Kejuruteraan & Pengilangan | Ketepatan Istilah Industri
Terjemahan Teknikal & Kejuruteraan untuk Industri Malaysia
Manual Mesin, SOP Kilang & Spesifikasi Tender
Membantu kilang semikonduktor E&E, automotif, pembinaan, minyak & gas serta firma kejuruteraan di seluruh Malaysia menterjemah manual operasi, SOP penyelenggaraan, dokumen ISO dan lukisan CAD dalam BM, Inggeris, Mandarin, Jepun & Korea.
100+
Bahasa
10,000+
Pelanggan yang Dilayani
21+
Tahun Pengalaman
PM-led
Diurus Pengurus Projek
Dipercayai oleh syarikat korporat, PKS, dan agensi kerajaan
Ringkasan Pantas · Kadar & Skop Terjemahan Teknikal
Berapakah kadar dan skop terjemahan teknikal di TRANSLIFE Malaysia?
Kadar terjemahan dokumen teknikal umum (manual operasi, SOP, katalog kejuruteraan) bermula daripada RM0.35 setiap patah perkataan bagi Tahap 1 (Bahasa Melayu, Inggeris & Mandarin), RM0.45 bagi Tahap 2 (Jepun, Korea, Thai, Indonesia, Vietnam & Tamil) dan RM0.55 bagi Tahap 3 (Jerman, Perancis, Sepanyol, Arab & lain-lain). Untuk dokumen tender atau pensijilan yang memerlukan Sijil Ketepatan Rasmi bercop syarikat, kadar terjemahan bertauliah bermula RM180 bagi setiap halaman 200 patah perkataan (diskaun RM30/hlm untuk 4+ halaman).
| Tahap Bahasa Teknikal | Pasangan Bahasa Utama Industri | Kadar Umum & Kegunaan Lazim |
|---|---|---|
| Tahap 1 (Standard) | Bahasa Melayu ⇆ Inggeris ⇆ Mandarin | RM0.35 / patah perkataan · SOP kilang tempatan, manual pengguna, spesifikasi tender awam |
| Tahap 2 (ASEAN & Asia Timur) | Jepun, Korea, Thai, Indonesia, Vietnam & Tamil | RM0.45 / patah perkataan · Manual jentera CNC, automasi kilang E&E, sistem pemasangan automotif |
| Tahap 3 (Eropah & Timur Tengah) | Jerman, Perancis, Sepanyol, Rusia & Arab | RM0.55 / patah perkataan · Peralatan kejuruteraan berat Eropah, piawaian minyak & gas, dokumen DTP |
Ketepatan kejuruteraan yang melangkaui kamus bahasa biasa
Dokumen teknikal tidak membenarkan tafsiran longgar: kesilapan satu istilah komponen hidraulik, julat voltan, atau urutan langkah penyelenggaraan boleh menghentikan barisan pengeluaran atau menjejaskan keselamatan juruteknik. TRANSLIFE menggandingkan penterjemah yang mempunyai latar belakang kejuruteraan mekanikal, elektrik dan elektronik (E&E), kimia serta pembinaan dengan penyemak istilah berdedikasi.
Sama ada anda mengoperasikan kilang di Pulau Pinang, Kulim Hi-Tech, Lembah Klang, Johor Bahru atau koridor perindustrian Pahang dan Sarawak, kami menyokong pelbagai format kerja sebenar termasuk Microsoft Word, Excel, PowerPoint, AutoCAD (DXF/DWG teks diekstrak), Adobe InDesign dan PDF kejuruteraan berskala besar.
Mengapa pelanggan pilih TRANSLIFE
Kepakaran istilah dalam sektor semikonduktor E&E, automotif, pembinaan infrastruktur, minyak & gas dan automasi.
Pengurusan glosari berpusat supaya nama alat ganti, sistem kawalan dan kod ralat kekal seragam merentas ratusan muka surat.
Sokongan penyusunan grafik (DTP) untuk manual berilustrasi, jadual spesifikasi dan lukisan CAD / InDesign.
Pilihan kadar mengikut patah perkataan (RM0.35–RM0.55) atau dokumen tender bertauliah dengan Sijil Ketepatan Rasmi.
Kadar terjemahan teknikal umum bermula dari RM0.35/perkataan (Tahap 1), RM0.45/perkataan (Tahap 2), dan RM0.55/perkataan (Tahap 3).
Dokumen tender & spesifikasi bertauliah bermula RM180/halaman (diskaun RM30/hlm untuk 4+ halaman). Diskaun korporat untuk manual pukal.
Bidang & Format Teknikal
Dokumen teknikal dan kejuruteraan yang kerap kami terjemahkan
Liputan penuh daripada lantai pengeluaran kilang hingga bilik tender antarabangsa.
Manual Operasi & Penyelenggaraan Jentera
Industri & KilangBuku panduan pemasangan mesin CNC, sistem robotik, dandang (boiler), pam industri dan jadual penyelenggaraan pencegahan dalam BM, Inggeris, Jepun, Korea dan Mandarin.
SOP Kilang Semikonduktor E&E & Automotif
Prosedur operasi standard (SOP), arahan kerja (WI), dokumen kualiti ISO 9001/IATF 16949 dan panduan pemeriksaan barisan pemasangan.
Dokumen Tender, RFQ & Spesifikasi Teknikal
Bil kuantiti (BQ), keperluan teknikal projek infrastruktur, laporan penilaian tapak serta penyerahan tender kejuruteraan tempatan dan antarabangsa.
Lukisan CAD, Skematik & Penerbitan Meja (DTP)
Pengekstrakan dan penempatan semula teks pada lukisan kejuruteraan CAD, rajah alir proses (P&ID) dan risalah teknikal Adobe InDesign agar susun atur asal terpelihara.
Aliran Kerja Kejuruteraan
Bagaimana projek terjemahan teknikal diuruskan dari awal hingga serahan
Aliran kerja direka untuk dokumen bersaiz besar, berbilang fail dan garis masa projek yang ketat.
Analisis fail sumber, kiraan perkataan & format DTP
Hantar fail Word, Excel, PDF, InDesign atau teks CAD anda. Kami menilai jumlah perkataan unik, jadual berulang dan keperluan susun atur grafik untuk menyediakan sebut harga telus.
Penyediaan glosari istilah khusus syarikat
Kami menyelaraskan istilah mesin, singkatan kejuruteraan dan nama bahagian dengan rujukan dalaman syarikat anda sebelum terjemahan penuh dimulakan.
Terjemahan oleh penterjemah bidang berkaitan
Projek diagihkan kepada penterjemah teknikal yang mahir dalam disiplin kejuruteraan mekanikal, elektrik, awam atau perisian dalam pasangan bahasa yang dipilih.
Semakan teknikal, kawalan format & serahan akhir
Penyunting teknikal menyemak ketepatan nombor, toleransi, simbol unit dan keseragaman rajah sebelum dokumen dihantar dalam format sedia guna.
Senario Penggunaan
Bagaimana pelanggan menggunakan perkhidmatan ini
Situasi sebenar yang sering memerlukan terjemahan bertauliah dan penghantaran dokumen rasmi.
Pemasangan barisan mesin baharu dari Jepun & Korea ke kilang Kulim
Pasukan juruteknik tempatan memerlukan manual operasi dan arahan keselamatan mesin daripada vendor Jepun dan Korea dalam Bahasa Malaysia serta Inggeris sebelum sesi latihan tapak bermula.
- Menyerahkan manual PDF 180 muka surat berbahasa Jepun berserta rajah panel kawalan.
- TRANSLIFE menterjemah teks kejuruteraan dan mengekalkan penomboran rajah serta amaran keselamatan.
- Penyerahan berperingkat bab kritikal dahulu supaya latihan pengendali dapat dimulakan mengikut jadual.
Juruteknik tapak mengoperasikan mesin dengan selamat menggunakan SOP dwibahasa yang jelas tanpa menunggu penterjemahan manual di lapangan.
Konsortium pembinaan menyediakan dokumen tender dwibahasa untuk projek awam
Syarikat kejuruteraan luar negara perlu mengemukakan kaedah penyataan kerja (Method Statement) dan spesifikasi teknikal dalam Bahasa Malaysia yang kemas untuk tender tempatan.
- Menggabungkan fail spesifikasi teknikal, jadual bahan dan profil projek kejuruteraan.
- Terjemahan teknikal ke Bahasa Malaysia mengikut istilah kejuruteraan awam dan piawaian kontrak.
- Semakan pruf menyeluruh sebelum dijilid dan diserahkan kepada jawatankuasa tender.
Dokumen tender diserahkan lengkap dengan susun atur jadual teknikal yang bersih dan menepati tarikh tutup.
Soalan Lazim
Soalan Lazim Terjemahan Teknikal & Kejuruteraan
Jawapan ringkas tentang skop dokumen, jangka masa, dan keperluan rasmi yang lazim.
Apakah perbezaan antara terjemahan teknikal umum dan terjemahan teknikal bertauliah?
Terjemahan teknikal umum sesuai untuk manual operasi dalaman, SOP kilang, panduan produk dan katalog kejuruteraan (dikira mengikut patah perkataan bermula RM0.35–RM0.55). Jika dokumen perlu diserahkan kepada badan pengawal selia, tender rasmi atau audit yang mensyaratkan pengesahan, kami menyertakan Sijil Ketepatan Rasmi pada kadar terjemahan bertauliah bermula RM180/halaman.
Bolehkah TRANSLIFE mengendalikan fail InDesign, AutoCAD atau manual berjadual kompleks?
Ya. Selain Word, Excel dan PowerPoint, pasukan penerbitan meja (DTP) kami mampu mengendalikan susun atur semula bagi fail Adobe InDesign, Illustrator dan teks yang diekstrak daripada lukisan kejuruteraan CAD supaya posisi rajah dan jadual kekal kemas.
Bagaimanakah anda memastikan istilah mesin yang berulang diterjemahkan secara konsisten?
Untuk projek berbilang fail atau ratusan muka surat, kami membina glosari istilah khusus dan memori terjemahan untuk projek anda. Ini memastikan nama komponen, kod ralat dan langkah kerja adalah 100% seragam daripada muka surat pertama hingga terakhir.
Apakah bahasa teknikal yang paling kerap diterjemahkan di Malaysia?
Pasangan bahasa teknikal paling tinggi permintaannya di Malaysia ialah Bahasa Inggeris ⇆ Bahasa Malaysia, Mandarin ⇆ Inggeris/BM, Jepun ⇆ Inggeris/BM, Korea ⇆ Inggeris/BM serta Jerman ⇆ Inggeris/BM.
Terokai Lagi
Halaman Berkaitan
Teruskan ke halaman lain yang berkait rapat dengan permohonan atau dokumen anda.
Sebut Harga Pantas
Minta Sebut Harga Terjemahan Teknikal & Kejuruteraan
Muat naik dokumen atau nyatakan butiran acara anda untuk maklum balas pantas dalam Bahasa Melayu atau Inggeris.
Ada manual teknikal, SOP kilang atau dokumen tender untuk diterjemah?
Muat naik sampel fail anda untuk menerima anggaran kiraan perkataan, kadar terjemahan dan jangka masa siap.