Bahasa Indonesia ⇆ Bahasa Melayu & Inggeris
Terjemahan Bahasa Indonesia Bertauliah di Malaysia
Tepat Istilah Perundangan & Pentadbiran
Walaupun serumpun, istilah undang-undang, korporat dan pentadbiran antara Bahasa Indonesia dengan Bahasa Melayu sangat berbeza. Kami mengendalikan akta notaris Indonesia, KTP, KK dan Surat Nikah KUA, dokumen tenaga kerja/imigresen, pendaftaran BPOM/Halal BPJPH serta perjanjian korporat. Bermula RM250/halaman.
100+
Bahasa
10,000+
Pelanggan yang Dilayani
21+
Tahun Pengalaman
PM-led
Diurus Pengurus Projek
Dipercayai oleh syarikat korporat, PKS, dan agensi kerajaan
Ringkasan Pantas · Mengapa Perlu Penterjemah Khas Indonesia?
Apakah perbezaan istilah Indonesia vs BM & berapa kadar terjemahannya?
Banyak agensi kerajaan, mahkamah dan imigresen di Malaysia menolak dokumen Bahasa Indonesia jika diserahkan tanpa terjemahan rasmi kerana istilah perundangan, jawatan korporat dan pentadbiran mempunyai maksud berbeza (contoh: 'akta notaris', 'direktur utama', 'surat kuasa', 'akta kelahiran', 'percuma'). Bahasa Indonesia berada dalam Tahap 2 pada kadar RM250 setiap halaman bertauliah (RM220/hlm untuk 4+ halaman) dan RM0.45 sepatah perkataan untuk terjemahan umum.
| Bidang / Dokumen | Contoh Perbezaan Istilah | Kadar & Kegunaan Di Malaysia |
|---|---|---|
| Bertauliah (KTP, KK, KUA, Akta Lahir) | Kartu Keluarga, Akta Kelahiran, Kecamatan, KUA | RM250 / halaman (RM220/hlm untuk 4+ hlm) · JPN, Imigresen & Kedutaan |
| Korporat & Akta Notaris (NIB, SIUP, RUPS) | Perseroan Terbatas (PT), Komisaris, Direktur Utama, NPWP | Dari RM0.45 / perkataan · Padanan tepat kepada Sdn Bhd, Pengarah & LHDN |
| Kawal Selia (BPOM, Halal BPJPH & Tenaga Kerja) | Izin Edar BPOM, Sertifikat Halal BPJPH, PMI / TKI | Dari RM0.45 / perkataan · Pematuhan produk, KDN, JTKSM & kontrak kerja |
Bahasa serumpun, tetapi istilah perundangan, korporat & pentadbiran tidak sama
Kesilapan paling biasa dalam urusan rasmi Malaysia–Indonesia ialah menganggap dokumen Bahasa Indonesia boleh difahami terus tanpa terjemahan atau hanya ditukar ejaan secara sambil lewa. Hakikatnya, ratusan perkataan mempunyai makna perundangan atau pentadbiran yang jauh berbeza — contohnya 'percuma' dalam Bahasa Indonesia bermaksud 'sia-sia', manakala dalam Bahasa Melayu bermaksud 'tanpa bayaran'; istilah korporat seperti 'Perseroan Terbatas (PT)', 'Direktur Utama', 'Komisaris', 'RUPS' dan 'Akta Pendirian' pula mempunyai padanan undang-undang syarikat yang tersendiri di Malaysia.
Penterjemah dwibudaya kami memahami kedua-dua sistem pentadbiran Malaysia dan Indonesia secara mendalam. Sama ada anda menguruskan dokumen imigresen tenaga kerja, permohonan pas pasangan berdasarkan Surat Nikah KUA, penubuhan syarikat rentas sempadan, atau pendaftaran produk makanan dan kosmetik di bawah BPOM dan Halal BPJPH, setiap klausa disemak agar tiada kekaburan undang-undang.
Mengapa pelanggan pilih TRANSLIFE
Penterjemah yang mahir membezakan istilah rasmi Indonesia dan Malaysia termasuk pengaruh istilah undang-undang Belanda–Indonesia.
Terjemahan bertauliah untuk KTP, Kartu Keluarga (KK), Akta Kelahiran, Surat Nikah KUA dan SKCK diterima di Malaysia.
Berpengalaman dalam dokumen korporat PT/CV, akta notaris, RUPS, kontrak perlombongan/perladangan dan perjanjian usaha sama.
Sokongan pendaftaran BPOM, pengiktirafan bersama Halal BPJPH–JAKIM serta dokumen pekerja asing dan ekspatriat.
Harga bermula dari RM180 bagi setiap 200 patah perkataan.
Dokumen standard lazimnya siap dalam 2-3 hari bekerja.
Kategori Dokumen Indonesia
Skop dokumen Bahasa Indonesia yang paling kerap memerlukan terjemahan tepat
Kami menukar dokumen Bahasa Indonesia kepada Bahasa Inggeris atau Bahasa Melayu rasmi Malaysia (serta sebaliknya).
KTP, Kartu Keluarga, Akta Lahir & Surat Nikah KUA
Sivil & KUADokumen catatan sipil, pengesahan status bujang/berkahwin, surat kuasa wali serta rekod pengadilan agama untuk urusan JPN dan Imigresen.
Lihat halaman iniAkta Notaris, RUPS & Perjanjian Korporat
Notaris & PTAkta pendirian PT, perubahan anggaran dasar, keputusan RUPS, NIB, perjanjian usaha sama dan kontrak pembekalan rentas sempadan.
Lihat halaman iniDokumen Tenaga Kerja, KDN & Imigresen
Tenaga KerjaKontrak penggajian, surat perakuan pengalaman kerja, sijil kelayakan vokasional dan dokumen permohonan pas kerja atau pas pasangan.
Lihat halaman iniPensijilan BPOM & Halal BPJPH
BPOM & BPJPHDossier pendaftaran makanan, minuman, kosmetik dan farmaseutikal untuk pasaran Indonesia (BPOM) serta dokumen pematuhan Halal BPJPH.
Penterjemahan Rentas Sistem Undang-Undang
Bagaimana kami memastikan istilah Malaysia & Indonesia tidak bercampur aduk
Setiap istilah pentadbiran dan korporat disemak menggunakan glosari perundangan dwi-negara.
Kenal pasti bahasa sasaran & agensi penerima
Nyatakan sama ada dokumen akan diserahkan ke agensi Malaysia (JPN, JIM, SSM, mahkamah) atau pihak berkuasa Indonesia (Kemenkumham, BPOM, notaris).
Penyesuaian istilah undang-undang & pentadbiran
Penterjemah menggantikan atau memberi padanan rasmi yang jelas bagi istilah seperti akta notaris, komisaris, kecamatan dan akta kelahiran.
Semakan konsistensi klausa, angka & identiti
Semua nombor KTP/NIK, pasport, nombor akta dan nilai transaksi disemak agar selaras dengan dokumen sokongan lain.
Serahan bertauliah atau sedia pengesahan lanjutan
Dapatkan terjemahan lengkap dengan Sijil Ketepatan Rasmi dan panduan susulan jika memerlukan pengesahan Notari Awam atau Wisma Putra.
Senario Penggunaan
Bagaimana pelanggan menggunakan perkhidmatan ini
Situasi sebenar yang sering memerlukan terjemahan bertauliah dan penghantaran dokumen rasmi.
Syarikat Malaysia menubuhkan anak syarikat atau usaha sama di Jakarta
Perlu menterjemah dokumen SSM Malaysia ke Bahasa Indonesia dan akta notaris PT Indonesia ke Bahasa Inggeris untuk semakan lembaga pengarah.
Istilah pengurusan syarikat ('Board of Directors' vs 'Direksi & Dewan Komisaris') diterjemah tepat mengikut undang-undang kedua-dua negara.
Pasangan Malaysia–Indonesia menguruskan pas pasangan & dokumen KUA
Jabatan Imigresen meminta terjemahan rasmi Bahasa Inggeris atau Bahasa Melayu bagi Surat Nikah KUA, Kartu Keluarga dan Akta Kelahiran.
Set dokumen bertauliah lengkap siap dalam 2–3 hari bekerja untuk memudahkan proses serahan pas jangka panjang.
Soalan Lazim
Soalan Lazim Terjemahan Bahasa Indonesia
Jawapan ringkas tentang skop dokumen, jangka masa, dan keperluan rasmi yang lazim.
Mengapa dokumen Bahasa Indonesia masih perlu diterjemah ke Bahasa Melayu atau Inggeris di Malaysia?
Walaupun Bahasa Indonesia dan Bahasa Melayu serumpun, istilah perundangan, korporat dan pentadbiran (seperti 'akta notaris', 'direktur utama', 'surat kuasa', 'komisaris' atau 'kecamatan') serta maksud perkataan harian tertentu sangat berbeza. Agensi rasmi seperti JPN, Imigresen dan mahkamah kerap mewajibkan terjemahan bertauliah rasmi untuk mengelakkan salah tafsir undang-undang.
Berapakah kadar terjemahan Bahasa Indonesia bertauliah?
Bahasa Indonesia tergolong dalam Tahap 2 (ASEAN & Asia Timur) pada kadar RM250 setiap halaman bertauliah (≤200 patah perkataan), dengan diskaun RM30/halaman untuk 4 halaman ke atas menjadi RM220/halaman. Terjemahan umum pula bermula RM0.45 sepatah perkataan.
Adakah anda menterjemah akta notaris, KTP, KK dan Surat Nikah KUA?
Ya. Kami mengendalikan kesemua dokumen sivil dan perundangan Indonesia termasuk akta notaris, Akta Pendirian PT, KTP, Kartu Keluarga, Akta Kelahiran serta Surat Nikah KUA.
Bolehkah anda membantu dokumen untuk pendaftaran BPOM dan Halal BPJPH?
Boleh. Kami menterjemah spesifikasi produk, sijil analisis, borang permohonan serta dokumen pematuhan syarikat Malaysia yang memohon kelulusan BPOM atau pensijilan Halal BPJPH di Indonesia.
Bolehkah dokumen Bahasa Indonesia diterjemah terus ke Bahasa Inggeris?
Ya, sangat kerap. Bagi urusan perjanjian antarabangsa, bank, mahkamah tinggi dan Jabatan Imigresen, kami menyediakan terjemahan terus Bahasa Indonesia ⇆ Bahasa Inggeris serta Bahasa Indonesia ⇆ Bahasa Melayu.
Terokai Lagi
Halaman Berkaitan
Teruskan ke halaman lain yang berkait rapat dengan permohonan atau dokumen anda.
Sebut Harga Pantas
Minta Sebut Harga Terjemahan Bahasa Indonesia
Muat naik dokumen atau nyatakan butiran acara anda untuk maklum balas pantas dalam Bahasa Melayu atau Inggeris.
Perlukan terjemahan Bahasa Indonesia yang tepat istilah perundangannya?
Muat naik akta notaris, dokumen KUA, kontrak atau fail BPOM/BPJPH anda untuk sebut harga percuma.