Methods
通訳方法別比較
通訳の方法には以下の3つがあり、ご利用目的や利用者人数によって、いずれかまたは複数の通訳方法で行います。
通訳者の必要人数と料金は、通訳方法・利用形態・専門性などにより決定します。通訳方法別の特徴や利用形態については以下でご確認いただけます。
同時通訳(人間ブース・オンラインRSI・AI併用)
話者の話を聞きながら、その結果をほぼ同時に訳出する形態です。話者が話してから通訳者がその訳を声に出すまでの処理時間は数秒です。国際会議の防音ブース・Bosch赤外線(IR)機器のほか、Zoom/Teams遠隔同時通訳(RSI)や、142言語対応のAI同時通訳「Pikka Speech」を同一チャンネルで組み合わせるハイブリッド方式にも対応しています。
ウィスパリング通訳
参加者が1〜2名の場合によく用いられる、大型ブースを必要としない会議などに適した形態です。発言者の生の声を聞きながら小声で同時通訳します。長時間の集中を伴うため、少人数で短時間の商談や簡易同時通訳装置(パナガイド等)を併用する工場視察に向いています。
逐次通訳
話者の話を数十秒〜数分のフレーズごとに区切って、通訳者がノートを取りながら順次訳出する形態です。同時通訳と比べて所要時間は増えますが、細かなニュアンスの確認や質疑のすり合わせが行いやすく、高い正確性が求められる場面に適しています。
Usage Types
通訳の利用形態
通訳の利用用途やシチュエーション別に、通訳の利用形態を分類しています。
国際会議・イベント同時通訳
多言語の聴衆が参加するカンファレンス、シンポジウム、社内タウンホールを支える高度な同時通訳。専門知識と事前用語統一に加え、AI配信とのハイブリッド設計にも対応します。
商談・契約交渉通訳
売買・業務提携・ライセンス交渉などをサポートする通訳です。当事者の事業背景や専門資料を事前共有いただき、正確な合意形成を支えます。
アテンド・展示会通訳
展示会ブースでの案内、VIP来訪時の送迎・現地同行、施設見学などを円滑に進める同行通訳です。
オンライン会議・ウェビナー通訳(RSI)
Zoom、Microsoft Teams、Webex等の遠隔通訳チャンネルを用い、日本と海外拠点をつなぐオンライン会議・配信を通訳します。
AI同時通訳・ハイブリッド通訳(Pikka Speech)
QRコード1秒接続で142言語・方言の音声・字幕を配信。日常会議はAI、重要局面はプロ人間通訳へ切り替えるハイブリッド運用も可能です。
放送・メディア通訳
テレビ・動画配信・記者発表などメディア向けの実況・インタビュー通訳に対応します。
ボイスオーバー・多言語収録
企業VP・研修動画・プロモーション映像等の多言語音声収録や字幕制作に対応します。
Explore more
関連サービス
同時通訳・AI同時通訳の詳細は各専用ページもご覧ください。