1. Pengawal Data & Butiran Pendaftaran Korporat
Entiti Operasi Malaysia: Translife Group Sdn. Bhd.
No. Pendaftaran SSM: 201901030731 (1340061-D)
Alamat Berdaftar (SSM): 27-2, Jalan Puteri 2/3, Bandar Puteri Puchong, 47100 Puchong, Selangor, Malaysia
Pejabat Operasi: B-5-23, Empire Soho, Empire Subang, Jalan SS16/1, 47500 Subang Jaya, Selangor, Malaysia
Telefon: +60 16-838 1397 (Am) / +60 16-539 1397 (Terjemahan Bertauliah & Perundangan)
Ibu Pejabat Global (Singapura): Translife Communication Pte. Ltd.
No. Pendaftaran UEN: 202207056Z
Alamat Berdaftar: 60 Paya Lebar Road, #08-45A, Paya Lebar Square, Singapore 409051
Telefon: +65 8660 5216
Pegawai Perlindungan Data (DPO) (Seksyen 12A): Pegawai Perlindungan Data (DPO), Translife Group
E-mel: [email protected] (sk [email protected])
2. Jenis Data Peribadi & Sumber Pengumpulan
Kami mengumpul data peribadi secara langsung daripada anda melalui borang sebut harga, borang hubungi kami, muat naik dokumen, e-mel, panggilan telefon, atau WhatsApp, termasuk:
- Butiran identiti dan perhubungan (nama penuh, nama syarikat, alamat e-mel, nombor telefon/WhatsApp dan alamat penghantaran);
- Maklumat pengebilan, LPO korporat dan e-Invois LHDN apabila berkenaan;
- Data Peribadi Sensitif (Seksyen 4 & Pindaan Akta A1727): Dokumen yang anda muat naik untuk terjemahan bertauliah atau pengesahan (seperti pasport, kad pengenalan, sijil kelahiran, sijil perkahwinan/perceraian, rekod akademik, perintah mahkamah, dan laporan perubatan). Data sensitif hanya diproses dengan persetujuan nyata anda atau sekiranya perlu untuk melaksanakan perkhidmatan yang dimohon; serta
- Data teknikal pelayar web (tertakluk kepada pilihan kuki dan isyarat Global Privacy Control (GPC) anda).
3. Keperluan Wajib atau Sukarela
Maklumat yang bertanda wajib pada borang sebut harga atau pertanyaan diperlukan bagi membolehkan kami menyediakan sebut harga, memproses dokumen terjemahan, atau menghubungi anda. Kegagalan membekalkan maklumat wajib boleh menyebabkan permintaan anda tidak dapat diproses. Analitik pilihan dan komunikasi promosi adalah sukarela sepenuhnya.
4. Tujuan Pemprosesan & 7 Prinsip PDPA
Selaras dengan tujuh (7) Prinsip PDPA Malaysia (Prinsip Am, Notis dan Pilihan, Penzahiran, Keselamatan, Penyimpanan, Integriti Data dan Akses), data anda diproses untuk:
- Menyediakan sebut harga rasmi, terjemahan dokumen umum dan bertauliah, khidmat jurubahasa, serta perkhidmatan teknologi acara;
- Menyelaras pengesahan Notari Awam, Wisma Putra atau kedutaan apabila diminta;
- Mematuhi obligasi undang-undang, percukaian dan perakaunan; serta
- Melindungi keselamatan sistem dan mencegah penyalahgunaan.
5. Penzahiran Pihak Ketiga & Pemindahan Rentas Sempadan (Seksyen 129)
Data anda hanya dizahirkan secara terhad kepada penterjemah atau jurubahasa bertauliah di bawah kewajipan kerahsiaan (NDA), penyedia infrastruktur awan dan sub-pemproses yang disenaraikan di Sub-pemproses, serta pihak berkuasa berkaitan apabila diarahkan oleh anda atau dikehendaki undang-undang. Pemindahan rentas sempadan mematuhi Seksyen 129 PDPA dan kewajipan keselamatan langsung Pemproses Data di bawah Seksyen 9 PDPA.
6. Tempoh Penyimpanan & Pemberitahuan Pelanggaran Data 72 Jam (Seksyen 12B)
- Fail Muat Naik Sebut Harga & Pertanyaan: Dipadam secara automatik selepas 30 hari (atau lebih awal atas permintaan bertulis kepada DPO).
- Rekod Kewangan & Statutori: Disimpan sehingga 7 tahun mengikut keperluan undang-undang percukaian dan syarikat.
- Pemberitahuan Pelanggaran Data (72 Jam): Selaras dengan Seksyen 12B PDPA (Pindaan 2024), kami akan memaklumkan Pesuruhjaya Perlindungan Data Peribadi dalam tempoh 72 jam sekiranya berlaku pelanggaran data yang perlu dilaporkan, serta memaklumkan individu yang terjejas tanpa kelewatan yang tidak wajar.
- Tiada Latihan AI Luaran: Dokumen sulit pelanggan tidak digunakan untuk melatih model AI pihak ketiga yang bersifat awam.
7. Hak Anda (Akses, Pembetulan, Kemudahalihan Data Seksyen 43A & Penarikan Balik Persetujuan)
Anda berhak meminta akses kepada data peribadi anda, membuat pembetulan, menarik balik persetujuan, mengehadkan pemprosesan termasuk pemasaran langsung, serta memohon kemudahalihan data (data portability) di bawah Seksyen 43A PDPA tertakluk kepada kebolehlaksanaan teknikal. Hubungi DPO kami di [email protected] (sk [email protected]).