USCIS · UKVI · IRCC · 해외 대학 인증 번역
영미권 및 유럽 이민국·대학 입학처는 법인 레터헤드, 번역사 성명·서명, 연락처, 번역일자, 정확도 선언문이 명시된 공식 인증 번역본을 요구합니다.
- 미국 USCIS / 영국 UKVI / 캐나다 IRCC / 호주 DHA 필수 문구 완비
- 여권 영문 철자·생년월일·출생지(시/도) 완전 일치 확인
- 원본 레이아웃(도표·관인 위치·비고란)을 그대로 재현한 미러링 편집

공식 인증 번역 · 헤이그 아포스티유 · 해외 이민/비자
가족관계·기본·혼인관계증명서, 졸업·성적증명서, 법인등기부등본, 범죄수사경력회보서를 공식 번역정확도증명서(Certificate of Accuracy) 및 직인 날인과 함께 납품하며 공증·아포스티유 절차를 안내합니다.
공식 번역정확도증명서 발급
번역사 서명 · 법인 직인 · 연락처 기재
미국·영국·캐나다·호주·EU 규격
USCIS · UKVI · IRCC · DHA · 해외 대학
아포스티유 · 대사관 인증 연계
PDF 24–48시간 선납품 & 실물 특송
미국 USCIS(이민국), 영국 UKVI, 캐나다 IRCC, 호주 DHA 및 해외 대학 제출용 공식 인증 번역(Certified Translation)은 표준 1페이지 기준 $50–$65+ USD이며 24–48시간 내 서명·날인된 PDF로 납품됩니다. 스캔본이나 고해상도 사진만으로 즉시 시작할 수 있으며, 제출 국가가 헤이그 아포스티유(Apostille) 또는 대사관 영사인증을 추가 요구하는 경우 공증인(Notary Public) 연계 요건까지 사전에 정확히 안내해 반려를 방지합니다.
인증 번역 표준가
$50–$65+ USD/p
공식 번역증명서·날인 포함
전자 PDF 납기
24–48시간 내
당일 긴급(Urgent) 트랙 가능
접수 방식
스캔/사진 온라인 접수
원본 방문 제출 불필요
여권 영문명 대조
100% 교차 검증
가족·학력·재무 서류 일관성
제출 기관별 맞춤 규격
기관마다 '번역회사 인증'만으로 충분한 경우와 '공증·아포스티유'가 필요한 경우가 다르므로 불필요한 비용과 반송을 줄입니다.
영미권 및 유럽 이민국·대학 입학처는 법인 레터헤드, 번역사 성명·서명, 연락처, 번역일자, 정확도 선언문이 명시된 공식 인증 번역본을 요구합니다.
해외 법인 설립, 국제결혼, 해외 취업, 해외 소송 제출 서류 등 공문서 효력이 필요한 건은 공증인 인증 및 외교부/아포스티유 연계 워크플로를 지원합니다.
대한민국 정부24·대법원 전자가족관계등록시스템 및 인터넷등기소 문서의 표준 영문 법률 용어를 적용해 오역 위험을 차단합니다.
| 인증 등급 | 적용 대상 기관 및 용도 | 납기 및 납품 형태 | USD 표준 요금 |
|---|---|---|---|
| 공식 인증 번역 (Certified Translation) | USCIS, UKVI, IRCC, 해외 대학, 해외 은행 KYC | 24–48시간 · 서명·직인 PDF | $50–$65+ USD / 페이지 |
| 당일 긴급 인증 번역 (Express Rush) | 마감 임박 비자·입학·법원 제출 서류 | 당일–24시간 이내 우선 출고 | 견적 시 급행료 투명 합산 |
| 공증인 공증 번역 (Notarised) | 해외 부동산 거래, 법인 설립, 국제결혼·선서진술서 | 2–4 영업일 · PDF + 실물 특송 | 페이지 번역료 + 공증 실비(USD) |
| 다매 기업·가족 패키지 (4페이지+) | 주재원 동반 가족 비자 일괄 / 법인 설립 풀세트 | 묶음 검수 · 통합 증명서 발급 | 다매 할인 적용 (견적 문의) |
반려 없는 서류 인증 절차
정부24 발급 PDF나 선명한 촬영본, 그리고 서류에 표기할 가족 전원 여권 영문 성명을 전달해 주세요.
제출처(국가·기관)에 따라 인증 번역만으로 충분한지 공증·아포스티유가 필요한지 즉시 판별해 드립니다.
한-영 전문 번역 및 제2검수자가 도장·관인·날짜를 빠짐없이 번역하고 공식 번역정확도증명서를 결합합니다.
온라인 비자 포털 업로드용 고화질 서명 PDF를 먼저 받아보시고 필요시 원본 날인본을 특송으로 수령하세요.
자주 묻는 질문 (FAQ)
인증 번역은 Translife Communication Pte. Ltd.가 번역 정확도 증명서(Certificate of Accuracy)와 서명·회사 직인을 발행하는 공식 번역으로 미국 USCIS, 영국 UKVI, 캐나다 IRCC 및 대부분 해외 대학이 인정합니다. 반면 공증 번역은 공증인(Notary Public) 앞에서 번역의 진정성을 서명·인증받는 상위 단계로, 해외 등기·아포스티유 제출 등 특정 법적 절차에서 요구됩니다.
제출처 규정에 따라 두 가지가 나뉩니다. 원본 공문서 자체에 아포스티유를 먼저 받은 뒤 아포스티유 스티커까지 포함해 번역하는 경우와, 번역본 공증 후 번역문에 아포스티유를 받는 경우가 있습니다. 제출 국가와 기관명을 알려주시면 가장 안전한 순서를 안내해 드립니다.
네. 고객님께서 알려주신 여권상의 정확한 영문 철자(Romanization)를 최우선 적용하며, 부·모·배우자·자녀의 성명과 등록기준지·도장 문구까지 누락 없이 번역합니다.
네. 4페이지 이상 또는 가족·임직원 일괄 비자·법인 서류 패키지는 볼륨 단가가 적용되며 단일 USD 인보이스로 간편하게 처리할 수 있습니다.
24시간 공증·인증 번역 접수
서류 파일이나 사진을 첨부하시면 인증 단계 확인 및 정확한 USD 견적·납기를 회신합니다.
글로벌 인증 번역 데스크 (+65 8660 5216)
Translife Communication Pte. Ltd.(싱가포르 글로벌 본사) 명의의 공식 번역정확도증명서를 100+ 언어로 발급합니다.
Selected clients in Asia Pacific & Global Markets