Translife 跨國法律合約、訴訟仲裁與智財專利翻譯服務

跨境法務合規 · 商事仲裁 · 智慧財產權保護

跨國合約・法律訴訟與智財專利翻譯 雙語定義條款零偏差 × 企業級 NDA 加密交付

支援台灣與香港律所、跨國法務長辦公室及科技企業:涵蓋合資併購協議、採購 NDA、專利申請與侵權答辯書狀、國際仲裁證物及各地監管合規文件。

跨境法律翻譯團隊 · 新加坡全球總部強制 NDA 保護
STEP 01

跨境合約與併購 M&A

SPA · JV · Term Sheet · SLA

STEP 02

智財與專利說明書

請求項 Claims · OA 審查意見答辯

STEP 03

訴訟與國際仲裁

呈堂證物 · 宣誓書 · 仲裁裁決書

STEP 04

絕對保密傳輸交付

零公開模型訓練 · 雙語定義鎖定

英美法系與大陸法系術語對照 · 純 USD 計價

法律專業譯審

法學/專利背景母語專家

核心保障

傳檔前先簽署雙語 NDA

法律認證頁費

$55–$65+ USD / 頁

全球法務專線

+65 8660 5216 (USD)

核心摘要 — 跨國法律與專利翻譯標準

法律翻譯的每一處標點、時態與定義條款(Defined Terms)均牽動契約效力與訴訟風險。Translife 新加坡全球總部(+65 8660 5216)指派具備法律或專利實務經驗的雙語譯審處理跨國商業合約、M&A 盡調、國際仲裁證據、專利說明書(中/英/日/德/韓)與數據隱私法遵文件,全案簽署企業保密協定並以純 USD 結算(法律筆譯 $0.11–$0.18 USD/字,官方認證法律譯本 $55–$65+ USD/頁)。

法務專業領域覆蓋

同時駕馭大陸法系(台灣・日歐)與英美法系(美英港星)規範

長篇系列契約採用統一定義術語表,避免同一協議前後譯名不一致。

01 · 商務合約

經銷代理、OEM/ODM 代工製造與跨國併購交易文件

精確掌握違約金(Liquidated Damages vs Penalty)、賠償上限、管轄法院與準據法條款,交付可直接進稿用印或雙語並排比對的 Word 追蹤修訂版本。

02 · 專利與智財

PCT 國際專利申請、技術揭露書與美國/歐洲/日本 OA 答辯

結合半導體、電子電機、軟體演算法與生醫工程專家,忠實保留專利請求項(Claims)法律邊界與技術特徵描述,避免用詞過窄或失準。

03 · 訴訟與仲裁

SIAC / ICC / HKIAC 商事仲裁書狀、電子證據與證人陳述書

處理大量電子郵件證據篩選翻譯與開庭急件書狀,支援同步附帶正式《翻譯準確度證明》及法院提交排版規範。

法律、合約與專利翻譯服務分級(純 USD 透明定價)
文件類型審核與格式標準適用情境純 USD 参考標準
商業合約、NDA、條款清單 (Term Sheet)法務譯審雙審 + 雙語定義條款一致性鎖定跨國採購、IP 授權、合資併購談判$0.11–$0.16 USD / 字
專利說明書與審查意見答辯 (Claims / OA)工程技術專利雙語專家 + Claims 結構嚴謹校對USPTO、EPO、JPO、TIPO 跨國專利佈局與維權$0.13–$0.19 USD / 字
訴訟書狀、判決書、公司章程認證本法律譯本 + 正式抬頭簽章《翻譯準確度證明》法院呈堂、國際商事仲裁、海外設點合規$55–$65+ USD / 頁
海量合規參考與電子證據初步審閱Pikka Doc 保密通道快速翻查,重點頁再轉人工精譯M&A 盡職調查資料室 (VDR) 數千頁初篩$5.00 + $0.005 USD / 字

法務問答

支援雙語並排格式(Bilingual Two-Column Table)交付。

涉密併購案(M&A)或未決訴訟文件如何確保絕對保密?

在您傳輸任何契約草稿或書狀前,我們可先行簽署貴司或律所指定之雙語保密協定(NDA)。所有法律案件皆採加密傳輸與受限存取權限管理,且絕不用於任何公開 AI 模型訓練。

可以交付中英文左右對照(Two-Column)排版合約方便法務審閱嗎?

可以。這是法律翻譯最常被要求的格式之一,我們會在不打亂條款編號的前提下製作中英文或中日雙語並排 Word 檔,方便兩造律師逐條比對修訂。

大量併購盡調(Due Diligence)資料室檔案需要在短時間內審閱怎麼辦?

我們提供『AI 初篩 + 人工精譯』分層方案:先以加密版 Pikka Doc 快速產出全部 VDR 檔案的參考譯文供律師標記關鍵合約,再由資深法律譯審就核心合約與訴訟文件執行全人工雙審。

法律譯本可以同時附上法院或仲裁庭認可的準確度聲明書嗎?

可以。每一份呈堂文件或官方仲裁證物翻譯($55–$65+ USD/頁)皆可隨件出具正式公司抬頭之《翻譯準確度證明》與簽字蓋章正本。

法務翻譯保密報價

送出法律/專利文件需求(可先註明需簽署 NDA)

請告知法域(美國 / 歐盟 / 日本 / 台灣 / 香港等)、語言對與提交死線。

法務與專利翻譯中心:Translife Communication Pte. Ltd.(新加坡全球總部 +65 8660 5216)· 純 USD 國際結算

將檔案拖放到此處,或點擊瀏覽檔案

支援文件、圖片、ZIP、音訊與影片。單檔上限 100MB,最多 10 個檔案。

您的資料將受到安全保密處理,我們通常會在 24 小時內回覆。 隱私權政策 · 服務條款

Selected clients in Asia Pacific & Global Markets

TikTok/DouyinAlibaba GroupHuaweiBYDSingapore AirlinesDBSPETRONASDHL MalaysiaIsetan SingaporeGrab