interpretation2分で読了

2026年11月16日

【2026年最新】同時通訳とは?AI同時通訳ツールおすすめ比較(Wordly・Kotoba・LiveLingo・Pikka Speech)と人間通訳の料金相場

同時通訳の仕組み・人間通訳ブースの料金相場(日本1日15万〜30万円/マレーシアRM3,000〜/SG SGD1,250〜)から、Pikka Speech・Wordly AI・Kotoba・LiveLingo・ポケトーク・Interprefy/KUDOの徹底比較とハイブリッド運用まで完全解説。

執筆

TRANSLIFE編集部

翻訳・AI同時通訳・ハイブリッドSIS専門チーム

レビュー

TRANSLIFE品質レビュー チーム

翻訳・通訳品質管理

最終レビュー日

2026年11月16日

公開中

国際会議や株主総会(AGM)、海外企業とのオンラインウェビナーが増えるなか、「同時通訳とは何から準備すべきか」「Wordly・Kotoba・LiveLingo・ポケトーク・Pikka SpeechなどAI同時通訳ツールは何が違うのか」「人間の同時通訳ブースと併用できるか」を実務ベースで整理しました。

AI Overview · 30秒でわかる結論

同時通訳とは?人間通訳の料金相場とAIおすすめツール比較

1. 同時通訳の仕組み

話者の発言とほぼ同時に訳出するため会議が延びません。人間方式は防音ブース+2名交代制+Bosch IR。AI方式はQRコード1秒接続でスマホへ142言語音声・字幕を配信します。

2. 人間の同時通訳相場

日本国内目安は1時間2.5万〜3万円前後・1日15万〜30万円(2名・機材別)。マレーシアはRM3,000〜/名・日(ペアRM6,000〜)、シンガポールはSGD1,250〜/名・日です。

3. AIツール比較の基準

年間縛りのWordly AI(年10h約$1,500〜)や少人数対面のKotoba・LiveLingo・ポケトークと異なり、Pikka Speechは1イベント定額($548音声+字幕 / $448字幕のみ / $49人間ハイブリッドCh)です。

同時通訳とは?逐次通訳・AI同時通訳との違い

同時通訳(Simultaneous Interpretation)とは、登壇者が話しているのとほぼ同時に、通訳者またはAIシステムが数秒以内のタイムラグで別言語へ訳出する方式です。発言を一区切りごとに止めて訳す「逐次通訳」とは異なり、全体の進行時間を伸ばさずに多言語化できるため、国際カンファレンス、IR説明会、株主総会(AGM)、技術セミナーで選ばれます。

実務上は、以下の3つのアプローチからイベントの規模・機密性・予算に合わせて選択します。詳しくは同時通訳・ハイブリッド通訳サービスページでも図解しています。

  • 人間同時通訳ブース(Bosch IR方式):ISO規格の防音ブース内で通訳者が1言語ペア2名体制(15〜20分交代)で訳出し、赤外線レシーバーで配信。法的責任やニュアンスが問われる会議に最適。
  • AI同時通訳(Pikka Speech QR配信):登壇者マイクやZoom・Teamsの音声から99入力言語を認識し、142のリスナー言語・方言オプション(13,635方向ペア)を参加者スマホのブラウザへ直接配信。
  • 同一チャンネル Hybrid SIS(人間+AI併用):基調講演や重要なQ&Aはプロ人間通訳者(プラットフォーム費$49/言語)、分科会や多言語カバーはAI($548音声+字幕)を1つのQR画面へ統合。

人間の同時通訳のやり方と料金相場(日本・マレーシア・シンガポール)

人間の同時通訳を手配する場合、「通訳者2名体制の人件費」と「同時通訳機材費(防音ブース・Bosch IR送信機・受信機・技術エンジニア)」の2つを見積もる必要があります。言語数が増えるほどブース数・通訳者人数が掛け算で増えるため、3〜5言語以上になると機材と人件費が急増します。

方式別の料金相場・対応規模比較

人間同時通訳、ハイブリッドSIS、AI同時通訳、他社AIツールの料金・対応規模比較
比較項目人間同時通訳(ブース・Bosch IR)ハイブリッドSIS(AI+人間同一Ch)AI同時通訳(Pikka Speech)他社AI・RSIツール(Wordly等)
料金相場・課金モデル
日本/マレーシア/シンガポール目安
日本目安:1時間2.5万〜3万円前後・1日15万〜30万円(2名+機材別)/MY:RM3,000〜/名・日(ペアRM6,000〜)/SG:SGD1,250〜/名・日Pikka Speech人間チャンネル $49/言語・イベント(通訳者報酬別)+AI言語は $548(音声+字幕)/ $448(字幕のみ)$548/言語(AI音声+字幕)・$448/言語(字幕のみ)/最大16時間・25名込み・初回15分無料テストWordly AI:年間10時間約$1,500〜/Interprefy・KUDO:個別見積/Kotoba・LiveLingo・ポケトーク:月額・端末・従量課金
対応言語数・配信規模
手配した言語ペア(日・英・中・マレー語ほか100+言語対応、言語ごとにブース・2名増員が必要)主要言語はプロ人間通訳+追加言語はAI(99入力言語・142リスナー言語・13,635方向ペア)を1つのQRに統合99の音声入力言語コード、142のリスナー言語・方言オプション(13,635方向ペア)を1部屋から同時配信ツールごとに数言語〜数十言語(Kotoba/LiveLingo/ポケトークは少人数・Web会議中心)
配信方式・参加者の準備
ISO防音ブース+Bosch IR赤外線送信機+ワイヤレス受信機・ヘッドセットを人数分配布・回収会場音響XLR/Zoom接続 → 参加者はスマホQRコード1秒接続(アプリ不要)/VIP向けにBosch IR併用も可スマホカメラでQRコード読取(1秒接続・アプリ・アカウント不要)+ステージLED大型字幕表示対応WordlyはQR対応、Interprefy/KUDOは専用アプリやトークンログインが必要になる場合あり
同一チャンネル人間切替
ブース内での人間通訳者2名交代(15〜20分ごと)対応:AIとプロ通訳者が同じQRチャンネルを共有し、基調講演やQ&Aで無音なく即時交代単独運用時はAIのみ(必要に応じて$49人間チャンネルを追加可能)Wordly・Kotoba・LiveLingo・ポケトークはAI専用で人間ブース統合非対応
専門用語・敬語・機密性
事前資料ブリーフィング+NDA締結+Bosch IR(室内完結で壁を越えない物理防諜)AI URL用語集200語ロック+敬語(丁寧語・謙譲語)制御+APPI準拠プライベートクラウドGPU+機密パートは人間通訳AI URL用語集200語ロック+敬語トーン制御+APPI準拠プライベートクラウドGPU(学習データ二次利用なし)用語登録上限やAPPI準拠プライベートクラウドGPUの有無は各社仕様により異なる
最適なイベント・用途
外交・法務・取締役会・VIP株主総会など誤訳ゼロが最優先の公式会議日系企業の国際会議・IR説明会・ASEANサミット・自治体・医療学会展示会・大規模セミナー・社内タウンホール・ウェビナー・多言語同時配信個人旅行・少人数対面(Kotoba/ポケトーク)や年間定例Web会議(Wordly/LiveLingo)

【2026年最新】AI同時通訳ツール・アプリおすすめ8製品比較

一口に「AI同時通訳アプリ」「リアルタイム音声翻訳ツール」といっても、少人数スマホ対面向き、Web会議議事録向き、大規模ステージ配信向きで設計がまったく異なります。代表的な8製品を実務基準で比較しました。詳細スペックはAI同時通訳・ツール比較フラッグシップページもあわせてご覧ください。

AI同時通訳ツール8製品の徹底比較表

Pikka Speech、Pikka Talk、Pikka Biz、Wordly AI、Kotoba、LiveLingo、ポケトーク ライブ通訳、Interprefy / KUDOの徹底比較
ツール名料金・契約形態主な用途・規模対応言語・方式人間併用・専門用語ロック導入手軽さ・セキュリティ
Pikka Speech
speech.pikkaai.com(イベント・会議・ウェビナー)
$548(AI音声+字幕)/$448(字幕のみ)/$49(人間ハイブリッドCh)※1イベント16h・25名込・15分無料テスト国際会議・株主総会・展示会・IR説明会・Zoom/Teams/Meet(1対多〜大規模)99入力言語コード / 142リスナー言語・方言(13,635方向ペア)・24kHz音声&字幕同一チャンネルAI+人間ハイブリッドSIS対応・AI URL用語集200語ロック・敬語トーン制御QR1秒接続・アプリ不要・APPI(個人情報保護法)対応プライベートクラウドGPU(学習ゼロ)
Pikka Talk
talk.pikkaai.com(少人数会議・商談ワークスペース)
クレジット従量課金(Talk内Creditsで管理・月額固定縛りなし)1対1〜少人数商談・工場視察・Web会議のリアルタイム文字起こし&字幕記録90以上の言語・方言(Push-To-Talk・Smart Scribe・Live Translate・Online Meeting)Custom Vocabulary&コンテキスト用語集・重要局面はTRANSLIFE人間通訳と併用ブラウザ完結(アプリ不要)・仮想マイクBridge対応・Library保存&字幕書き出し
Pikka Biz
biz.pikkaai.com(展示会ブース・接客カウンター)
$14.99/時間(Pair Hour Pass)/$99.99/日(Pair Day Pass)・待機時間課金ゼロ・15分無料展示会ブース・ロードショー・1対多ビジネスマッチング・ホテル/店頭カウンター99入力言語 / 142リスナー言語(13,635方向ペア)・1つのQRで複数バイヤー同時聴講AI URL用語集200語(SKU・型番固定)・Hold-to-Talkで80dB超の展示会場騒音を抑制QR読取即開始(アプリ不要)・30日間トランスクリプト共有・主催者一括シート発行対応
Wordly AI
wordly.ai(北米発イベントAIツール)
年間10時間約$1,500〜の年額パッケージ契約(1イベント単位のスポット定額は非標準)カンファレンス・自治体議会・ウェビナー等のAI字幕/音声配信数十言語のAI翻訳(AI音声・字幕配信)AI専用プラットフォームのため、同一チャンネルでの人間通訳者ハイブリッド切替は非対応QRブラウザ聴講対応・長期契約前提のため単発イベントには割高になりやすい
Kotoba
スマホ対面・先読み低遅延アプリ
アプリ/プラン別課金(個人〜チーム向け)スマホ1台〜少人数での対面会話・フィールドワーク・カジュアル商談日英中心のリアルタイム先読み低遅延音声翻訳会場音響卓XLR連携や人間ブースとの同一チャンネルHybrid SIS機能は非搭載アプリベースで手軽だが、大規模国際会議の多言語一斉配信(142言語QR)には不向き
LiveLingo
モバイル・ブラウザ会議翻訳+議事録
サブスクリプション/利用枠プランモバイル・ブラウザ上のオンライン会議翻訳およびAI議事録作成主要言語のWeb会議向けリアルタイム字幕・文字起こし会場Bosch IR連携やプロ人間同時通訳者とのチャンネル統合運用は非対応日常のWeb会議効率化向け。IR説明会や大型展示会ステージ運用はPikka Speechが適合
ポケトーク ライブ通訳
携帯端末・PCブラウザ版リアルタイム翻訳
専用端末/法人ライセンス・月額プラン少人数の商談・店舗接客・オンライン会議でのPC画面字幕表示主要言語の音声翻訳・字幕(端末/PCアプリの仕様に準拠)人間通訳ブース・Bosch IRや同一チャンネル切替の会議用Hybrid SISとは別設計個人・少数窓口では導入しやすいが、多国籍数百名カンファレンスの多言語同報は非対応
Interprefy / KUDO
エンタープライズRSI(遠隔同時通訳)
個別見積(年間契約・プロジェクト管理費・RSI利用料が中心)大規模国際機構・グローバル企業の遠隔人間同時通訳(RSI)+AIオプション契約言語ペア+対応AI言語人間RSIに強いが、即日$548/$49のセルフサーブ定額利用や即席QRテストは不可専用アプリや認証ログインが前提になることが多く、営業見積〜開通にリードタイムが必要

Wordly AI・Kotoba・LiveLingo・ポケトーク・Interprefyとの選び分け

  • 単発カンファレンス・IR説明会・ハイブリッド総会なら「Pikka Speech」:Wordly AI(年間10時間約$1,500〜の年額パッケージ中心・AI専用)やInterprefy/KUDO(個別見積・長期契約中心)と違い、$548(AI音声+字幕)/$448(字幕のみ)/$49(人間ハイブリッドCh)の1イベント定額(最大16時間・25名込み)ですぐ試せます。
  • 展示会ブースや複数バイヤー同時商談なら「Pikka Biz」:スマホ対面のKotobaや携帯翻訳機とは異なり、展示会カウンターに固定QRを置くだけで複数バイヤーが自分のスマホで142言語を同時聴講できます。$14.99/時間のアクティブ課金で、接客の合間の待機時間は課金ゼロです。
  • 日常のWeb会議字幕・PTT通訳やAI議事録なら「Pikka Talk」または「LiveLingo」:少人数の日常会議や工場視察ではPikka Talk(talk.pikkaai.com)のPush-To-TalkとSmart Scribe文字起こし、仮想マイクBridgeが即戦力になります。

日本企業が重視する3要件:敬語制御・200語用語ロック・APPI準拠

日本の株主総会、決算IR説明会、製造業の技術シンポジウムで一般的な翻訳アプリを使うと、社名や部品型番がカタカナ崩れしたり、役員スピーチの丁寧語・謙譲語がぶれたりする課題が起きがちです。

Pikka Speechでは、公式サイトや製品カタログのURLを入力するだけで最大200語の固有名詞・略語をロックできる「AI URL用語集ロック」とビジネス敬語トーン制御を搭載。さらに日本の個人情報保護法(APPI)に配慮した「Sovereign Confidential Private Cloud GPU」モードでは、会議音声や文字データをAIの学習に二次利用しないゼロトレーニング環境を選べます。

会場のXLR音響接続やZoom・Teams連携、スマホQRコードの1秒接続は、本番前に無料でリハーサル可能です。まずは以下の公式環境から15分無料テストをお試しいただくか、人間通訳者の手配を含めてTRANSLIFE日本語窓口へご相談ください。

FAQ

よくある質問

初期検討でよくいただく質問をまとめました。制度や提出要件は最終的に各当局の最新案内をご確認ください。

AI同時通訳(Pikka Speech)とは何ですか?アプリは必要ですか?

Pikka Speech(speech.pikkaai.com)は、東京・大阪などのリアル会場のマイク音声やZoom・Microsoft Teams・Google Meetの音声をリアルタイムに翻訳し、99の入力言語から142のリスナー言語・方言オプション(13,635方向ペア)へ24kHz音声とライブ字幕で配信する国際会議・イベント向けAI同時通訳&ハイブリッドSISプラットフォームです。参加者はスマホでQRコードを読み込むだけ(1秒接続)で、アプリや専用受信機は不要です。

Wordly AI・Kotoba・LiveLingo・ポケトーク・Interprefy・KUDOとの違いは?

Wordly AIは年間10時間約$1,500〜の年額時間パッケージ契約かつAI専用で、人間通訳の同一チャンネル併用ができません。Kotoba(スマホ対面先読み低遅延)、LiveLingo(モバイル/ブラウザ会議・AI議事録)、ポケトーク ライブ通訳は少人数対面・Web会議向きです。InterprefyやKUDOは法人RSI個別見積が中心です。Pikka Speechは1イベント定額($548音声+字幕 / $448字幕のみ / $49人間ハイブリッドCh・最大16時間・25名込み)で即利用でき、15分無料テストも用意しています。

Pikka Talk・Pikka Bizとはどう使い分ければよいですか?

1対多のカンファレンス・株主総会・ウェビナーにはPikka Speech(speech.pikkaai.com)、1対1〜少人数のWeb会議・工場視察の文字起こし&PTT会話にはPikka Talk(talk.pikkaai.com、クレジット従量)、展示会ブース(東京ビッグサイト・幕張メッセ・海外EXPO等)や商談テーブルで複数バイヤーが同時に1つのQRを聴く場合はPikka Biz(biz.pikkaai.com、$14.99/時間・待機時課金ゼロ)が最適です。

日本語特有の敬語(丁寧語・謙譲語)や専門用語の誤訳は防げますか?

はい。Pikka SpeechのAI URL用語集ロック機能に企業サイトや製品ページ・講演資料のURLを指定すると、固有名詞・製品型番・IR会計用語・JIS規格用語などを最大200語まで自動登録して固定できます。さらに敬語トーン制御により、IR説明会や役員タウンホールにふさわしい丁寧語・謙譲語表現を保ちます。

日本の個人情報保護法(APPI)や機密会議のセキュリティ対応は?

Sovereign Confidential Private Cloud GPUモードを選択することで、音声・テキストデータをAIモデルの学習に二次利用しないゼロトレーニング環境で処理できます。さらに機密性の高い役員質疑や契約交渉パートだけを人間の同時通訳($49ハイブリッドチャンネル+TRANSLIFE通訳手配)へ切り替える運用も可能です。

15分無料テストやイベント料金の仕組みを教えてください。

新規アカウントにはクレジットカード登録不要で15分間の無料テストルームが付与され、会場音響卓(XLR)やZoom/Teams連携とQR接続を本番前に試せます。本番イベントはAI音声+字幕が$548/言語・イベント、字幕のみが$448/言語・イベント(各最大16時間・25名聴講枠込み)、人間ハイブリッドチャンネルは$49/言語・イベントです。

お問い合わせ

通訳・翻訳に関するご相談はお気軽にお問い合わせください。