← Kembali ke Blog
Imigresen & Visa

Panduan Dokumen Terjemahan Visa Kerja ESD, MYXpats & MIDA Malaysia (2026)

Senarai semak lengkap dokumen terjemahan bertauliah untuk EP Kategori I-III, PVP, DP10/DP11 dan LTSVP di portal ESD, MYXpats serta MIDA beserta kadar harga rasmi.

•2 min baca
Senarai dokumen terjemahan bertauliah untuk permohonan pas kerja ESD MIDA dan Imigresen Malaysia

Syarikat di Malaysia yang menggaji pakar asing melalui Expatriate Services Division (ESD), MYXpats Centre, atau kelulusan pelaburan MIDA sering berdepan kelewatan bukan kerana calon tidak layak, tetapi kerana dokumen sokongan belum diterjemahkan secara rasmi. Jika sijil akademik, rekod keluarga, atau dokumen pendaftaran syarikat dikeluarkan dalam bahasa selain Bahasa Melayu atau Bahasa Inggeris, pihak Imigresen Malaysia memerlukan terjemahan bertauliah untuk imigresen Malaysia sebelum permohonan pas dapat diproses tanpa pertanyaan tambahan.

Ringkasan Pantas

  • Pas Penggajian (EP Kategori I, II dan III), Pas Lawatan Ikhtisas (PVP), Pas Tanggungan (DP10/DP11), dan Pas Lawatan Sosial Jangka Panjang memerlukan dokumen sokongan dalam Bahasa Inggeris atau Bahasa Melayu.
  • Skrol ijazah, transkrip akademik penuh, sijil perkahwinan, sijil kelahiran anak, dan profil SSM syarikat penaja adalah dokumen paling kerap ditolak jika tiada sijil ketepatan rasmi.
  • Kadar terjemahan bertauliah di Malaysia bermula dari RM180 (Tier 1), RM250 (Tier 2), dan RM300 (Tier 3) setiap halaman 200 patah perkataan, dengan diskaun pukal -RM30/halaman bagi 4 halaman ke atas.
  • Pastikan ejaan nama, nombor pasport, dan tarikh pada terjemahan sepadan 100% dengan halaman biodata pasport sebelum dimuat naik ke portal ESD.

Kategori Pas Kerja Ekspatriat di Portal ESD, MYXpats & MIDA

Di Malaysia, majikan yang berdaftar di bawah Expatriate Services Division (ESD) Jabatan Imigresen Malaysia menguruskan permohonan secara dalam talian melalui portal ESD dan semakan teknikal oleh MYXpats Centre. Bagi sektor perkilangan dan perkhidmatan tertentu yang menerima insentif pelaburan, kelulusan jawatan utama atau jawatan teknikal pula boleh melibatkan Lembaga Pembangunan Pelaburan Malaysia (MIDA) sebelum pengesahan pas di Imigresen.

Walaupun portal permohonan menerima muat naik digital dalam format PDF, pegawai penilai memerlukan kesemua bukti kelayakan akademik, rekod perhubungan keluarga, dan dokumen entiti penaja dalam Bahasa Melayu atau Bahasa Inggeris. Sekiranya calon datang dari Jepun, Korea Selatan, China, Jerman, Perancis, Vietnam, Indonesia, atau Timur Tengah, dokumen asal hampir pasti memerlukan terjemahan bertauliah sebelum diserahkan.

Employment Pass (EP Kategori I, II & III)

Kategori I (gaji asas minimum RM10,000, kontrak sehingga 5 tahun) dan Kategori II (RM5,000–RM9,999, sehingga 2 tahun) membenarkan permohonan pas tanggungan. Kategori III (RM3,000–RM4,999, kontrak sehingga 12 bulan) lazimnya tertakluk kepada kelulusan khas agensi penyelia dan pengecualian kuota.

Professional Visit Pass (PVP)

Untuk pakar teknikal, jurulatih, penyelidik, atau kakitangan syarikat induk luar negara yang ditugaskan sementara di Malaysia sehingga 12 bulan tanpa berada di bawah penggajian gaji tempatan. Surat lantikan dan kelayakan profesional asing mesti diterjemahkan dengan jelas.

Dependant Pass (DP10 / DP11)

Diberikan kepada pasangan sah dan anak di bawah umur 18 tahun bagi pemegang EP Kategori I dan II. Permohonan baharu atau pembaharuan DP10/DP11 mewajibkan bukti hubungan keluarga yang diterjemahkan dan disahkan tanpa sebarang percanggahan nama.

Long-Term Social Visit Pass (LTSVP)

Digunakan oleh anak berumur 18 tahun ke atas yang belum berkahwin, ibu bapa pemegang EP, atau pasangan kepada warganegara Malaysia dan pasangan tidak berdaftar di negara asal yang diiktiraf dengan bukti sokongan kedutaan.

Senarai Semak Dokumen Yang Wajib Diterjemah Secara Bertauliah

Kesilapan paling kerap berlaku apabila pasukan sumber manusia (HR) hanya menterjemah sijil ijazah tetapi melupakan transkrip akademik atau lampiran belakang sijil yang mempunyai cop pengesahan universiti. Berikut ialah senarai semak terperinci mengikut jenis dokumen yang dinilai oleh MYXpats dan Imigresen:

  • Skrol Ijazah & Diploma: Semua terjemahan ijazah dan diploma perlu mengekalkan nama institusi, tahun penganugerahan, dan gelaran kelayakan akademik tanpa mengubah maksud tahap pengajian.
  • Transkrip Akademik Penuh: Setiap semester, mata pelajaran, gred, dan sistem pemarkahan perlu disertakan melalui terjemahan transkrip akademik kerana pegawai ESD menyemak kesesuaian bidang pengajian dengan jawatan yang ditawarkan.
  • Sijil Perkahwinan & Kelahiran: Untuk permohonan DP10/DP11 dan LTSVP, terjemahan sijil perkahwinan serta sijil kelahiran anak atau buku daftar isi rumah (seperti Hukou atau Koseki Tohon) mesti menunjukkan pertalian ibu bapa dan status perkahwinan secara tepat.
  • Dokumen Entiti Penaja & SSM: Syarikat yang baru mendaftar di portal ESD, termasuk pelabur asing di koridor perindustrian Zon Ekonomi Khas Johor-Singapura (JS-SEZ) atau hab korporat di Selangor, kadangkala perlu menyerahkan terjemahan dokumen SSM (Seksyen 14, Seksyen 17, Seksyen 58) atau sijil syarikat induk luar negara bagi tujuan pengesahan pemilikan dan modal berbayar.
Matriks keperluan dokumen dan terjemahan bertauliah mengikut jenis pas kerja dan tanggungan ESD MIDA Malaysia
Jenis Pas / AgensiDokumen Utama Perlu TerjemahanBahasa Sasaran & Pengesahan
EP Kategori I, II & III (ESD / MYXpats)Sijil ijazah/diploma, transkrip akademik, surat pengesahan pengalaman kerja terdahuluBahasa Inggeris atau BM dengan sijil ketepatan & cop syarikat penterjemahan
Kelulusan Jawatan MIDAProfil syarikat induk asing, sijil kepakaran teknikal, pelan pemindahan teknologiBahasa Inggeris rasmi dengan konsistensi istilah kejuruteraan dan korporat
Pas Tanggungan (DP10 / DP11) & LTSVPSijil nikah, sijil kelahiran anak, surat hak penjagaan, daftar keluargaBahasa Inggeris atau BM; semak jika kedutaan asal memerlukan legalisasi
Professional Visit Pass (PVP)Surat penugasan syarikat induk, kontrak perkhidmatan teknikal, sijil kompetensiBahasa Inggeris atau BM berserta salinan dokumen asal yang jelas

Kadar Harga Terjemahan Bertauliah & Diskaun Pukal HR

Bagi pasukan HR korporat dan pemohon individu, ketelusan kos memudahkan perancangan bajet onboarding ekspatriat. Kadar terjemahan bertauliah di Malaysia dikira mengikut tahap bahasa (Tier) dan jumlah halaman standard (sehingga 200 patah perkataan setiap halaman). Setiap set terjemahan merangkumi penyuntingan oleh penterjemah kedua, pengecapan rasmi, dan sijil pengesahan ketepatan.

Apabila anda menghantar himpunan dokumen lengkap — misalnya satu sijil ijazah, dua halaman transkrip akademik, satu sijil perkahwinan, dan satu sijil kelahiran anak — jumlah dokumen melebihi 4 halaman akan menikmati diskaun pukal RM30 setiap halaman.

Struktur kadar harga terjemahan bertauliah mengikut kategori bahasa di Malaysia
Kategori BahasaPasangan Bahasa ContohKadar Standard / HalamanDiskaun 4+ Halaman
Tier 1 (Standard)Bahasa Melayu, Inggeris, Mandarin, TamilRM180 / halamanRM150 / halaman (-RM30/hlm)
Tier 2 (ASEAN & Asia Timur)Jepun, Korea, Thai, Indonesia, VietnamRM250 / halamanRM220 / halaman (-RM30/hlm)
Tier 3 (Eropah & Timur Tengah)Arab, Perancis, Jerman, Sepanyol, RusiaRM300 / halamanRM270 / halaman (-RM30/hlm)

Cara Mengelakkan Pertanyaan (Query) Di Portal ESD & Imigresen

Setiap kali pegawai MYXpats mengeluarkan query atau meminta muat naik semula, garis masa kelulusan boleh tertangguh antara lima hingga empat belas hari bekerja. Bagi majikan yang mengejar tarikh mula kerja projek atau tempoh tamat pas sedia ada, langkah kawalan mutu berikut wajib dipatuhi sebelum menghantar fail:

  1. Padankan Transliterasi Pasport: Nama dalam aksara Cina, Jepun, Korea, Arab, atau Cyrillic mesti dieja tepat seperti ruangan Machine Readable Zone (MRZ) pasport pemohon.
  2. Imbasan Berwarna Beresolusi Tinggi: Elakkan foto telefon yang berbalam atau terpotong. Cop universiti, nombor pendaftaran sijil, dan nota di bahagian belakang halaman mesti terlihat jelas untuk diterjemahkan.
  3. Sertakan Kedua-dua Asal & Terjemahan: Semasa memuat naik ke ESD, gabungkan dokumen asal di halaman hadapan dan terjemahan bertauliah beserta sijil ketepatan dalam satu fail PDF yang kemas.
  4. Semak Pengesahan Konsular Jika Diminta: Untuk pas tanggungan atau pasangan daripada negara tertentu, pastikan sama ada sijil nikah asal perlu melalui pengesahan kedutaan atau kementerian luar negara asal terlebih dahulu sebelum diterjemah.

Soalan Lazim Terjemahan Dokumen ESD & MIDA

Adakah transkrip akademik wajib diterjemah jika skrol ijazah sudah dalam Bahasa Inggeris?

Ya, jika transkrip akademik penuh dikeluarkan dalam bahasa asal bukan Bahasa Melayu atau Inggeris (contohnya Mandarin, Jepun, atau Jerman), transkrip tersebut tetap wajib diterjemah secara bertauliah kerana MYXpats menilai senarai kursus serta tempoh pengajian.

Berapa lama masa yang diperlukan untuk menyiapkan satu set dokumen ekspatriat?

Bagi dokumen standard seperti sijil ijazah, sijil nikah, dan sijil kelahiran (1 hingga 4 halaman), salinan digital beresolusi tinggi lazimnya siap dalam 1 hingga 2 hari bekerja, dengan pilihan pemprosesan ekspres jika tarikh akhir ESD anda mendesak.

Adakah terjemahan PDF digital diterima di portal ESD tanpa salinan fizikal?

Ya, fasa permohonan dalam talian ESD menerima PDF terjemahan bertauliah yang lengkap dengan tandatangan, tarikh, dan cop rasmi. Namun, kami juga boleh menyediakan salinan fizikal bercetak jika anda memerlukannya semasa temu janji pengesahan pas di kaunter Imigresen.

Bagaimana diskaun pukal RM30/halaman dikira untuk permohonan sekeluarga?

Apabila anda menyerahkan 4 halaman atau lebih dalam satu pesanan — contohnya menggabungkan sijil ijazah, transkrip, sijil nikah, dan sijil lahir anak — potongan RM30 bagi setiap halaman terpakai secara automatik ke atas keseluruhan pesanan yang layak.

Sediakan Dokumen ESD & MIDA Anda Tanpa Risiko Penolakan

Muat naik imbasan dokumen pekerja atau tanggungan anda untuk semakan pantas. Pasukan kami akan mengesahkan bilangan halaman, kategori tier, diskaun pukal, serta tempoh siap sebelum permohonan ESD dimulakan.

Share