン配信(Zoom/Teams)の音声ルーティングを設計
  • 主要言語にプロ同時通訳者(2名交代制)とBosch IR/配信音声を手配
  • 追加多言語と大型スクリーン字幕はPikka Speech(142言語・$548/言語)と200語用語ロックで配信
  • 事前接続リハーサルから当日の人間⇄AI同一チャンネル運用まで一貫サポート
全言語の来場者・オンライン視聴者がストレスなくリアルタイム聴講。フルブース手配に比べ総コストを抑えながら高い満足度を獲得しました。

東京・北米・欧州を結ぶグローバル株主総会(AGM)・IR説明会

東証上場企業の法務・IR・経営企画部門

東京本社の年次株主総会(AGM)および機関投資家向けIR説明会を、世界中の機関投資家へ同時接続。緻密な数値説明とQ&Aの人間同時通訳に加え、海外投資家向けの多言語ライブ字幕も提供したい。

  • 招集通知・決算短信・想定問答集・IR専門用語集を事前に共有(NDA締結)
  • IR・ファイナンス領域に精通したプロ同時通訳者(2名体制)をアサイン
  • Zoom/Webex遠隔RSIおよびPikka Speech Hybrid SIS($49人間Ch+AI字幕)を事前検証
  • 議事進行・Q&A本番の同時通訳と、終了後の記録翻訳までワンストップ連携
国内外の株主・機関投資家が議案と財務説明を正確に理解し、円滑なQ&Aと承認決議が完了しました。

大阪・京都・名古屋・福岡の国際学会&グローバル展示会EXPO

製造・医療機器メーカーの技術営業本部

京都・大阪・名古屋・福岡の国際学術会議や海外技術展示会で製品講演と実機デモを実施。ステージ講演は同時通訳、個別ブース商談では多国籍バイヤーの母国語対応を行いたい。

  • 製品マニュアルと公式URLから200語の専門用語(型番・JIS/ISO規格名)をロック
  • 基調ステージは人間同時通訳(Bosch IR手配可)+Pikka Speech QR音声配信
  • 各展示ブースにPikka Biz固定QR($14.99/時間・待機課金ゼロ)を設置し複数バイヤーを同時接客
  • 終了後は30日保存トランスクリプトを活用し日本本社から迅速フォロー
専門性の高い技術セッションの理解度が向上し、ブース商談からのリード獲得と事後フォローのスピードが飛躍的に高まりました。

よくあるご質問

同時通訳・ハイブリッド通訳に関するQ&A

方式の違い、日本・海外の料金相場、通訳ブース・Bosch IR機材、AI同時通訳との併用について。

同時通訳とはどのような通訳方式ですか?

同時通訳とは、話者が話しているのとほぼ同時にリアルタイム(数秒の遅延)で別言語へ訳出する通訳方式です。東京ビッグサイト・幕張メッセ・パシフィコ横浜・大阪・京都・名古屋・福岡や海外会場でのISO規格防音ブース・Bosch赤外線(IR)システム・レシーバー、およびZoom/Teams遠隔RSIでは1言語ペア2名交代制で行います。AI同時通訳(Pikka Speech)ではQRコードで参加者自身のスマホへ142言語の音声と字幕を配信できます。

人間の同時通訳の料金相場(日本国内・海外RSI)はいくらですか?

日本国内およびグローバル基準の相場は1時間あたり2.5万〜3万円前後(1日8時間拘束で通訳者1名あたり15万〜30万円目安/USD $1,000〜2,000目安・2名体制および機材費別途)です。AI同時通訳Pikka Speechは1イベント定額$548(音声+字幕)・$448(字幕のみ)・$49(人間ハイブリッドCh)で併用でき、機材レンタル費用は規模に応じて別途お見積りいたします。

同時通訳には何名の通訳者が必要ですか?

人間の同時通訳は非常に高い集中力を要するため、1つの言語ペアにつき最低2名の通訳者が15〜20分ごとに交代します(3言語なら最低6名)。多言語すべてのブース手配が予算を超える場合は、基調言語は人間通訳、その他の言語はAI同時通訳(Pikka Speech $548/言語・イベント)を組み合わせるHybrid SIS構成もご提案できます。

通訳ブースやBosch IR機材、オンラインRSIも一括手配できますか?

はい。ISO規格の防音ブース、Bosch製赤外線(IR)送信機、参加者全員分のワイヤレス受信機・ヘッドセット、当日の専任技術スタッフ常駐から、Zoom・Teams・Webexを用いたグローバル遠隔RSIやスマホQR配信とのハイブリッド設計まで一括で承ります。

AI同時通訳と人間のプロ通訳は同じイベントで併用できますか?

はい。Pikka SpeechのHybrid SISを使うと、1つのイベント内で言語チャンネルごとにAI・人間・または両方を混在でき、同一チャンネル内でAIとプロ通訳者が無音なく交代できます。人間チャンネルのプラットフォーム利用料は$49/言語・イベント(通訳者報酬別)です。

リレー通訳とは何ですか?どのくらい前に予約すべきですか?

リレー通訳とは、直接の通訳者が希少な言語ペアで英語等を中継して通訳する方式です(例:タイ語→英語→日本語)。事前資料・用語集の確認が品質を左右するため、通常はイベントの2〜4週間前(複数言語・大規模会議は1〜2ヶ月前)のご予約を推奨しております。お急ぎの場合もまずは日本語窓口(+60 16-941 1397)へご相談ください。

Explore more

関連サービス・比較ガイド

用途やご予算に応じて、人間通訳・AI同時通訳・ハイブリッド運用を組み合わせられます。

同時通訳・ハイブリッド通訳のご相談はこちら

日程・開催地(日本・海外・オンライン)・言語ペア・参加人数をお伝えいただければ、人間ブース(Bosch IR)とAI同時通訳(Pikka Speech)の最適プランを24時間以内にご提案します。

+60 16-941 1397