1. 個人情報取扱事業者(Global Headquarters / Controller)
法人名:Translife Communication Pte. Ltd.(グローバル本社)
法人登録番号(UEN):202207056Z
登記所在地:60 Paya Lebar Road, #08-45A, Paya Lebar Square, Singapore 409051
代表電話番号(Global HQ):+65 8660 5216
個人情報保護管理者(DPO)窓口:[email protected](CC: [email protected])
2. 取得する個人情報および利用目的
- お問い合わせ・お見積り情報:お名前、会社名、メールアドレス、電話番号、ご相談内容。お見積りの作成、秘密保持契約(NDA)の締結、翻訳・通訳案件の手配およびご連絡のために利用します。
- 入稿文書・音声・翻訳対象データ:見積依頼フォーム、採用応募フォーム、または案件遂行のためにご提出いただいた文書(法的書類・戸籍・証明書・技術資料・音声等)。ご依頼いただいた翻訳・認定翻訳・通訳・文字起こし業務の遂行および品質管理のみに利用します。
- 採用・通訳パートナー応募情報:氏名、連絡先、居住地域、言語ペア、経歴、履歴書・職務経歴書。選考手続およびパートナー業務委託契約の準備のために利用します。
- アクセス・Cookie・診断情報:セキュリティ維持、地域・言語ルーティング、ならびにユーザーの同意(およびブラウザのGlobal Privacy Control信号)に基づくアクセス解析・コンバージョン計測・エラー診断のために利用します。
3. 外国にある第三者への提供に関する情報提供(APPI第28条第2項)
当社はグローバル本社(シンガポール)を拠点とし、日本および世界各国のクライアントへ低遅延かつ安全なサービスを提供するため、以下の外国にあるクラウドインフラおよび業務委託先へ個人データを移転・処理する場合があります。
- 移転先の国・地域:主に シンガポール共和国(asia-southeast1) および アメリカ合衆国(us-central1)(ならびに案件により秘密保持契約を締結した担当翻訳者・通訳者の所在国)。
- 移転先国の個人情報保護制度の概要:シンガポールは個人情報保護法(PDPA 2012)に基づく包括的な保護制度および個人データ保護委員会(PDPC)による監督体制を有しています。米国は連邦および州法(CCPA/CPRA等)による規律が適用され、APEC越境プライバシールール(CBPR)に参加しています。各国の法制度の詳細は日本の個人情報保護委員会(PPC)公表資料もご参照ください。
- 委託先・受領者が講ずる個人情報保護措置:当社はすべてのクラウドインフラ・決済・分析・メール配信・AI言語処理の各委託先(委託先一覧)および担当翻訳者・通訳者との間で、APPIの趣旨に沿う契約上の保護措置(EU標準契約条項 SCCs・英国IDTA・秘密保持契約 NDA・TLS/AES-256暗号化・ゼロトレーニング義務)を締結・維持しています。
4. 保存期間およびゼロトレーニング原則
- 見積・お問い合わせ・採用・チャット添付資料(30日):暗号化されたクラウドストレージ(
quote-uploads/)に保管され、30日間で自動削除されます。 - 案件入稿データおよび納品成果物(90日):エクスプレス・認定翻訳案件の入稿データおよび納品物(
express-orders/)は、再ダウンロードおよび修正対応のため納品後90日間保持した後に自動削除されます。 - 法定会計・税務記録(7年):請求書、領収書および支払台帳等の会計記録は、適用される税法・会社法に基づき7年間保管します。
- 即時削除のご請求:上記期間前であっても、DPO窓口([email protected])宛にご連絡いただくことで、入稿ファイルおよび納品データの即時削除をご依頼いただけます。
- AIモデル学習への利用禁止:お客様からお預かりした文書・翻訳結果・音声・用語集を、外部または公開のAIモデルの学習データとして利用することは一切ありません。
5. Cookie・Google Consent Mode v2・Global Privacy Control(GPC)
当サイトでは、EEA・英国・スイスからのアクセスに対して Google Consent Mode v2 により任意の分析・広告ストレージを初期状態で拒否(denied)とし、さらにすべての地域においてブラウザの Global Privacy Control(GPC) 信号が有効な場合は非必須の計測・クロスドメイン広告連携および拡張コンバージョン送信を自動的に停止します。Cookieの選択状態(tl_cookie_consent_v1)は www.translife.co の英語版・日本語版間で共有され、いつでも以下のボタンまたはフッターの「Cookie設定」から変更・撤回できます。
6. 保有個人データの開示・訂正・利用停止等のご請求
日本の個人情報保護法(APPI)および適用プライバシー法に基づき、ご本人様はご自身の保有個人データに関する利用目的の通知、開示(第三者提供記録の開示を含む)、訂正・追加・削除、利用停止・消去、第三者提供の停止、および同意の撤回をご請求いただけます。ご請求は [email protected](CC: [email protected])までご連絡ください。本人確認の上、法令に従い速やかに対応いたします。