戶籍謄本記事欄、出生/結婚證明與良民證精準譯出
逐一核對當事人護照威妥瑪(Wade-Giles)/漢語拼音拼寫、配偶與父母姓名、記事欄異動紀錄以及民國與西元日期換算,官防印章與騎縫字樣完整標註。

官方認證翻譯 · 移民簽證 · 法院公證與國際海牙認證銜接
逐字核對護照英文拼音、民國紀年與西元年份換算、戶政機關官防印章及各國駐外館處規定格式,隨件附上國際通用《翻譯準確度證明》($50–$65+ USD/頁)。
戶籍謄本與身分證件
記事欄與民國年份精準換算對照
移民與留學評估機構
USCIS · UKVI · WES · 澳洲移民
正式簽章準確聲明
Company Letterhead + 譯審簽名
全球實體與電子交付
$50–$65+ USD/頁 · 支援國際快遞
國際認證翻譯費率
$50–$65+ USD / 頁
標準電子 PDF 交期
24–48 小時交件
核心核對機制
護照拼音 + 民國西元換算
全球諮詢專線
+65 8660 5216 (USD)
辦理美國 USCIS、英國 UKVI、加拿大 IRCC、澳洲移民、國際留學學歷認證(WES)或跨境商務設點時,中文或外文證件須附帶正式英文認證翻譯(Certificate of Translation Accuracy)。Translife 新加坡全球總部(+65 8660 5216)按 $50–$65+ USD/頁提供 100+ 語系認證翻譯,嚴謹還原台灣戶籍謄本記事欄、良民證(警察刑事紀錄證明)、香港出世紙/結婚證、公司設立變更登記表與雙重紀年資訊,24–48 小時交付高清簽章 PDF,亦支援國際快遞正本與海牙認證前製排版。
公證與認證翻譯四大關鍵細節
資深涉外譯審熟悉台灣戶政、地方法院、外交部領務局及歐美日澳駐外受理習慣。
逐一核對當事人護照威妥瑪(Wade-Giles)/漢語拼音拼寫、配偶與父母姓名、記事欄異動紀錄以及民國與西元日期換算,官防印章與騎縫字樣完整標註。
保持原件表格欄位、學分與 GPA 評分說明架構不遺漏,確保海外大學註冊組、學歷評估機構或專業公會能直接核閱採認。
提供企業海外投資設點、銀行 KYC 及跨境訴訟所需的雙語對照譯本,並配合客戶接續送往法院公證處、民間公證人或駐外館處辦理驗證。
| 文件類別 | 常送交受理機構 | 翻譯校對重點 | 純 USD 參考費用 |
|---|---|---|---|
| 戶籍謄本、出生證明、結婚/離婚證書 | 美國 USCIS、英國 UKVI、加拿大 IRCC、日本/歐洲駐外館處 | 記事欄逐字翻出、父母姓名拼音與護照完全一致 | $50–$65+ USD / 頁(24–48h) |
| 警察刑事紀錄證明(良民證)與在職/財力證明 | 各國工作簽證、技術移民、海外居留許可 | 日期有效期限、銀行幣別與機關印信完整對應 | $50–$65+ USD / 頁(24–48h) |
| 大專畢業證書、學位證明與歷年成績單 | WES 認證、歐美日澳碩博入學、專業證照註冊 | 學院科系官方英文譯名與修業年限精準對齊 | $50–$65+ USD / 頁(1–2 工作日) |
| 公司登記證、章程、訴訟書狀與專利證書 | 海外銀行 KYC、商業法院、跨國招商與專利局 | 雙語定義條款統一 + 專屬法務術語校對 | $55–$65+ USD / 頁或按字數報價 |
延伸公證與跨國專區
可依文件提交國家直接前往對應市場專區或檢視全球 100 國導覽。
認證翻譯問答
提供 24 小時電子檔急件服務與全球正本快遞配送。
承認。每份認證翻譯皆附有正式公司抬頭的《翻譯準確度證明》(Certificate of Translation Accuracy),記載譯者/公司資訊、譯文精準宣誓聲明、簽名、公司印章、完成日期及核驗聯繫方式,完全符合 USCIS、UKVI、IRCC 與澳洲內政部規定。
請於送件時附上所有申請人的護照資料頁照片(或清楚寫明護照英文拼音),我們會統一將民國年份換算並加註西元年份(例如:民國 80 年 / 1991),確保申請表與譯文零誤差。
法院與民間公證人多要求原文影本與譯本裝訂排版比例對稱且不得任意刪減紅章文字。下單時只需告知『預備送交公證處/領務局/海外使館』,我們即會以公證專用標準排版交付。
國際認證翻譯為 $50–$65+ USD/頁,一般 1–3 頁文件約 24–48 小時交付電子簽章 PDF;若趕當週遞交或面試,可備註急件需求並優先排程處理。
證件認證翻譯評估
請務必註明目標國家/受理機構及護照英文拼音對照。
全球認證翻譯中心:Translife Communication Pte. Ltd.(新加坡全球總部 +65 8660 5216)· 純 USD 國際結算
Selected clients in Asia Pacific & Global Markets