
Compliance Scope
日本本社ガバナンスと海外規格・認証の両面をカバー
グローバル共通の規格対応と、進出先各国の許認可・認証要件を用語統一のもとで整理します。
1. 日本本社・国際規格ガバナンス整備
ISO 9001/14001/45001/27001・IATF 16949関連文書、GHS/REACH/OSHA準拠SDS、APPI・GDPRプライバシー規程、PMDA・FDA・EMA等の薬事資料など、本社基準を欧米・アジア拠点へ展開するための技術翻訳・法務翻訳・監査通訳を提供します。
2. 海外認証・公的提出用 認定翻訳サポート
世界各国の官公庁・大使館・大学・認証機関への公式書類提出に向けた翻訳証明書付き「認定翻訳」や公証相談に対応。各国の製品認証・薬事登録・規制当局への提出文書整備も専門チームが支援します。
Priority Reads
認証・公式提出で先に確認すべき実務ガイド
提出書類の順序設計と、翻訳・版管理で詰まりやすい論点を整理しています。
FAQ
規格・認証・提出準備で多い質問
各国・認証機関の要件は改定されるため、提出前の最新基準確認と並行してご支援します。
国際規格や海外認証対応では翻訳をどの段階で始めるべきですか?
対象製品、原材料、工程または対象法域を定義した初期段階で、まず基礎用語と仕様書・社内規程の対訳を固定することをおすすめします。後から追加される申請書・試験報告・教育資料の整合性を保ちやすくなります。
「認定翻訳」と「技術・法務翻訳」はどう使い分ければよいですか?
登記書類、官公庁・認証機関・裁判所などが翻訳会社または資格者の翻訳証明書の添付を求める公式提出書類は「認定翻訳」、運用マニュアル・ISO手順書・技術仕様書・SDSなどは「技術翻訳」または「法務翻訳」を中心に設計するのが基本です。
認証審査や当局・サプライヤー監査時の通訳も相談できますか?
はい。品質監査、認証審査員との面談、サプライヤー現地確認、当局ヒアリングでは逐次通訳やオンライン会議通訳が必要になる場面が多くあります。事前資料翻訳と同じチームが用語を引き継いで通訳対応します。
ISO・GDPR・薬事規制など複数の国際規格にまたがる文書整備も同時に相談できますか?
はい。グローバル展開する日本企業向けに、ISO/JIS/REACH/OSHA/FDA/PMDAといった国際標準・技術規格から、APPI・GDPRなどの個人情報保護規程、各国認証機関や官公庁向けの公式認定翻訳まで、用語体系を統一したまま同じ窓口でサポートします。