De beste AI-vertaling is niet alleen nauwkeurig. Ze komt terug in hetzelfde formaat.

De beste AI-vertaling is niet alleen zin voor zin correct. Bij contracten, certificaten, technische handleidingen en formulieren moet het vertaalde bestand terugkomen met dezelfde structuur, opmaak, terminologie en bruikbare lay-out.

Zinnen vertalen is geen documenten vertalen

Frontier-modellen zijn sterk in het vertalen van losse tekst in een chatvenster. In de praktijk komen vertaalopdrachten binnen als documenten met tabellen, lijsten, links, variabelen, inline tags en meerdere pagina's.

Wat we hebben getest

We testten 24 talen met juridische, marketing-, technische, idiomatische, UI- en getagde documentsegmenten. Gemiddeld scoorde Gemini 4.73, Qwen 4.70, GPT 4.70, Claude 4.56, DeepSeek 4.42 en Mistral 3.94.

Natuurlijk klinken is niet genoeg

Natuurlijke formulering is belangrijk. Professionele documentvertaling vraagt ook gecontroleerde natuurlijkheid: vloeiende taal die woordenlijst, vertaalgeheugen, documentdoel en afleververeisten respecteert.

Waar Pikka AI past

Pikka AI is ontworpen als workflow voor documentvertaling, niet als losse chatvertaling. Het beschermt structuurmarkeringen, gebruikt terminologie en context, en levert een vertaalbestand op.

Formaat is een kwaliteitsmaatstaf

Opmaak is geen versiering. Verkeerde nummering, verschoven spreadsheetcellen of verdwenen UI-variabelen maken een vertaling minder bruikbaar, zelfs als de tekst klopt.

Praktische conclusie

Voor het begrijpen van een korte zin kan een AI-chat voldoende zijn. Voor een leverbaar document is de vraag of de vertaling in hetzelfde formaat terugkomt.