Cara Mohon Visa China Dari Malaysia: Senarai Dokumen & Terjemahan CVASC (2026)
Panduan praktikal memohon Visa China (Z, M, X1/X2, Q1/S1) di CVASC Kuala Lumpur, Pulau Pinang & Kuching termasuk borang COVA, dokumen SSM dan terjemahan bertauliah.

Walaupun pemegang pasport biasa Malaysia menikmati kemudahan pengecualian visa bagi lawatan sosial dan perniagaan jangka pendek ke China, perjalanan untuk tujuan pekerjaan, pengajian jangka panjang, atau penyatuan keluarga tetap mewajibkan permohonan visa rasmi melalui Chinese Visa Application Service Center (CVASC). Memahami perbezaan kategori visa serta keperluan terjemahan bertauliah untuk visa China sebelum tarikh temu janji dapat mengelakkan permohonan anda ditolak di kaunter Kuala Lumpur, Pulau Pinang, atau Kuching.
Ringkasan Pantas
- Kemasukan tanpa visa hanya sah untuk pelancongan, lawatan keluarga singkat, perniagaan atau transit dalam had tempoh semasa — ia tidak boleh digunakan untuk bekerja, belajar jangka panjang, atau menetap.
- Semua permohonan visa wajib (Z, M, X1, X2, Q1, S1) hendaklah diisi melalui borang dalam talian COVA dan diserahkan ke cawangan CVASC di Kuala Lumpur, Pulau Pinang, atau Kuching.
- Sijil lahir, sijil perkahwinan JPN/Mahkamah Syariah, notis kelulusan kerja, serta dokumen pendaftaran syarikat SSM dalam Bahasa Melayu perlu diterjemah ke Bahasa Inggeris atau Mandarin secara bertauliah.
- Bagi permohonan menetap atau penyatuan keluarga jangka panjang (Q1/S1), pengesahan konsular melalui Wisma Putra dan Kedutaan Besar China lazimnya diperlukan ke atas dokumen asal dan terjemahan.
Bezakan Perjalanan Bebas Visa Dengan Kategori Visa Wajib China
Ramai pelancong dan usahawan Malaysia tersalah anggap bahawa semua urusan di China kini tidak memerlukan visa. Hakikatnya, kemudahan pengecualian visa jangka pendek hanya meliputi lawatan pelancongan, mesyuarat perniagaan ringkas, atau lawatan saudara-mara dalam tempoh dibenarkan. Sebaik sahaja aktiviti melibatkan penerimaan gaji di China, tempoh belajar melebihi had, atau permohonan permit kediaman (Residence Permit), anda wajib mengikuti panduan permohonan visa China dari Malaysia yang rasmi.
| Kategori Visa | Tujuan Utama | Dokumen Wajib & Keperluan Terjemahan |
|---|---|---|
| Visa Z (Pekerjaan) | Bekerja dengan majikan berdaftar di China | Notification Letter of Foreigner's Work Permit, ijazah & rekod jenayah (jika diminta untuk permit) diterjemah ke Bahasa Mandarin atau Inggeris |
| Visa M (Perdagangan) | Lawatan perdagangan melebihi tempoh bebas visa atau pelbagai kemasukan | Surat jemputan rasmi rakan niaga di China, surat pengesahan majikan Malaysia & profil SSM jika diminta |
| Visa X1 / X2 (Pelajar) | X1 (>180 hari) & X2 (≤180 hari) di universiti China | Borang JW201/JW202, surat tawaran kemasukan universiti, transkrip atau sijil SPM/STPM/ijazah jika diperlukan pendaftaran |
| Visa Q1 / S1 (Keluarga) | Penyatuan keluarga jangka panjang (>180 hari) dengan warganegara China atau pemegang permit kerja/pelajar | Sijil kelahiran, sijil perkahwinan, atau sijil pertalian keluarga yang diterjemah ke Bahasa Cina/Inggeris berserta pengesahan Wisma Putra & Kedutaan |
Langkah Permohonan Melalui Portal COVA & Pusat CVASC
Semua pemohon visa biasa perlu mengisi borang China Online Visa Application (COVA) secara dalam talian terlebih dahulu sebelum mencetak halaman pengesahan dan borang penuh. Di Malaysia, serahan fizikal serta pengambilan cap jari biometrik dikendalikan mengikut bidang kuasa pusat CVASC:
CVASC Kuala Lumpur
Melayani pemohon di Lembah Klang, Semenanjung Tengah, dan negeri selatan. Pastikan tarikh pada surat jemputan selari dengan tarikh masuk yang diisytihar dalam borang COVA.
CVASC Pulau Pinang
Menjadi pusat rujukan utama bagi pemohon korporat dan pelajar di wilayah utara. Dapatkan sokongan terjemahan bertauliah di Pulau Pinang lebih awal sebelum hadir ke kaunter.
CVASC Kuching
Untuk pemohon dari Sarawak dan Malaysia Timur. Rancang penghantaran serta perkhidmatan terjemahan bertauliah Sarawak supaya salinan bercetak atau pengesahan sempat diterima sebelum hari serahan.
Keperluan Terjemahan Bertauliah Ke Bahasa Cina atau Inggeris
Dokumen Malaysia lazimnya dikeluarkan dalam Bahasa Melayu atau dwibahasa, seperti sijil kelahiran JPN, sijil perkahwinan JPN/Mahkamah Syariah, sijil akademik, serta laporan carian korporat SSM. Apabila dokumen ini diserahkan untuk tujuan visa jangka panjang di China atau pendaftaran permit kediaman di balai polis tempatan (PSB) selepas ketibaan, terjemahan Bahasa Cina (Mandarin) atau Bahasa Inggeris yang bertauliah membantu pegawai membuat semakan serta-merta.
- Surat Jemputan & Entiti Perniagaan: Untuk Visa M atau urusan pelaburan, surat jemputan dari pihak di China sering meminta dokumen sokongan syarikat Malaysia seperti sijil SSM disertakan bersama terjemahan rasmi jika masih dalam Bahasa Melayu.
- Bukti Pertalian Keluarga (Q1/S1): Sijil kelahiran, sijil perkahwinan, atau sijil kematian pasangan perlu mengekalkan nama rasmi mengikut pasport (termasuk nama Cina sekiranya tertera dalam rekod pengenalan).
- Kadar Rasmi Jelas: Terjemahan bertauliah pasangan bahasa Bahasa Melayu ↔ Mandarin atau Bahasa Melayu ↔ Inggeris tergolong dalam Tier 1 (RM180/halaman) dengan potongan pukal -RM30/halaman apabila anda menyerahkan 4 halaman atau lebih dalam satu permohonan.
Bila Pengesahan Wisma Putra & Kedutaan China Diperlukan?
Jika anda memohon visa tinggal jangka panjang seperti Q1 atau S1 untuk berpindah menetap di China, atau perlu mengemukakan sijil berkelakuan baik (Certificate of Good Conduct), ijazah, dan sijil nikah kepada pihak berkuasa tempatan China, terjemahan bertauliah sahaja tidak mencukupi. Dokumen asal serta terjemahannya perlu melalui pengesahan di Bahagian Konsular Wisma Putra di Putrajaya, diikuti proses legalisasi konsular di Kedutaan Besar China atau melalui kaunter pengesahan yang ditetapkan.
Oleh sebab Malaysia bukan negara pihak kepada Konvensyen Apostille Hague, prosedur pengesahan berlapis antara Pesuruhjaya Sumpah/Notari Awam, Wisma Putra, dan Kedutaan China kekal menjadi laluan rasmi yang perlu dirancang sekurang-kurangnya tiga hingga empat minggu sebelum tarikh berlepas.
Soalan Lazim Permohonan Visa China & Terjemahan Dokumen
Adakah saya masih perlukan terjemahan jika pasport Malaysia mendapat pengecualian visa?
Untuk lawatan pelancongan atau perniagaan singkat di bawah skim bebas visa, anda tidak perlu memohon visa di CVASC. Namun, jika anda pergi untuk bekerja (Visa Z), belajar melebihi tempoh (Visa X1/X2), atau tinggal bersama keluarga (Visa Q1/S1), permohonan visa serta terjemahan dokumen tetap wajib.
Apakah bahasa sasaran terbaik untuk terjemahan dokumen CVASC: Bahasa Inggeris atau Mandarin?
Di kaunter CVASC Malaysia, terjemahan ke Bahasa Inggeris dan Bahasa Mandarin kedua-duanya diterima bagi dokumen sokongan permohonan visa. Walau bagaimanapun, sekiranya dokumen perlu digunakan semula di China untuk permohonan Permit Kediaman di biro keselamatan awam (PSB), terjemahan Bahasa Mandarin adalah sangat digalakkan.
Bolehkah dokumen yang baru dikeluarkan dari portal MySikap atau JPN terus diterjemah?
Ya, selagi dokumen tersebut jelas, lengkap dengan nombor rujukan serta cop pengesahan rasmi agensi, kami boleh menyediakan terjemahan bertauliah. Jika dokumen akan dibawa untuk legalisasi Wisma Putra, pastikan salinan asal mempunyai cop basah atau pengesahan JPN terkini.
Berapa kos terjemahan bertauliah untuk sijil nikah dan sijil lahir bagi Visa Q1/S1?
Pasangan Bahasa Melayu ke Mandarin atau Inggeris berada di bawah Tier 1 pada kadar RM180 bagi setiap halaman (maksimum 200 patah perkataan). Untuk pesanan 4 halaman atau lebih, diskaun pukal RM30 setiap halaman diberikan secara automatik.
Rancang Permohonan CVASC Anda Dengan Dokumen Yang Lengkap
Elakkan ulang-alik ke kaunter CVASC Kuala Lumpur, Pulau Pinang, atau Kuching. Hantar salinan sijil keluarga, surat jemputan, atau dokumen syarikat SSM anda untuk semakan dan terjemahan bertauliah yang pantas.