법률, 크로스보더 계약서, 특허 및 국제중재 전문 번역 서비스

법률·특허·국제중재 스튜디오 · 법학 전공 번역사 · 엄격한 NDA

법률·계약서·특허·국제중재 조항 한 줄의 법적 효력까지 지키는 전문 번역

영미법(Common Law)과 대륙법(Civil Law)의 법률 개념 차이를 정확히 이해하는 법무·특허 전문 번역팀이 M&A 주식매매계약서(SPA), 합작투자(JV), 국제중재 준비서면 및 특허 명세서를 비밀유지 하에 번역합니다.

Lawyers × Patent LinguistsZero Data Retention

크로스보더 M&A · 상사 계약서

SPA · SHA · MSA · SLA · 라이선스

조항 정합성 QA

국제중재 · 소송 증거 서류

ICC · SIAC · LCIA · KCAB 제출 포맷

인증 공증 연계

KIPO · USPTO · EPO 특허 명세서

청구항 · 도면 부호 · OA 거절이유통지

기술-법률 이중검수
싱가포르 글로벌 본사 · +65 8660 5216엄격한 NDA · 보안 전송
핵심 요약 — 법률·특허·국제중재 번역 프로세스 및 USD 기준

기업 법무팀·로펌·특허법인을 위한 법률·계약서 인간 전문가 번역(TEP)은 단어당 $0.14–$0.24 USD, 법원·중재판정부 제출용 인증 법률 번역(번역 정확도 증명서 포함)은 페이지당 $55–$65+ USD입니다. 모든 프로젝트는 요청 시 양자 NDA를 선체결하며, Pikka Doc 좌우 대조 이중언어 PDF를 활용한 대규모 실사(VDR) 1차 스크리닝($5.00+$0.005/단어)과 핵심 조항 인간 정밀 검수 결합 모델도 지원합니다.

인증 법률 번역

$55–$65+ USD/p

법원·중재기관 제출 증명서

법률 전문 TEP

$0.14–$0.24/단어

법조·변리 경력 원어민 검수

대량 VDR 참고

$5.00+$0.005/단어

이중언어 대조 PDF(Side-by-Side)

보안 컴플라이언스

표준 NDA · 비공개

외부 모델 학습 원천 차단

법무·지식재산 특화 영역

계약 해석 오류나 특허 청구범위 축소가 발생하지 않도록 정밀 검수합니다

법률 용어의 일관성(Defined Terms)과 시제·의무 조동사(shall/must/may)를 교차 대조합니다.

기업 법무 · M&A

크로스보더 M&A · 투자 · 상업 계약서

주식매매계약(SPA), 주주간계약(SHA), 합작투자(JV), 기술이전·라이선스, 공급·유통 계약의 정의 용어(Defined Terms)와 면책·손해배상 조항을 원문과 1:1 대조합니다.

  • 대문자 정의 용어(Capitalized Defined Terms) 전체 문서 일관성 잠금
  • 영문-국문 병기(Bilingual Two-Column) 계약서 편집 지원
  • 데이터룸(VDR) 대량 실사 문서의 단계별 우선순위 납품
국제중재 · 소송

국제중재(ICC·SIAC·KCAB) & 외국 법원 증거 서류

국제상사중재 준비서면, 증인 진술서(Witness Statement), 전문가 의견서, 갑/을호증 증거 목록 및 판결문을 각 중재기관 제출 형식에 맞게 번역·인증합니다.

  • 증거 번호(Exhibit Tagging) 및 각주·인용 서식 보존
  • 서명·직인 포함된 법원/중재기관용 번역정확도증명서 발급
  • 선서진술서(Affidavit)·공증 연계 및 긴급 기일 대응
IP · 특허 · 상표

특허 명세서 · 청구항 · OA(거절이유통지) 번역

반도체, 디스플레이, 2차전지, 통신, 바이오 분야의 PCT 국제출원 및 KIPO·USPTO·EPO·JPO·CNIPA 특허 명세서, 선행기술조사, 침해 경고장(Cease & Desist)을 번역합니다.

  • 청구항(Claims) 한 문장 구조 및 종속항 인용 번호 엄수
  • 도면 부호(Reference Numerals) 및 명칭 일괄 통일
  • 특허심판원·침해소송 대비 기술·법률 이중 리뷰

주요 법률 · 특허 번역 취급 문서

주식매매(SPA) · 주주간계약(SHA)
비밀유지계약(NDA) · 업무협약(MOU)
MSA · SLA · SW 라이선스 약관
국제중재 신청서 & 준비서면
증인 진술서 & 사실확인서
특허 명세서 · 청구항 · 요약서
특허청 의견제출통지(OA) 대응서
해외 법원 판결문 & 소장
위임장(POA) & 이사회 결의서
개인정보처리방침(GDPR/PIPA)
법률·특허·국제중재 번역 서비스 트랙 및 USD 단가 기준
법률 트랙투입 인력 및 보안 조건핵심 산출물USD 표준 요금
법률·계약서 전문 TEP 번역법학/로펌 경력 번역사 + 시니어 법률 리뷰어 2단계 검수원문 서식 계약서 / 병기 2단 편집본$0.14–$0.24 USD / 단어
특허 명세서·청구항 전문 번역이공계 석·박사 또는 특허 명세사 경력 + 용어집 잠금USPTO/EPO/JPO/KIPO 제출용 규격 문서$0.15–$0.25 USD / 단어
법원·국제중재 인증 번역인증 법률 번역 + 공식 번역 정확도 증명서 & 직인서명·날인 PDF (+ 필요시 공증 연계)$55–$65+ USD / 페이지
대량 실사(VDR) 스크리닝 (Pikka Doc)Zero Data Retention 비공개 모드 대용량 문서 1차 번역원문 대조 이중언어(Side-by-Side) PDF$5.00 USD + $0.005 / 단어

법률 무결성 보장 워크플로

NDA 선체결부터 정의 용어 잠금·이중 리뷰까지 철저하게 관리합니다

STEP 01

NDA 선체결 & 보안 파일 전송

사내 법무 표준 양식 또는 당사 양자 NDA를 먼저 체결한 뒤 암호화된 경로로 원본 파일을 수령합니다.

STEP 02

정의 용어·선행 판례/특허 용어 추출

계약서 내 Defined Terms와 기존 체결 계약·특허 패밀리 문헌의 용어집을 구축해 표기 흔들림을 차단합니다.

STEP 03

법조·특허 전문 번역 & 대조 검수

권리·의무 조항, 숫자, 날짜, 인용 조문 번호를 원문과 한 줄씩 교차 검수합니다.

STEP 04

제출 규격 납품 & 인증서 발급

국영문 2단 병기 Word/PDF 또는 공식 번역 정확도 증명서가 첨부된 인증 PDF로 납품합니다.

자주 묻는 질문 (FAQ)

법률 번역 의뢰 전 비밀유지계약(NDA)을 먼저 체결할 수 있나요?

네. 고객사(로펌·기업 법무팀)에서 지정하시는 영문 또는 국문 NDA 양식에 즉시 서명하거나 당사 표준 양자 NDA를 체결한 뒤 문서를 전달받습니다. 모든 데이터는 외부 AI 학습에 절대 사용되지 않습니다.

국문과 영문이 좌우로 나란히 배치된 병기 계약서 편집도 가능한가요?

가능합니다. 조항 번호(Article/Section)가 좌우 정확히 맞물리는 2단 병기 Word(.docx) 및 PDF 편집을 기본 지원하며, 수정 이력(Track Changes) 리뷰도 가능합니다.

SIAC이나 ICC 국제중재에 제출할 증거 서류의 인증 번역도 발급되나요?

네. 싱가포르 글로벌 본사(Translife Communication Pte. Ltd.) 명의로 번역사의 자격·서명·날인이 포함된 공식 번역 정확도 증명서(Certificate of Accuracy)를 발급하며, 필요시 공증 연계까지 지원합니다.

긴급 가처분이나 중재 기일 임박 건으로 주말·야간 분할 납품이 가능한가요?

대규모 소송·M&A 실사 문서의 경우 전담 PM 아래 복수 법률 번역사를 팀으로 투입해 용어집을 공유하며 일일 단위 분할(Rolling Delivery) 납품을 진행합니다.

법률·특허 보안 견적 요청

NDA 체결 또는 법률 문서 견적을 요청해 주세요

문서 분량, 제출 기한 및 인증/공증 필요 여부를 알려주시면 보안 절차와 USD 견적을 즉시 회신합니다.

글로벌 법무·IP 번역 전담팀 (+65 8660 5216)

Translife Communication Pte. Ltd.는 엄격한 비밀유지 원칙과 순수 USD 기업 인보이스로 전 세계 로펌 및 기업 법무팀을 지원합니다.

파일을 여기에 끌어다 놓거나 클릭하여 선택하세요

문서, 이미지, ZIP, 오디오, 영상 지원 (파일당 최대 100MB, 최대 10개).

입력하신 정보는 안전하게 비공개로 보호되며 보통 24시간 이내에 회신드립니다. 개인정보 처리방침 · 이용약관

Selected clients in Asia Pacific & Global Markets

TikTok/DouyinAlibaba GroupHuaweiBYDSingapore AirlinesDBSPETRONASDHL MalaysiaIsetan SingaporeGrab