アテンド派遣 $300〜$440 USD(約46,000〜67,000円)〜 / Pikka Biz $14.99/時
ブースでのリード獲得・一次接客・商談誘導まで対応。少人数ブースではPikka BizのQR一斉配信で複数国の来場者へ同時に商品説明できます。
🇮🇩 インドネシア Trade Show & Overseas Travel Escort
ジャカルタ・コンベンションセンター(JCC Senayan)などインドネシアの見本市出展、現地市場の買付・仕入れ同行、到着時の空港送迎&移動アテンドに対応。人手不足になりやすい会期直前でも、現地通訳アテンド($420〜$620 USD(約64,000〜95,000円))とブースAI「Pikka Biz」($14.99/時)で取りこぼしを防ぎます。
インドネシア 現地基本データ
$390〜$490 USD(約60,000〜75,000円)〜
逐次・商談(半日4h適正最低枠)
$760〜$1,100 USD(約115,000〜168,000円)
会議同時通訳(全日8h / 1名目安)
$274 / $548
142言語AI同時通訳(4h・1日プラン QR)
NDA · 法人請求
シンガポールGlobal HQ統括
Quick Answer
ブースでのリード獲得・一次接客・商談誘導まで対応。少人数ブースではPikka BizのQR一斉配信で複数国の来場者へ同時に商品説明できます。
初めての渡航でも安心。空港出迎え・車両手配・飲食予約・仕入れ先との条件交渉やサンプル確認を日本語サポーターが一貫支援します。
「当日現地待ち合わせで連絡が途絶える」リスクを防ぐため、Global HQの前日リコンファームと代役バックアップ体制を標準運用しています。
Travelers & Residents
ジャカルタ都心からチカラン・カラワン工業団地への移動は渋滞により片道1.5〜2時間かかるため、工場現場近くに在住する日尼通訳の手配と移動時間の余裕確保が鍵となります。駐在員・ご家族向けにはKITAS/ITAS就労ビザや運転免許手続き、ジャカルタ日本人学校(JJS)周辺や病院での受診同行、会社定款・BPOM認可・婚姻戸籍関連の宣誓翻訳(Penerjemah Tersumpah)まで一括対応します。
Verified Local Market Rates
現地ローカル日本語堪能スタッフと現地在住日本人プロの2層構成で、品質とコストを最適化しつつ適正利益を確保しています。
| サービス区分 | 対象シーン(渡航 / 在住) | 半日(4h迄・最低保証) | 全日(8h拘束) | 延長・補足条件 |
|---|---|---|---|---|
プロ会議 同時通訳 ※3h超は原則2名交代制(×2) | 国際会議・役員総会・大型セミナー・日系法人タウンホール | $540〜$780 USD(約82,000〜118,000円) | $760〜$1,100 USD(約115,000〜168,000円) | 延長 $140 USD / 時間 / 機材別 |
ビジネス逐次通訳(日本語ネイティブ) | 技術商談・M&A法務・工場監査・重要当局折衝 | $460〜$580 USD(約70,000〜88,000円) | $660〜$820 USD(約100,000〜125,000円) | 延長 $105 USD / 時間 |
ビジネス逐次通訳(現地上級バイリンガル) | 一般商談・市場調査・サプライヤー視察・現地社員面談 | $390〜$490 USD(約60,000〜75,000円) | $560〜$700 USD(約85,000〜106,000円) | 延長 $105 USD / 時間 |
展示会ブース・渡航アテンド | ジャカルタ・コンベンションセンター(JCC Senayan)ブース・買付同行・空港送迎 | $300〜$440 USD(約46,000〜67,000円) | $420〜$620 USD(約64,000〜95,000円) | 延長 $80 USD / 時間 / 実費別 |
在住者サポート(医療・学校・役所同行) | 病院受診・インター校面談・ビザ/不動産手続き同行 | $300〜$440 USD(約46,000〜67,000円) | $420〜$620 USD(約64,000〜95,000円) | 緊急・夜間は事前お見積り |
公認翻訳・文書翻訳 | 戸籍・免許・契約書・就業規則・診断書 | $50 USD〜 / 頁(就労ビザ・BOI/投資当局・戸籍公証翻訳) | AI文書翻訳 $5.00 USD + $0.005 / 語(レイアウト保持AI) · 公認翻訳 | 原本認証・国際郵送対応 |
Pikka AI(4h / 1日プラン・ハイブリッド) speech.pikkaai.com / biz / meet / talk | 142言語QR会議・80dB+展示会ブース・Zoom/Teams自動会議 | Speech 4h $274 USD(字幕$224 USD) / Biz $14.99 USD / 時間(1hパス) | Speech 1日 $548 USD(字幕$448 USD) / Biz $99.99 USD / 日(1日パス) | 人間Ch +$25(4h)/+$49(1日) · 15分無料テスト+本番前無料リハーサル |
Tier 4 · ASEAN Rate
概算目安レート(インドネシア)
$420 USD 〜 $620 USD
約64,000円 〜 約94,000円目安 | 日本出張同行より約250,000〜420,000円(日本からのフライト・工業団地宿泊・移動拘束費を削減)
法人NDA契約・請求書払い・事前用語資料読み込み・緊急時バックアップ手配込み。
Enterprise Quality vs C2C & Fly-In
| 比較項目 | 個人マッチング(ロコタビ等) | 従来の日本出張同行手配 | TRANSLIFE Global HQ+Pikka AI |
|---|---|---|---|
現地渡航費・日本同行コスト | 不要(現地在住者) | 高額(往復航空券・宿泊・移動日当で約250,000〜420,000円(日本からのフライト・工業団地宿泊・移動拘束費を削減)増) | 現地プロ直接派遣で旅費削減(日本からの要人随行も選択可) |
法人NDA・請求書払い | 原則個人決済・法人NDA不可 | 対応可(審査・手配に2〜4週間) | シンガポールGlobal HQと正式NDA・法人請求書払い即日対応 |
通訳スキル保証&急病時バックアップ | 自己責任(無断キャンセル・語学ミスマッチリスク) | 手厚いが少数の現地提携のみ | 事前スキル審査済み+緊急代替手配+AI即時フェイルオーバー |
142言語AI同時通訳・展示会QR | 非対応 | 非対応(従来ブース+受信機で高額) | Pikka Speech(4h $274 / 1日 $548・無料リハ付)・Pikka Biz($14.99/時)・Pikka Meet($119/時) |
渡航+在住者の全対応領域 | 観光・カジュアル案内中心 | 高額な企業会議・商談中心 | 会議・商談・展示会・空港送迎・医療・学校面談・公認翻訳まで全網羅 |
対応言語:日本語 ↔ インドネシア語・英語
得意分野:製造現場ISO監査・ICE BSD展示会・労使協議通訳
対応言語:日本語 ↔ インドネシア語
得意分野:病院受診同行・KITAS手続き・宣誓翻訳・空港送迎
FAQ
適正市場レート、C2C個人仲介との違い、在住者の病院・学校同行、直前AI同時通訳について。
インドネシアにおける法人品質・事前予習付きの基準レートは、4時間(半日)最低保証で、逐次通訳 $390〜$490 USD(約60,000〜75,000円)〜(全日8h $560〜$700 USD(約85,000〜106,000円)〜)、展示会・医療・学校同行 $300〜$440 USD(約46,000〜67,000円)〜(全日8h $420〜$620 USD(約64,000〜95,000円)〜)、会議同時通訳 $540〜$780 USD(約82,000〜118,000円)〜(全日8h $760〜$1,100 USD(約115,000〜168,000円)〜)です。極端な時給ダンピング(1〜2時間数千円等)はビジネス・医療現場での誤訳やドタキャンリスクが高いため原則4時間枠としており、短時間の日常会話のみにはPikka Biz($14.99/時)やPikka Talk(クレジット従量制)をおすすめしています。
ロコタビ等のC2Cサービスは個人間取引のため、NDA(秘密保持契約)や企業請求書払い、万一の病欠・遅延時の代役保証がありません。TRANSLIFEはシンガポール・グローバル本社(Translife Communication Pte. Ltd.)が法人契約主体となり、専門審査を通過した通訳者のみをアサインするほか、代替バックアップと142言語AI同時通訳Pikka Speechによるリスクヘッジを備えています。
はい。南ジャカルタ(ブロックM・スディルマン・クマン・ポンドックインダ)・ブカシ県チカラン・カラワン(ジャカルタ日本人学校・工業団地駐在)・東ジャワ・スラバヤ西部(日系食品・製造拠点駐在エリア)をはじめインドネシアにお住まいの日本人個人・駐在員ご家族向けに、病院での医療通訳、インターナショナルスクール見学・三者面談、ビザ・市役所・銀行口座・賃貸契約同行(半日4h $300〜$440 USD(約46,000〜67,000円)〜)、および戸籍謄本・免許証・卒業証明書等の公認翻訳($50 USD〜 / 頁(就労ビザ・BOI/投資当局・戸籍公証翻訳))を承っています。
会期直前(3週間以内等)でインドネシアのプロ通訳者が満枠の場合でも、専用受信機やアプリ不要の「Pikka Biz」(展示会QR接客 $14.99/時・$99.99/日)または「Pikka Speech」(国際会議142言語QR:4時間プラン $274[字幕$224]/1日プラン $548[字幕$448]・期間限定本番前無料リハーサル付)なら最短即日で導入可能です。日本語専任通訳1名+他言語AI配信のハイブリッド構成(4h +$25/1日 +$49)もご提案できます。
はい。スカルノ・ハッタ国際空港(CGK)到着時の出迎え・ホテル/視察先への移動同行に加え、日系企業・官公庁向けの請求書払い(銀行振込/クレジットカード)および正式インボイス発行・法人NDA締結に対応しています。
Request a Quotation
渡航日程・対象都市(ジャカルタ等)・言語ペア・オンライン会議の有無をお知らせいただければ、24時間以内に法人見積書と手配可否をご案内します。
シンガポール・グローバル本社(Global HQ)
Translife Communication Pte. Ltd.
60 Paya Lebar Road, #08-45A, Paya Lebar Square, Singapore 409051
グローバル日本語デスク(24時間受付)
日本・世界100カ国 渡航/在住日本語窓口
まずは音声品質を無料で試す
Pikka Speech 15分無料テスト+本番前無料リハーサル