Media & Penyetempatan Video | SRT · VTT · Burn-In
Sari Kata Video & Kapsyen Tertutup Profesional di Malaysia
Untuk Latihan HRD Corp, Korporat & Media Sosial
Terjemahan dan penyegerakan kod masa sari kata yang tepat dalam Bahasa Malaysia, Inggeris, Mandarin, Tamil, Jepun & Arab — disediakan dalam fail SRT/VTT atau video burn-in siap muat naik, serta pilihan gabungan alih suara.
100+
Bahasa
10,000+
Pelanggan yang Dilayani
21+
Tahun Pengalaman
PM-led
Diurus Pengurus Projek
Dipercayai oleh syarikat korporat, PKS, dan agensi kerajaan
Ringkasan Pantas · Format Sari Kata & Alih Suara Video
Apakah format sari kata video yang disediakan oleh TRANSLIFE Malaysia?
TRANSLIFE menyediakan perkhidmatan transkripsi, terjemahan, pengkodan masa (time-coding) dan pemaparan sari kata dalam tiga format utama: fail kapsyen tertutup berasingan (.SRT / .VTT) untuk YouTube, LMS dan platform OTT; kapsyen terbenam kekal (Hardcoded / Burn-In MP4) dengan fon dan gaya jenama korporat; serta pakej gabungan sari kata bersama alih suara manusia atau Pikka Dubbing (112+ bahasa, sampel percuma 12 saat, $14.90–$24.90/minit).
| Format Serahan | Kesesuaian Platform & Kegunaan | Kelebihan Utama & Sambungan Alih Suara |
|---|---|---|
| Fail Berasingan (.SRT / .VTT / .ASS) | LMS HRD Corp, YouTube, Vimeo, LinkedIn & platform penstriman OTT | Penonton boleh tukar bahasa kapsyen secara dinamik; mudah dikemas kini dan mesra SEO video |
| Sari Kata Burn-In (Hardcoded MP4) | TikTok, Instagram Reels, skrin LED pameran, paparan lobi & pembentangan luar talian | Fon korporat, kedudukan teks dan kontras warna dijamin konsisten pada semua peranti |
| Sari Kata + Alih Suara (Dubbing) | Video latihan seluruh negara, modul keselamatan kilang & kempen berbilang bahasa | Gabungkan sari kata dengan studio suara manusia atau Pikka Dubbing ($14.90–$24.90/min) |
Jadikan setiap video latihan dan kempen anda difahami oleh semua audiens
Sama ada anda menerbitkan modul e-pembelajaran untuk tuntutan HRD Corp, video taklimat keselamatan kilang untuk pekerja berbilang bahasa, atau iklan produk untuk pasaran Malaysia dan serantau, sari kata yang berkualiti tinggi meningkatkan pemahaman, kebolehcapaian dan kadar tontonan sehingga tamat—terutamanya di media sosial di mana ramai pengguna menonton tanpa audio.
Berbeza dengan sari kata automatik mentah yang kerap memotong ayat di tempat yang salah dan keliru dengan istilah tempatan Malaysia, pasukan pakar media TRANSLIFE menyelaraskan panjang aksara setiap baris (CPS/CPL), jeda pertuturan semula jadi serta kod masa mengikut pertukaran bingkai video. Anda juga boleh memadankan sari kata bersama perkhidmatan suara di halaman Alih Suara AI & Voice-Over atau platform Pikka Dubbing kami.
Mengapa pelanggan pilih TRANSLIFE
Kod masa (time-coding) tepat mengikut pertukaran babak video dan kadar bacaan penonton yang selesa.
Kepakaran Bahasa Malaysia, Inggeris, Mandarin, Kantonis, Tamil, Jepun, Korea, Arab dan bahasa ASEAN.
Pemeliharaan istilah industri untuk video latihan HRD Corp, modul keselamatan kilang, perubatan dan korporat.
Integrasi lancar dengan perkhidmatan Alih Suara & Voice-Over atau Pikka Dubbing apabila anda turut memerlukan trek audio baharu.
Harga sari kata & kapsyen tertutup dikira mengikut durasi video (minit), pasangan bahasa sasaran, dan sama ada skrip sumber sudah tersedia.
Merangkumi fail SRT, VTT, atau video berkapasiti tinggi dengan kapsyen terbenam (burn-in MP4). Sebut harga jelas dalam 30 minit.
Penyelesaian Media & Kapsyen
Perkhidmatan sari kata dan kapsyen tertutup mengikut keperluan saluran anda
Daripada transkripsi audio asal hingga penyuntingan visual kapsyen pada skrin.
Fail SRT & VTT Berbilang Bahasa
LMS & YouTubePenghasilan fail kapsyen tertutup berkod masa bersih untuk sistem pengurusan pembelajaran (LMS), kursus HRD Corp, webinar rakaman dan saluran video korporat.
Sari Kata Burn-In & Gaya Korporat
Penyerapan teks sari kata secara kekal ke dalam fail video HD/4K dengan pemilihan fon jenama, latar lutsinar dan kedudukan selamat bagi video menegak (Reels/TikTok) atau skrin pameran.
Kapsyen Tertutup Kebolehcapaian (CC / SDH)
Kapsyen penuh termasuk penunjuk penutur dan deskripsi bunyi penting untuk memenuhi piawaian penyiaran OTT serta garis panduan kebolehcapaian korporat.
Gabungan Sari Kata + Alih Suara Video
Perlukan suara alih bahasa sekali? Padankan skrip sari kata anda dengan perkhidmatan studio voice-over manusia atau Pikka Dubbing dalam 112+ bahasa.
Lihat halaman iniAliran Kerja Media
Proses penyediaan sari kata daripada fail video mentah hingga siap tayang
Kemas, pantas dan mudah disemak oleh pasukan pemasaran atau L&D anda.
Hantar pautan atau fail video & skrip (jika ada)
Muat naik fail MP4/MOV atau kongsikan pautan awan berserta tempoh minit video, bahasa audio asal dan bahasa sari kata sasaran.
Transkripsi, pembahagian kod masa & terjemahan
Kami menyalin dialog dengan tepat, menetapkan titik masuk dan keluar mengikut kadar bacaan standard, serta menterjemah teks supaya ringkas dan mudah dibaca di skrin.
Semakan gaya bahasa & istilah jenama
Penyunting mengesahkan ejaan nama produk, gelaran jawatan, istilah teknikal dan keselarasan baris dua hala sebelum pembungkusan fail.
Serahan fail SRT/VTT atau render video Burn-In
Anda menerima fail teks berkod masa (.SRT/.VTT) yang sedia dimuat naik atau fail video MP4 dengan sari kata kekal yang telah disemak.
Senario Penggunaan
Bagaimana pelanggan menggunakan perkhidmatan ini
Situasi sebenar yang sering memerlukan terjemahan bertauliah dan penghantaran dokumen rasmi.
Syarikat pembinaan dan kilang menyetempatkan 12 video keselamatan HRD Corp
Video taklimat keselamatan tapak berdurasi 90 minit secara keseluruhan dirakam dalam bahasa Inggeris, tetapi perlu disediakan kepada pekerja dalam Bahasa Malaysia, Mandarin, Tamil dan Indonesia.
- Transkripsi skrip induk bahasa Inggeris bersama kod masa terperinci.
- Terjemahan sari kata kepada 4 bahasa sasaran dengan glosari istilah keselamatan tapak.
- Penghantaran fail VTT untuk portal e-pembelajaran syarikat dan versi burn-in bagi tayangan bilik latihan.
Semua tenaga kerja memahami arahan keselamatan dengan jelas dan rekod latihan memenuhi keperluan dokumentasi program HRD Corp.
Jenama e-dagang melancarkan kempen video serantau dalam 5 bahasa
Agensi pemasaran perlu melancarkan iklan video 60 saat secara serentak di Malaysia, Singapura, Indonesia dan Timur Tengah.
- Menyediakan sari kata BM, Inggeris, Mandarin, Jepun dan Arab dalam format kapsyen menegak 9:16.
- Menggabungkan versi alih suara pantas menggunakan laluan Alih Suara AI & Pikka Dubbing.
- Ujian paparan pada skrin mudah alih bagi memastikan teks tidak bertindih dengan antara muka aplikasi sosial.
Kempen berjaya dilancarkan tepat pada jadual dengan penglibatan penonton yang lebih tinggi pada semua pasaran.
Soalan Lazim
Soalan Lazim Sari Kata Video & Kapsyen Tertutup (SRT / VTT / Burn-In)
Jawapan ringkas tentang skop dokumen, jangka masa, dan keperluan rasmi yang lazim.
Apakah perbezaan antara fail sari kata SRT, VTT dan sari kata Burn-In?
SRT dan VTT ialah fail teks berkod masa berasingan yang membolehkan penonton menghidupkan, mematikan atau menukar bahasa sari kata di YouTube, LMS atau pemain video web. Burn-In pula ialah teks sari kata yang dirender terus ke dalam piksel video MP4 supaya sentiasa kelihatan pada platform seperti Instagram, TikTok, skrin pameran atau pembentangan luar talian.
Bolehkah saya menempah sari kata video bersama perkhidmatan alih suara (dubbing)?
Ya. Kami boleh menggabungkan projek sari kata anda dengan perkhidmatan Alih Suara & Voice-Over manusia di Malaysia atau platform Pikka Dubbing (112+ bahasa dengan sampel percuma 12 saat serta kadar $24.90/min untuk 1–10 minit, $19.90/min untuk 11–30 minit dan $14.90/min untuk 31+ minit).
Apakah maklumat yang perlu disediakan untuk mendapatkan sebut harga sari kata video?
Nyatakan jumlah durasi video (dalam minit), bahasa audio asal, bahasa sari kata yang diperlukan, sama ada anda sudah mempunyai skrip bertulis, serta format akhir pilihan (SRT, VTT atau Burn-In).
Adakah TRANSLIFE menyokong sari kata tulisan bukan Rumi seperti Mandarin, Tamil, Jepun dan Arab?
Ya. Pasukan kami memastikan pemaparan aksara Mandarin, Tamil, Jepun, Korea serta teks kanan-ke-kiri seperti Bahasa Arab dipaparkan dengan sempurna tanpa aksara pecah atau susunan tanda baca terbalik.
Terokai Lagi
Halaman Berkaitan
Teruskan ke halaman lain yang berkait rapat dengan permohonan atau dokumen anda.
Sebut Harga Pantas
Minta Sebut Harga Sari Kata Video & Kapsyen Tertutup (SRT / VTT / Burn-In)
Muat naik dokumen atau nyatakan butiran acara anda untuk maklum balas pantas dalam Bahasa Melayu atau Inggeris.
Perlukan sari kata video yang kemas dalam pelbagai bahasa?
Kongsikan tempoh video, bahasa sasaran dan format pilihan anda (SRT, VTT atau Burn-In) untuk sebut harga pantas.