기업 공시 · 투자자 IR & ESG 보고서
코스피·코스닥 상장사 및 글로벌 스타트업의 영문·일문·중문 IR 피치덱, ESG 지속가능경영보고서, 감사보고서, M&A 티저를 금융·회계 전문 용어집에 맞춰 정확히 번역합니다.
- IFRS·K-GAAP 회계 지표 및 표 단위 1:1 교차 검증
- 재무제표·차트 레이아웃 유지 InDesign/PPTX 편집(DTP)
- 상장사 공시 일정에 맞춘 야간·주말 긴급 릴레이 대응

글로벌 기업 번역 스튜디오 · 100+ 언어 · ISO 17100 기준
해외 투자자용 IR·ESG 지속가능성 보고서, 글로벌 브로슈어, 사내 규정집부터 대용량 PPT·PDF 레이아웃 보존 AI 번역(Pikka Doc $5.00+$0.005/단어)까지 투명한 순수 USD 정액·단가 체계로 납품합니다.
기업 TEP 원어민 이중 검수
번역 → 분야 전문가 교정 → 최종 QA
Pikka Doc 원문 서식 100% 유지
PDF · PPTX · XLSX · DOCX · IDML
공식 제출용 공증·인증 연계
영문 번역증명서 & 기업 날인 PDF
글로벌 기업 대외 공개 문서(IR·ESG 보고서, 카탈로그, 제안서)는 원어민 산업 전문가의 번역-편집-교정(TEP) 프로세스로 납품되며, 공식 기관 제출용 인증 번역은 페이지당 $50–$65+ USD입니다. 사내 검토·참고용 대용량 PPTX·PDF·Excel 문서는 레이아웃·표·그래프가 유지되는 Pikka Doc($5.00 USD 기본료 + $0.005/단어)으로 수 분 내 변환하고 필요 영역만 전문 에디터가 후검수하는 하이브리드 방식으로 비용과 일정을 최대 60% 단축합니다.
인증·공식 번역
$50–$65+ USD/p
번역증명서 · 날인 PDF 포함
Pikka Doc AI
$5.00 + $0.005/단어
원문 표·디자인 100% 유지
지원 언어 규모
100+ 글로벌 언어
한·영·일·중·유럽·중동·아세안
보안 및 NDA
학습 차단 · 기업 NDA
공개 모델 학습 미사용 보장
기업 문서 번역 포트폴리오
대외 공시·수주 제안서는 원어민 전문가가 직접 다듬고, 사내 대량 참고자료는 서식 보존 AI로 즉시 처리합니다.
코스피·코스닥 상장사 및 글로벌 스타트업의 영문·일문·중문 IR 피치덱, ESG 지속가능경영보고서, 감사보고서, M&A 티저를 금융·회계 전문 용어집에 맞춰 정확히 번역합니다.
단순 직역을 넘어 미국, 유럽, 일본, 중동 바이어의 구매 심리에 맞는 현지 카피라이팅과 다국어 조판(DTP)을 함께 수행합니다.
수백 페이지에 달하는 해외 법인 사규, 인사 핸드북, 감사 자료를 Pikka Doc으로 초벌 번역하고 핵심 조항만 인간 전문가가 검수해 예산을 획기적으로 절감합니다.
| 서비스 트랙 | 권장 문서 및 품질 프로세스 | 표준 납기 | USD 기준 요금 |
|---|---|---|---|
| Pikka Doc 서식 보존 AI 번역 | 사내 참고·대량 PPTX/PDF/XLSX/IDML 원판 레이아웃 유지 | 수 분 내 즉시 다운로드 | $5.00 USD + $0.005 / 단어 |
| AI 초벌 + 인간 사후 교정 (PEMT) | 사규·매뉴얼·가이드라인(원어민 문체·용어 정밀 검수) | 1–3 영업일 | $0.07–$0.11 USD / 단어 |
| 전문 인간 이중 검수 (TEP) | IR·ESG·카탈로그·대외 제안서(번역+교정+최종 QA) | 2–4 영업일 | $0.12–$0.20 USD / 단어 |
| 공식 인증·공증 번역 (Certificate) | 법인등기·계약서·인증서 영문 번역증명서 및 직인 날인 | 24–48시간 (PDF) | $50–$65+ USD / 페이지 |
원스톱 글로벌 납품 프로세스
PDF, DOCX, PPTX, XLSX, IDML 원본을 업로드하면 24시간 내(Pikka Doc은 즉시) 분량과 납기를 산출합니다.
기존 국·영문 사내 용어집과 브랜드 고유명사를 잠금 설정하고 요청 시 양자 표준 NDA를 체결합니다.
해당 산업 경력의 원어민 번역사가 초안을 작성하고 제2의 시니어 리뷰어가 수치·어조·누락을 대조합니다.
인쇄·배포 가능한 원문 동일 레이아웃 파일 및 필요시 공식 번역 정확도 증명서(PDF/원본)를 제공합니다.
자주 묻는 질문 (FAQ)
네. 한국어 마스터 문서 1부를 기준으로 영어, 일본어, 중국어(간/번체), 독일어, 프랑스어, 스페인어, 아랍어, 베트남어 등 100+ 언어로 병렬 프로젝트 매니징(PM)을 진행하며, 용어집과 디자인 레이아웃을 일괄 통일해 납품합니다.
Word/PPTX/Excel 기본 파일은 레이아웃 유지를 포함해 작업하며, Pikka Doc($5.00+$0.005/단어) 사용 시 복잡한 표와 그래프도 추가 조판비 없이 자동 보존됩니다. 전문 인쇄용 InDesign(IDML) 및 아랍어 RTL 조판은 사전 견적서에 투명하게 명시합니다.
Translife Communication Pte. Ltd.는 모든 기업 번역 프로젝트에 대해 외부 공개 AI 모델 학습 비사용(Zero Data Retention) 정책을 적용하며, 요청 시 표준 비밀유지계약(NDA)을 사전 체결합니다.
가능합니다. 싱가포르 글로벌 본사(+65 8660 5216) 명의로 순수 USD 공식 인보이스(해외 송금용) 발행 및 Stripe 법인카드·Apple Pay/Google Pay 결제를 모두 지원합니다.
24시간 기업 문서 번역 견적
원본 파일을 첨부하시면 단어 수 산출, 최적 트랙(TEP vs Pikka Doc) 제안 및 예상 납기를 회신합니다.
글로벌 본사 단일 창구 (순수 USD 정산)
Translife Communication Pte. Ltd. (싱가포르 글로벌 본사 · +65 8660 5216)가 전 세계 100+ 언어 기업 번역 프로젝트를 직접 관리합니다.
Selected clients in Asia Pacific & Global Markets