Pematuhan Industri | JKKP / DOSH & CLASS 2013

Terjemahan SDS & Helaian Data Keselamatan (MSDS) Malaysia
Dwibahasa BM & Inggeris Patuh JKKP/DOSH

Terjemahan tepat kesemua 16 seksyen GHS, pernyataan bahaya (H-statements), pernyataan berjaga-jaga (P-statements), keperluan PPE dan prosedur kecemasan mengikut Peraturan CLASS 2013 serta ICOP 2014 & 2019.

Diterima oleh agensi kerajaan
10,000+ pelanggan
Siap seawal 2 hari

100+

Bahasa

10,000+

Pelanggan yang Dilayani

21+

Tahun Pengalaman

PM-led

Diurus Pengurus Projek

Dipercayai oleh syarikat korporat, PKS, dan agensi kerajaan

DHLPanasonicAstroKPJ HealthcareMATRADE

Ringkasan Pantas · Pematuhan JKKP / DOSH Malaysia

Apakah syarat terjemahan SDS di bawah Peraturan CLASS 2013 di Malaysia?

Di bawah Peraturan-Peraturan Keselamatan dan Kesihatan Pekerjaan (Pengelasan, Pelabelan dan Helaian Data Keselamatan Bahan Kimia Berbahaya) 2013 (CLASS 2013) yang dikuatkuasakan oleh JKKP (DOSH), pembekal dan majikan di Malaysia wajib menyediakan Helaian Data Keselamatan (SDS) dalam Bahasa Kebangsaan (Bahasa Malaysia) dan Bahasa Inggeris. TRANSLIFE menghasilkan terjemahan SDS 16 seksyen GHS yang menggunakan istilah rasmi ICOP 2014 & 2019 serta mengekalkan nombor CAS, nilai had pendedahan dan jadual kawalan teknikal dengan tepat.

Matriks Pematuhan Terjemahan SDS Malaysia (CLASS 2013 & ICOP)
Komponen SDSKeperluan JKKP / DOSH MalaysiaStandard Serahan TRANSLIFE
Seksyen 1–3: Pengenalpastian, Bahaya & KomposisiWajib dwibahasa BM + Inggeris dengan klasifikasi GHS, kata isyarat dan nombor CAS tepatPadanan kata isyarat (Bahaya/Awas) dan H-statements mengikut glosari ICOP 2014 & 2019
Seksyen 4–8: Pertolongan Cemas, Kebakaran, Tumpahan & PPEArahan tindakan jelas untuk pekerja kilang, pegawai SHO dan pasukan tindak balas kecemasanTerjemahan istilah peralatan pelindung diri (PPE), had pendedahan PEL/TWA dan prosedur storan
Seksyen 9–16: Sifat Fizikal, Toksikologi, Pelupusan & PengangkutanData makmal, kod UN, klasifikasi sisa terjadual JAS/DOE dan rujukan peraturan kekal konsistenSusun atur siap cetak atau PDF/Word boleh sunting bersama Sijil Ketepatan Rasmi jika diminta audit

Elakkan teguran audit JKKP akibat terjemahan SDS yang tidak konsisten

Dalam persekitaran pengilangan, semikonduktor E&E, minyak dan gas, logistik bahan kimia serta makmal industri di Malaysia, Helaian Data Keselamatan (SDS) ialah dokumen keselamatan teras di tapak kerja. Seksyen 24 Peraturan CLASS 2013 mensyaratkan SDS disediakan dalam kedua-dua Bahasa Malaysia dan Bahasa Inggeris agar mudah difahami oleh pengendali tempatan serta pegawai pemeriksa JKKP.

Terjemahan automatik yang terus menyalin ungkapan tanpa merujuk Tataamalan Industri Mengenai Pengelasan Bahan Kimia dan Komunikasi Bahaya (ICOP 2014 & pindaan 2019) sering menyebabkan kesilapan pada pernyataan bahaya (H-statements), pernyataan berjaga-jaga (P-statements), simbol piktogram dan unit pengukuran kimia. Pasukan penterjemah teknikal TRANSLIFE memelihara ketepatan nombor CAS, formula kimia, jadual fizikokimia dan susun atur 16 seksyen supaya dokumen anda sedia untuk pemeriksaan tapak dan pendaftaran pembekal.

Mengapa pelanggan pilih TRANSLIFE

Merangkumi kesemua 16 seksyen GHS secara penuh daripada Pengenalpastian Bahan hingga Maklumat Lain.

Istilah diselaraskan dengan Peraturan CLASS 2013 serta panduan ICOP 2014 & 2019 oleh JKKP (DOSH).

Memelihara nombor CAS, kod UN, nombor EC, nilai LD50/LC50 dan simbol keselamatan tanpa kesilapan.

Pilihan serahan dalam format Word, PDF sedia cetak atau helaian dwibahasa sebelah-menyebelah, berserta sokongan pengesahan jika diperlukan.

Kadar dokumen SDS/MSDS bermula dari RM0.35 – RM0.55 setiap patah perkataan (terjemahan teknikal penuh 16 bahagian CLASS 2013 & ICOP DOSH).

Dokumen pematuhan yang memerlukan pengesahan rasmi dikira bermula RM180/halaman (diskaun RM30/halaman untuk 4+ halaman). Sebut harga segera dalam 30 minit.

Skop Terjemahan SDS & Bahan Kimia

Jenis dokumen keselamatan kimia yang kami kendalikan

Sokongan lengkap untuk pengimport, pengilang, pengedar bahan kimia dan pasukan HSE/EHS korporat di Malaysia.

SDS 16 Seksyen GHS Penuh (BM ⇆ Inggeris)

Paling Kerap

Terjemahan lengkap Helaian Data Keselamatan daripada bahasa Inggeris, Jepun, Mandarin, Jerman atau Korea ke dalam Bahasa Malaysia dan Inggeris yang seragam untuk kegunaan kilang serta audit DOSH.

Pernyataan Bahaya (H) & Berjaga-jaga (P)

Penyelarasan tepat kod H200–H400, kod P100–P500, kata isyarat (Bahaya / Awas) dan kapsyen piktogram GHS mengikut piawaian komunikasi bahaya Malaysia.

Label Bahan Kimia & Kad Ringkas Tapak

Terjemahan kandungan label tong dram, bekas makmal dan papan maklumat keselamatan di kawasan penyimpanan bahan mudah terbakar atau menghakis.

Semakan & Kemas Kini SDS Sedia Ada

Pengemaskinian SDS lama berformat MSDS kepada format SDS 16 seksyen terbaharu atau penyelarasan terjemahan sedia ada dengan pindaan ICOP 2019.

Aliran Kerja Pematuhan

Bagaimana kami memproses terjemahan SDS dan MSDS anda

Proses berstruktur untuk memastikan ketepatan saintifik, pematuhan istilah JKKP dan kesempurnaan jadual.

1

Muat naik fail SDS atau pakej bahan kimia

Hantarkan fail PDF, Word atau InDesign SDS anda berserta senarai bahasa sasaran (lazimnya dwibahasa Bahasa Malaysia + Inggeris atau daripada bahasa sumber Jepun/Mandarin/Jerman). Diskaun pukal tersedia untuk kelompok puluhan atau ratusan SKU kimia.

2

Pengekstrakan glosari & rujukan kod ICOP

Penyelaras teknikal menyemak semua kod pernyataan H dan P, nombor CAS, had pendedahan tempat kerja serta istilah PPE supaya konsisten merentas seluruh siri produk syarikat anda.

3

Terjemahan pakar kimia & semakan kualiti berganda

Penterjemah berpengalaman dalam bidang kimia dan keselamatan industri menterjemah teks, diikuti semakan silang nombor, unit metrik (°C, ppm, mg/m³) dan susun atur 16 seksyen.

4

Penyerahan fail siap audit & salinan bertauliah

Terima dokumen SDS dalam format boleh sunting dan PDF kemas yang sedia dimuat naik ke sistem pengurusan kimia (CHRA/CIMS) atau difailkan dalam fail keselamatan kilang.

Senario Penggunaan

Bagaimana pelanggan menggunakan perkhidmatan ini

Situasi sebenar yang sering memerlukan terjemahan bertauliah dan penghantaran dokumen rasmi.

Pengimport bahan kimia E&E menyelaraskan 40 SDS dari Jepun & Jerman

Pengurus EHS · Kawasan Perindustrian Bayan Lepas, Pulau Pinang

Kilang semikonduktor memerlukan 40 fail SDS pelarut dan resin baharu dalam Bahasa Malaysia dan Inggeris sebelum pemeriksaan JKKP dan latihan pengendalian bahan kimia.

  • Menghantar himpunan PDF asal berbahasa Jepun dan Jerman melalui borang sebut harga.
  • TRANSLIFE membina glosari berpusat bagi nama komponen, kod H/P dan keperluan PPE seragam.
  • Serahan berperingkat dalam format Word dan PDF 16 seksyen lengkap untuk setiap SKU.

Kesemua 40 SDS lulus semakan dalaman pegawai SHO dan sedia dibentangkan semasa audit JKKP tanpa kelewatan pengeluaran.

Pembekal minyak pelincir industri menukar MSDS lama kepada SDS dwibahasa

Eksekutif Pematuhan Produk · Shah Alam, Selangor

Pelanggan sektor minyak dan gas mensyaratkan pembekal mengemukakan SDS terkini mengikut Peraturan CLASS 2013 sebelum proses perolehan vendor diluluskan.

  • Menyemak dokumen asal berbahasa Inggeris dan memetakan 16 seksyen GHS.
  • Menterjemah keseluruhan dokumen ke Bahasa Malaysia mengikut istilah rasmi ICOP.
  • Menyerahkan versi dwibahasa berserta Sijil Ketepatan Rasmi TRANSLIFE.

Pendaftaran vendor diluluskan tepat pada masanya dan dokumen terus digunakan untuk penghantaran ke tapak pelanggan.

Soalan Lazim

Soalan Lazim Terjemahan SDS & Helaian Data Keselamatan (MSDS)

Jawapan ringkas tentang skop dokumen, jangka masa, dan keperluan rasmi yang lazim.

Adakah wajib menyediakan SDS dalam Bahasa Malaysia di Malaysia?

Ya. Di bawah Peraturan-Peraturan Keselamatan dan Kesihatan Pekerjaan (CLASS) 2013 yang dikuatkuasakan oleh JKKP (DOSH), pembekal dan majikan di Malaysia mesti membekalkan Helaian Data Keselamatan (SDS) dalam Bahasa Kebangsaan (Bahasa Malaysia) dan Bahasa Inggeris.

Bagaimanakah kadar terjemahan SDS / MSDS dikira di TRANSLIFE?

Untuk dokumen teknikal umum tanpa pengesahan rasmi, kadar terjemahan dikira mengikut patah perkataan bermula daripada RM0.35 (Tahap 1: BM ⇆ Inggeris ⇆ Mandarin), RM0.45 (Tahap 2: Jepun, Korea, Thai, Vietnam, Indonesia, Tamil) dan RM0.55 (Tahap 3: Jerman, Perancis, Sepanyol, Arab dan lain-lain). Jika audit atau pelanggan anda memerlukan Sijil Ketepatan Rasmi bercop, kadar terjemahan bertauliah bermula RM180 setiap halaman 200 patah perkataan (diskaun RM30/hlm untuk 4+ halaman). Kami juga menawarkan harga pakej pukal untuk syarikat yang mempunyai puluhan SDS.

Adakah penterjemah anda mengekalkan 16 seksyen GHS serta kod H dan P?

Ya. Setiap SDS mengekalkan struktur 16 seksyen standard GHS secara tepat, manakala pernyataan bahaya (H-statements) dan berjaga-jaga (P-statements) dipadankan mengikut Tataamalan Industri (ICOP 2014 & 2019) supaya tidak menyimpang daripada maksud kawal selia.

Bolehkah anda menterjemah SDS daripada bahasa Jepun, Korea, Mandarin atau Jerman terus ke BM dan Inggeris?

Boleh. Kami kerap membantu pengimport jentera dan bahan kimia di Malaysia menterjemah SDS asal pengilang dari Jepun, Korea, China, Taiwan dan Eropah terus kepada set dwibahasa Bahasa Malaysia dan Inggeris.

Terokai Lagi

Halaman Berkaitan

Teruskan ke halaman lain yang berkait rapat dengan permohonan atau dokumen anda.

Sebut Harga Pantas

Minta Sebut Harga Terjemahan SDS & Helaian Data Keselamatan (MSDS)

Muat naik dokumen atau nyatakan butiran acara anda untuk maklum balas pantas dalam Bahasa Melayu atau Inggeris.

Seret dan lepas fail, atau klik untuk memilih

PDF, DOC, XLS, PPT, imej, dan ZIP. Maksimum 100MB bagi setiap fail, sehingga 10 fail

0 / 1000 aksara

Dengan menghantar borang ini, anda bersetuju dengan Terma Perkhidmatan kami dan mengakui Dasar Privasi serta Notis PDPA kami. Maklumat anda dilindungi dan dirahsiakan; kami biasanya membalas dalam tempoh 24 jam.

Perlukan terjemahan SDS / MSDS yang patuh JKKP & CLASS 2013?

Muat naik fail SDS anda hari ini untuk sebut harga pantas dan jadual serahan mengikut bilangan SKU.