即使沒有原始分軌工程檔,也能完整保留配樂與音效
許多企業只保有最終剪輯好的 MP4 成品。系統自動分離人聲與背景音樂/環境音效(M&E Stems),替換為目標語系配音後依 EBU R128(-23 LUFS)重新平衡輸出。

Pikka Dubbing · 200+ 語系 · 原聲克隆或商用播音音色
無須重進錄音室重錄:上傳產品展示、工安培訓或高階主管演講 MP4,數十分鐘內輸出英文、日文、韓文、西班牙文、德文與東南亞等 200+ 語系自然配音與 SRT/VTT 雙語字幕。
人聲與配樂自動分離
保留原片 BGM 與現場音效
雙語腳本音節對時
5 次免費微調語速不急促
原聲克隆或商用聲線
免繁複演員授權風險
MP4 + SRT/VTT 交付
-23 LUFS / 48kHz 廣播標準
語系與方言覆蓋
200+ 全球語系
雲端大量優惠價
$14.90–$24.90 USD/分
內含免費調整額度
5 次免費腳本重生成
廣播混音規範
-23 LUFS / 48kHz 24-bit
Translife 新加坡全球總部(+65 8660 5216)提供三大企業級多語影片譯製模式:(1)Pikka Dubbing 雲端自助工作室(dubbing.pikkaai.com),1–10 分鐘 $24.90 USD/分、11–30 分鐘 $19.90 USD/分、31 分鐘以上 $14.90 USD/分,內含雙語腳本編輯器、5 次免費重生成與無損 M&E 背景音軌分離;(2)AI + ISO 17100 母語譯員混合編校精修($35–$49 USD/分);(3)真人配音員錄音棚與對嘴唇形同步製作,全面採純 USD 計價。
為何企業選擇 Pikka Dubbing
專為台灣、香港外銷行銷團隊、廠區 EHS 培訓部門與創作者頻道打造。
許多企業只保有最終剪輯好的 MP4 成品。系統自動分離人聲與背景音樂/環境音效(M&E Stems),替換為目標語系配音後依 EBU R128(-23 LUFS)重新平衡輸出。
翻譯成日語、德語或西班牙語往往字數變長。團隊可在生成最終語音前直接修改時間軸譯文、鎖定品牌英文發音並享有 5 次免費語音重生成微調。
廠區安全培訓與 YouTube 多語音軌(MLAT)可用雲端自助極速產出;對外發佈會或法規嚴格之醫材影片,則可加配母語專家人工校稿與真人錄音配音。
| 製作層級 | 適合影片類型 | 音色與交付內容 | 純 USD 計價 |
|---|---|---|---|
| Pikka Dubbing 雲端自助工作室 | 廠區 EHS 培訓、產品操作教學、YouTube 多語音軌、社媒短片 | 原聲克隆或商用播音色 · 5 次重生成 · M&E 保留 · SRT/VTT | $24.90 / $19.90 / $14.90 USD / 分鐘 |
| AI + 母語譯員混合精修 (推薦企業) | 海外展覽攤位播放片、跨國企業簡介、合規宣導課程 | 母語專家依畫面節奏修剪腳本 + 專業品牌術語唸法校正 | $35–$49 USD / 分鐘(24–48h 交付) |
| 專業真人配音員錄音棚 + 對嘴同步 | 旗艦電視廣告、品牌年度形象大片、高規格股東會開場影片 | 嚴選各地母語配音員試音 + 專業錄音工程與商業買斷 | 依試音人選與播放權限 USD 報價 |
影音與多語出海連動
讓企業海外參展與全球分公司培訓擁有一致的高品質聲音與文本。
配音常見問答
支援 MP4、MOV 影片與 SRT/VTT 字幕格式輸出。
可以。Pikka Dubbing 內建專業人聲與背景音效分離技術,即使只提供成片 MP4,也能保留原有背景音樂與環境音效,僅替換說話人聲軌並維持廣播級響度(-23 LUFS)。
同一影片或批次總時長達 1–10 分鐘為 $24.90 USD/分、11–30 分鐘為 $19.90 USD/分、31 分鐘以上享批量單價 $14.90 USD/分。期間可使用雙語腳本編輯器針對專有名詞發音或斷句免費重生成 5 次。
可以。我們提供原聲克隆(Voice Cloning)模式,讓同一位主管用自己的聲音講英文、日文或西班牙文;若企業對外廣告不方便採用高階主管原聲,亦可選用免授權風險的商用播音聲線。
是的。所有配音專案皆可一併輸出時間軸精準對齊的各語系 SRT/VTT 字幕檔,或直接協助壓製雙語動態字幕成品。
AI 影片配音報價
大量企業 EHS 培訓或系列課程可享企業批量優惠。
全球 AI 影音配音中心:Translife Communication Pte. Ltd.(新加坡全球總部 +65 8660 5216)· 純 USD 國際結算
Selected clients in Asia Pacific & Global Markets