Translife 台灣與香港企業文件專業翻譯及原排版保留服務

台灣 · 香港 · 全球企業翻譯 · ISO 17100 + Pikka Doc

企業文件與各行業專業翻譯 地道繁體中文術語 × 原版面秒級交付

嚴格區分台灣(zh-TW)、香港(zh-HK)與跨國市場專業詞彙,結合 Pikka Doc 保留 PDF/Word/Excel/PPT 版面與資深母語編輯雙審校對,滿足財報、ESG、董事會簡報與型錄翻譯需求。

企業級專業翻譯 · 新加坡全球總部100+ 語系覆蓋
STEP 01

台港術語嚴格對齊

zh-TW 與 zh-HK 分流不混用

STEP 02

保留原始排版格式

PDF / Office / InDesign 圖表不動

STEP 03

企業 NDA 保密機制

加密傳檔,絕不用於公開訓練

STEP 04

透明 USD 企業結算

Pikka Doc $5 起 · 人工 $0.08–$0.14/字

Pikka Doc 自助 + ISO 17100 母語 TEP 雙審

支援語系規模

100+ 全球商業語種

Pikka Doc 起始費

$5.00 + $0.005 USD/字

人工專業 TEP 審校

$0.08–$0.15 USD / 字

全球業務調度

+65 8660 5216 (USD)

核心摘要 — 台灣・香港繁體企業翻譯規範

Translife 新加坡全球總部(Translife Communication Pte. Ltd.,+65 8660 5216)為台灣與香港企業提供 100+ 語系專業筆譯:內部參考資料、簡報與厚重手冊可使用 Pikka Doc($5.00 基本費 + $0.005 USD/字)於數秒內保留 PDF/Word/Excel/PPT 版面完成翻譯;對外年報、永續報告書(ESG)、金融法說會資料與行銷簡報則由行業母語專家執行 ISO 17100 翻譯、編輯與校對(TEP),純 USD 透明報價。

繁體翻譯品質保證

拒絕字面直譯與繁簡混用,精準貼合行業語境

為上市櫃企業、外商分公司與專業機構建立專屬名詞庫(Termbase)與翻譯記憶庫(TM)。

01 · 繁簡分流

台灣國語詞彙 vs 香港書面表達精準切換

嚴格區分台灣科技製造(如軟體、伺服器、半導體製程)與香港金融地產專業慣用語,避免機械式簡轉繁造成的閱讀生硬或商務誤解。

02 · 格式保留

複雜財務報表、簡報與 DTP 排版一併搞定

透過 Pikka Doc 鎖定頁眉、頁尾、合併儲存格與多欄圖表位置;需要印刷出版級簡報或法說會報告時,同步安排專業 DTP 排版工程師精修。

03 · 安全合規

上市櫃財報靜默期 NDA 與純 USD 商用發票

未公開財報、董事會議案與投資簡報皆可於傳檔前簽署雙語 NDA,由新加坡全球總部開立正式 USD 商業發票供跨國報帳。

企業文件與各行業翻譯方案比較(純 USD 標準定價)
交付方案品質保證等級常見文件類型透明 USD 定價
Pikka Doc 雲端原版面翻譯保留原檔表格/PDF 結構,秒級雙語處理內部參考文件、採購詢價單、簡報、研究論文$5.00 + $0.005 USD / 字
AI 初譯 + 母語專家編校 (MTPE)AI 高效產出 + 資深行業母語譯者逐句核實術語與文法產品規格書、操作手冊、大型網站說明與企業內部政策$0.05–$0.09 USD / 字
ISO 17100 全人工雙審 (TEP)資深譯者翻譯 + 第二位專業審校者獨立把關 + 術語表一致性檢核上市櫃年報、ESG 永續報告、董事會簡報、併購與投資備忘錄$0.09–$0.16 USD / 字
官方認證文件翻譯附帶正式抬頭、簽字蓋章《翻譯準確度證明》海外簽證、法院訴訟、海牙公證與跨國分公司設立$50–$65+ USD / 頁

常見問答

企業文件與繁體中文翻譯 FAQ

支援 Word、Excel、PowerPoint、PDF、InDesign、CAD 與 Figma 文字匯出檔。

台灣企業與香港企業的繁體中文翻譯用詞會自動區分嗎?

會。下單時您可指定目標市場為台灣(zh-TW)或香港(zh-HK),我們會指派當地母語譯審並套用對應區域詞彙與格式規範,絕不拿同一份簡轉繁文件應付兩地市場。

什麼時候適合選 Pikka Doc,什麼時候需要 ISO 17100 全人工雙審?

若為內部跨國團隊閱讀參考、數百頁簡報或急件初稿,Pikka Doc($5.00 + $0.005 USD/字)能迅速保留版面並大幅節省預算;若是對外發行的年報、ESG 報告、契約或官網頁面,強烈建議採用 ISO 17100 全人工翻譯與審校。

如何維持企業長期累積產品型錄的翻譯用詞一致?

我們會免費為長期合作的企業建置雲端專屬術語庫(Termbase)與翻譯記憶庫(TM),重複或微幅改版的句段可享大幅折扣且用詞前後完全一致。

是否能先簽署保密協定(NDA)並以美金對公電匯付款?

完全可以。由新加坡全球總部(Translife Communication Pte. Ltd.,+65 8660 5216)統籌簽署制式 NDA 並開立純 USD 正式發票,支援信用卡與跨國電匯。

企業翻譯即時評估

上傳檔案或說明字數與語種,取得透明 USD 報價與交期

支援多語種同步啟動與專業領域術語表預審。

全球企業統籌交付:Translife Communication Pte. Ltd.(新加坡全球總部 +65 8660 5216)· 純 USD 國際結算

上傳檔案(選填)

幾個快速細節(選填)

您的資料將受到安全保密處理,我們通常會在 24 小時內回覆。 隱私權政策 · 服務條款

Selected clients in Asia Pacific & Global Markets

TikTok/DouyinAlibaba GroupHuaweiBYDSingapore AirlinesDBSPETRONASDHL MalaysiaIsetan SingaporeGrab