無塵室作業指導書 (SOP)、設備操作手冊與 EHS 工安規範
確保台灣與海外廠區(美國、日本、德國、越南、波蘭、墨西哥)當地工程師及作業員讀懂每一步操作警示、扭矩數據與緊急停機程序。

半導體晶圓 · AI 硬體 · 精密機械 · 能源工程技術筆譯
協助台灣與香港科技製造業無縫支援美國、日本、德國、東南亞與中東歐新廠:精確翻譯無塵室 SOP、機台安裝維修手冊、BOM 規格表、GHS SDS 安全資料表與工程標書。
半導體與 AI 硬體
微影蝕刻·封測 OSAT·液冷伺服器
無塵室 SOP 與手冊
繁中/英/日/德/越/西/波蘭語同步
SDS 與安規認證
GHS 化學品安全表·UL/CE/SEMI
原圖表與 CAD 排版
FrameMaker · InDesign · AutoCAD
重點服務產業
半導體 · AI硬體 · 工具機 · EV
Pikka Doc 批次試算
$5.00 + $0.005 USD/字
工程人工 TEP 精譯
$0.09–$0.15 USD / 字
全球總部直線
+65 8660 5216 (USD)
面對半導體海外建廠、AI 伺服器國際交付與工具機出口,技術文件一旦誤譯可能引發產線停機或工安合規罰則。Translife 新加坡全球總部(+65 8660 5216)結合工程背景譯審與專屬 200+ 詞產業術語庫,支援中、英、日、德、韓、越、泰、西、波蘭、捷克等 100+ 語系:標準 SOP 與大型手冊可採 Pikka Doc($5.00 + $0.005 USD/字)保留版面極速產出,核心機台操作安全規格與招標書則由工程母語專家執行人工校對($0.09–$0.15 USD/字)。
製造出海五大核心場景
同一套術語庫同時串接 Pikka Doc 文件翻譯、Pikka Biz 廠區口譯與 Pikka Dubbing 工安培訓影片配音。
確保台灣與海外廠區(美國、日本、德國、越南、波蘭、墨西哥)當地工程師及作業員讀懂每一步操作警示、扭矩數據與緊急停機程序。
嚴格套用國際 GHS 16 項標準章節標題、危險象形圖與化學 CAS 編號核實,協助化工、晶圓材料與電池企業順利通過各國海關與安檢。
直接處理技術插圖標註、零件明細表(BOM)與多欄 PDF,翻譯完成後可直接交付印刷或發佈至客戶知識庫。
| 工程文件類型 | 支援格式與排版要求 | 常用目標語系 | 純 USD 參考費率 |
|---|---|---|---|
| 機台手冊、無塵室 SOP、維修指南 | PDF / Word / FrameMaker / InDesign 原版面或 DTP | 英、日、德、越、泰、西、波蘭、捷克 | 人工 $0.09–$0.15/字 · AI+審校 $0.06–$0.09/字 |
| SDS / MSDS 安全資料表與安規認證 | 符合各國 GHS 標準 16 章節術語表 | 全球進出口 40+ 工業市場標準語言 | $0.10–$0.16 USD / 字(急件可當日排程) |
| AutoCAD 工程圖面文字與 Excel BOM 表 | 圖層文字擷取替換 + 單位換算公制/英制核實 | 中 ⇄ 英 / 日 / 德 / 西 | 依字數/圖紙張數透明報價 |
| 大宗技術參考手冊與歷史歸檔轉譯 | Pikka Doc 自助雲端保留表格與公式排版 | 100+ 語系秒級輸出 | $5.00 + $0.005 USD / 字 |
工程製造海外全配套
打造海外廠區從文件、口譯到影音培訓的完整多語交付。
技術翻譯問答
支持專案詞彙表預建與重複句段翻譯記憶折扣。
我們會為貴司建立專屬翻譯記憶庫(TM)與術語庫:初版後每次工程改版或新增機型,只需針對更新與修改的段落計費,重複率高的章節可大幅省下預算並維持術語百分百統一。
可以。Pikka Doc 與我們的 DTP 桌面排版工程團隊支援直接處理 DOCX、XLSX、PPTX、IDML、MIF 及圖檔文字替換,解決翻譯成德語或西班牙語後文字變長導致的表格跑版問題。
標準 5–10 頁 GHS SDS 文件若為常見語言對(如中轉英、日、德、越、西),通常可在 24–48 小時內依目標國法規章節交付定稿,趕船期案件可優先安排急件。
可以。貴司技術手冊建立的 200 個專業術語庫可直接匯入 Pikka Biz($14.99 USD/小時)與當地現場工程隨行口譯員共用,達成技術文件與現場解說零落差。
工程翻譯評估
可附帶現有英文/日文對照術語表或產品型號清單,加快評估速度。
高科技與製造翻譯中心:Translife Communication Pte. Ltd.(新加坡全球總部 +65 8660 5216)· 純 USD 國際結算
Selected clients in Asia Pacific & Global Markets