Kawalan Kualiti Bahasa | Piawaian DBP & Korporat
Semakan Pruf & Suntingan Bahasa Melayu (DBP) dan Inggeris
Untuk Laporan Bursa Malaysia, Tesis & Korporat
Haluskan tatabahasa, ejaan, imbuhan, istilah rasmi Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) serta nada penulisan Inggeris korporat bagi laporan tahunan syarikat tersenarai, tesis pascasiswazah, kontrak perniagaan dan bahan pemasaran.
100+
Bahasa
10,000+
Pelanggan yang Dilayani
21+
Tahun Pengalaman
PM-led
Diurus Pengurus Projek
Dipercayai oleh syarikat korporat, PKS, dan agensi kerajaan
Ringkasan Pantas · Tahap Semakan Pruf & Suntingan
Apakah perbezaan antara semakan pruf dan suntingan mendalam di TRANSLIFE?
Perkhidmatan semakan pruf (proofreading) TRANSLIFE menumpukan pembetulan kesilapan ejaan, tatabahasa, imbuhan, tanda baca dan pemformatan mengikut piawaian Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) bagi Bahasa Melayu serta piawaian UK/US bagi Bahasa Inggeris. Kami turut menawarkan suntingan stilistik mendalam dan semakan silang terjemahan dwibahasa (bilingual editing) apabila dokumen sedia ada anda diterjemahkan daripada sumber lain.
| Jenis Perkhidmatan | Fokus Pembetulan Bahasa | Dokumen Yang Paling Sesuai |
|---|---|---|
| Semakan Pruf Standard (Proofreading) | Ejaan DBP/UK/US, tatabahasa, huruf besar, tanda baca, keseragaman nombor & rujukan | Brosur korporat, profil syarikat, siaran akhbar, slaid pembentangan & kandungan laman web |
| Suntingan Stilistik & Akademik | Kelancaran ayat, laras bahasa formal/akademik, struktur hujah & pematuhan format penulisan | Laporan tahunan Bursa Malaysia, laporan kelestarian ESG, tesis sarjana/PhD & kertas jurnal |
| Semakan Silang Dwibahasa (Bilingual Review) | Semakan ketepatan maksud berbanding teks asal, istilah undang-undang & keseragaman definisi | Draf terjemahan dalaman, kontrak komersial, polisi HR dan terjemahan manual teknikal |
Pastikan penerbitan rasmi anda bebas daripada kesilapan bahasa yang menjejaskan kredibiliti
Kesilapan ejaan kecil, penggunaan kata sendi yang tidak tepat, atau pencampuran ejaan British dan Amerika dalam dokumen rasmi boleh memberi kesan negatif kepada pelabur, pemeriksa tesis atau jawatankuasa perolehan. Lebih ketara lagi apabila teks Bahasa Melayu disediakan secara tergesa-gesa tanpa mematuhi pedoman ejaan, istilah dan tatabahasa Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP).
Editor bahasa kanan TRANSLIFE melaksanakan semakan dengan fungsi Track Changes dalam Microsoft Word atau anotasi PDF supaya anda dapat melihat setiap pembetulan secara telus, lengkap dengan ulasan mengapa sesuatu istilah atau struktur ayat diperkemaskan.
Mengapa pelanggan pilih TRANSLIFE
Penyelarasan tatabahasa, kata majmuk, imbuhan dan istilah rasmi mengikut pedoman Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP).
Pilihan gaya Bahasa Inggeris korporat Malaysia/Komanwel (British) atau antarabangsa (US) secara konsisten.
Serahan berserta fungsi Track Changes dan fail bersih yang sedia terus dihantar kepada pencetak atau penerbit.
Penjagaan ketat kerahsiaan bagi laporan kewangan belum diumumkan, manuskrip tesis dan kontrak komersial.
Sebut harga semakan pruf & suntingan profesional bergantung kepada bilangan patah perkataan, tahap penyuntingan (pruf ringan vs gaya korporat), dan tarikh akhir.
Semakan menyeluruh oleh penyunting bahasa asli (BM DBP, Inggeris British/Korporat & Mandarin) bersama penghantaran Track Changes penuh.
Dokumen Sasaran
Jenis dokumen yang paling kerap dihantar untuk semakan pruf
Ditangani oleh penyunting berpengalaman mengikut bidang korporat, akademik dan pemasaran.
Laporan Tahunan & Kenyataan Bursa Malaysia
KorporatSemakan ucapan pengerusi, laporan tadbir urus korporat, laporan kelestarian (ESG) dan nota kewangan dalam Bahasa Melayu dan Inggeris sebelum cetakan akhir.
Tesis Universiti, Disertasi & Artikel Jurnal
Pembetulan tatabahasa akademik, kejelasan ayat, keseragaman ejaan istilah penyelidikan dan pemformatan teks untuk pelajar IPTA/IPTS serta penyelidik.
Lihat halaman iniKontrak, Polisi Dalaman & Dokumen Perolehan
Semakan konsistensi istilah takrifan, penomboran fasal, rujukan silang jadual dan kejelasan bahasa perundangan sebelum ditandatangani.
Lihat halaman iniBrosur, Buku Korporat & Kandungan Laman Web
Pemurnian nada penulisan pemasaran agar berbunyi semula jadi kepada pembaca Malaysia tanpa kejanggalan ayat terjemahan literal.
Lihat halaman iniAliran Kerja Penyuntingan
Bagaimana proses semakan pruf dijalankan oleh penyunting kami
Telus, berperingkat dan mudah diterima masuk ke dalam aliran kerja reka letak anda.
Muat naik manuskrip & nyatakan panduan gaya
Kongsikan fail Word atau PDF serta maklumkan gaya pilihan anda (contohnya DBP Malaysia, Bahasa Inggeris UK atau garis panduan universiti/korporat tertentu).
Penilaian jumlah perkataan & tahap suntingan
Kami menyemak teks contoh anda untuk menentukan sama ada ia memerlukan semakan pruf ringan, suntingan stilistik penuh atau semakan silang dwibahasa.
Semakan teliti oleh editor kanan berdedikasi
Penyunting memeriksa setiap perenggan untuk kesilapan ejaan, tatabahasa, imbuhan, istilah, tanda baca serta keseragaman tajuk dan jadual.
Serahan fail Track Changes + versi bersih sedia cetak
Anda menerima salinan bertanda (Track Changes) untuk semakan pengarang berserta versi akhir yang bersih dan sedia diterbitkan.
Senario Penggunaan
Bagaimana pelanggan menggunakan perkhidmatan ini
Situasi sebenar yang sering memerlukan terjemahan bertauliah dan penghantaran dokumen rasmi.
Syarikat senaraian awam menyemak laporan tahunan dwibahasa sebelum AGM
Draf laporan tahunan dan laporan kelestarian syarikat dalam Bahasa Melayu dan Inggeris telah melalui pelbagai pindaan jabatan, menyebabkan perbezaan istilah dan ejaan.
- Menyerahkan draf Word penuh laporan tahunan serta teks reka letak akhir PDF.
- Editor menyelaraskan istilah kewangan dan tadbir urus mengikut piawaian DBP dan Inggeris korporat.
- Mengembalikan semakan bertanda sebelum fasa percetakan akhir bermula.
Laporan tahunan diterbitkan dengan bahasa yang kemas, konsisten dan menepati garis masa pemfailan Bursa Malaysia.
Calon Sarjana dan PhD memurnikan draf tesis sebelum penyerahan viva
Penyelidik memerlukan semakan tatabahasa dan laras bahasa akademik Bahasa Melayu atau Inggeris supaya pemeriksa dapat menilai kandungan kajian tanpa gangguan kesilapan bahasa.
- Menghantar bab tesis dalam format Word bersama panduan gaya penulisan universiti.
- Editor membetulkan struktur ayat panjang, imbuhan, ejaan kata pinjaman DBP dan keselarasan istilah.
- Membekalkan fail Track Changes agar calon boleh menyemak setiap perubahan yang dicadangkan.
Manuskrip tesis lebih jelas, berwibawa dan diserahkan mengikut tarikh akhir fakulti.
Soalan Lazim
Soalan Lazim Semakan Pruf & Suntingan Profesional (Proofreading)
Jawapan ringkas tentang skop dokumen, jangka masa, dan keperluan rasmi yang lazim.
Adakah penyunting Bahasa Melayu TRANSLIFE mengikut piawaian Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP)?
Ya. Semua semakan pruf dan suntingan Bahasa Melayu merujuk pedoman ejaan, tatabahasa, imbuhan serta istilah rasmi Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) terkini, sambil menyesuaikan nada mengikut keperluan dokumen sama ada formal kerajaan, akademik atau korporat.
Bolehkah saya menghantar draf yang telah diterjemahkan menggunakan alat automatik untuk disemak?
Boleh, namun jika teks asal terlalu janggal atau banyak kesilapan maksud, kami mengesyorkan semakan silang dwibahasa bersama dokumen sumber asal supaya makna sebenar dapat dipulihkan dengan tepat.
Dalam format apakah hasil semakan pruf akan diserahkan semula kepada saya?
Untuk fail Microsoft Word, kami menghantar dua versi: satu fail dengan Track Changes (supaya anda dapat melihat setiap pembetulan dan komen) dan satu fail bersih sedia guna. Untuk fail PDF reka letak akhir, kami menyediakan komen anotasi yang jelas untuk pereka grafik anda.
Adakah anda juga melakukan semakan pruf untuk Bahasa Inggeris, Mandarin, Jepun atau Arab?
Ya. Selain Bahasa Melayu dan Inggeris, rangkaian penyunting penutur asli kami turut menawarkan semakan pruf untuk dokumen korporat dalam Bahasa Mandarin, Jepun, Korea, Arab dan bahasa utama Eropah.
Terokai Lagi
Halaman Berkaitan
Teruskan ke halaman lain yang berkait rapat dengan permohonan atau dokumen anda.
Sebut Harga Pantas
Minta Sebut Harga Semakan Pruf & Suntingan Profesional (Proofreading)
Muat naik dokumen atau nyatakan butiran acara anda untuk maklum balas pantas dalam Bahasa Melayu atau Inggeris.
Ingin memastikan dokumen rasmi atau tesis anda bebas kesilapan bahasa?
Muat naik fail anda sekarang untuk semakan contoh percuma dan sebut harga pantas berdasarkan jumlah perkataan.