100+
Languages
10,000+
Clients Served
21+
Years Experience
PM-led
Project-Managed
Trusted by Japanese corporations and organisations
Why TRANSLIFE
シンガポールの翻訳・通訳ニーズに対応
提出先と申請手続きごとの要件を確認して英訳します。公証・認証が必要な場合は、翻訳とは別の手続きとしてご案内します。
シンガポールで生活・ビジネスを行う日本人にとって、公的書類の英訳が必要になる場面があります。ICAの永住権（PR）申請、MOMのEmployment Pass申請、ACRAの法人・支店登記など、提出先と申請手続きによって、必要な英訳、証明書、認証方法は異なります。
TRANSLIFEは、シンガポールのパヤレバーにオフィスを構え、ICA・MOM・ACRA・大使館・裁判所などへ提出する書類の英訳を承ります。提出先と申請目的を確認し、必要な認証・公証は別手続きとしてご案内します。日本語⇆英語・中国語を中心に100以上の言語ペアに対応し、同時通訳、逐次通訳、オンライン通訳も提供しています。最終的な受理可否は各提出先が判断します。
Our Office
シンガポール事務所
パヤレバーの好アクセスなオフィスで、対面でのご相談も承ります。
TRANSLIFE シンガポール事務所
Paya Lebar MRT駅直結
住所
60 Paya Lebar Road #08-45, Paya Lebar Square, Singapore 409051
電話番号
Services
シンガポールで利用可能なサービス
ICA・MOM提出書類の英訳から国際会議の同時通訳まで、幅広い言語サービスを提供します。
EP・Sパス書類翻訳
Employment Pass、S Pass、Dependent Pass申請に用いる日本語書類を英訳。申請種別に応じて原文と英訳文を提出しやすい形式で納品します。学歴の真正性確認は翻訳とは別手続きです。
詳細を見るSingapore-Specific
シンガポール特有の翻訳ニーズ
申請種別を確認し、ICA、MOM、ACRA、大使館などへ提出する書類の英訳に対応します。
ICA提出書類
永住権（PR）、市民権、Re-Entry PermitなどのICA申請に用いる日本語書類を英訳。申請種別ごとの公開案内を確認し、必要な認証・公証ルートをご案内します。最終的な受理可否はICAが判断します。
MOMワークパス
Employment Pass、S Pass、Work Permit、Dependent Pass申請に必要な日本語書類の英訳。学歴証明書、在職証明書、給与明細などに対応。
ACRA書類
シンガポールでの法人設立や支店登記に必要な書類の翻訳。日本本社の登記簿謄本、定款、取締役会議事録などをACRA提出用に翻訳。
認証・アポスティーユを伴う翻訳
提出先が認証を求める書類を翻訳。公証、大使館認証、アポスティーユは翻訳とは別手続きのため、発行国・提出国・提出先を確認して必要なルートをご案内します。
Pricing
シンガポールでの料金
シンガポールドル（SGD）での明瞭な料金体系。お見積もりは無料です。
翻訳料金
通訳料金
（通訳者1名）SGD 1,250/日〜
Usage Scenarios
シンガポールでの活用シーン
シンガポールでご相談の多い翻訳・通訳の利用例をご紹介します。
シンガポールに現地法人を設立する日系企業
シンガポールにASEAN統括拠点として現地法人を設立するにあたり、ACRA登記書類、MOM申請書類、取締役の個人書類など大量の日本語文書を英訳する必要がある。提出先と申請種別ごとに異なる翻訳・認証要件を整理したい。
- 翻訳対象文書リストを送付し、パヤレバーのオフィスで対面打ち合わせ
- ACRA登記用書類とMOM EP申請用書類を、各手続きの公開案内を確認して翻訳
- 原文と英訳文を申請先別に整理し、必要に応じてCertificate of Accuracyを添付。公証・認証が必要な書類は別手続きとして案内
- 設立後も継続的な翻訳・通訳パートナーとしてサポート
申請先別に整理した英訳一式を納品し、書類準備を効率化。追加資料や修正依頼にも継続して対応。
シンガポールで永住権を申請する個人
シンガポールの永住権（PR）をICAに申請するにあたり、戸籍謄本、卒業証明書、在職証明書など、日本語のみの書類について英訳と必要な認証方法を確認する必要がある。ICAは申請種別に応じて追加資料を求める場合がある。
- 必要書類のスキャンデータをメールまたはWhatsAppで送付
- 申請種別と提出期限を確認し、必要な認証ルートを整理して即日見積もり
- 翻訳者が英訳文を作成し、必要に応じてCertificate of Accuracyを添付。大使館認証・公証が必要な場合は別途案内
- PDF版を即日納品、原本を必要に応じて郵送
申請に使いやすい形式で英訳文を納品し、必要な認証ルートを事前に整理。追加修正にも対応し、最短1営業日で納品。
シンガポールでの国際カンファレンスに同時通訳が必要な企業
日本から100名以上の参加者が来星する大規模ビジネスカンファレンスで、日本語⇆英語の同時通訳が必要。2日間のカンファレンスに加え、VIPディナーでの逐次通訳も手配したい。
- カンファレンスのアジェンダとスピーカー資料を共有
- 同時通訳者2名と逐次通訳者1名をアサイン、通訳機材もレンタル手配
- 事前に専門用語リストと資料を通訳者と共有し、リハーサルを実施
- カンファレンス当日、同時通訳ブースを設置して2日間の通訳を実施
100名超の参加者にストレスのないコミュニケーションを提供。VIPディナーの逐次通訳も好評で、次年度のイベントも継続受注。
FAQ
よくある質問
シンガポールでの翻訳・通訳サービスに関するよくあるご質問にお答えします。
ICA提出用の翻訳にはどのような認証が必要ですか？
ICAの公開案内では、文書発行国・地域の大使館による翻訳、シンガポールまたは発行国・地域の公証人による翻訳、または民間で作成した翻訳を発行国・地域の大使館で認証するか、公証人が公証したものが案内されています。TRANSLIFEでは英訳文を作成し、申請種別に応じた認証・公証ルートをご案内します。ICAは民間翻訳会社を推奨しておらず、最終的な受理可否はICAが判断します。
シンガポールでの翻訳料金はいくらですか？
認定翻訳は200語あたりSGD 65から、一般翻訳は1ワードあたりSGD 0.12からが目安です。シンガポールドル（SGD）での請求に対応しています。正確なお見積もりは原稿をお送りいただければ無料で作成いたします。
シンガポールでの通訳料金はいくらですか？
逐次通訳は半日SGD 600から、全日SGD 1,000からとなります。同時通訳はSGD 1,250/名/日またはSGD 2,500/言語ペア/日から、オンライン会議通訳はSGD 200/時間からとなります。通訳の種類、言語、時間によって料金が異なりますので、詳細はお問い合わせください。
シンガポールのオフィスで直接相談できますか？
はい、パヤレバー（Paya Lebar Quarter）のオフィスにて直接ご相談いただけます。事前にご予約いただければ、対面でのお打ち合わせが可能です。お電話（+6586605216）またはメールでご予約ください。
EP（Employment Pass）申請に必要な書類の翻訳は対応していますか？
はい。MOMのEmployment Pass申請案内では、非英語書類は原文と英訳文を1つのファイルで提出でき、翻訳サービス事業者が英訳できます。TRANSLIFEでは卒業証明書、学位証明書、在職証明書、給与明細などを提出しやすい形式で納品します。学歴の真正性確認は翻訳や公証とは別手続きです。
シンガポールでの同時通訳機材のレンタルは可能ですか？
はい、同時通訳機材（レシーバー、ブース、マイクシステム等）のレンタルサービスも提供しています。マリーナベイサンズ、ラッフルズシティ、サンテックなど、シンガポールの主要会場での設置実績があります。通訳者と機材のセットでのご依頼がお得です。
Explore more
関連サービス
シンガポールと合わせてご利用いただけるサービスをご紹介します。