글로벌 웹사이트, SaaS, 이커머스 및 게임 다국어 현지화 SEO 솔루션

글로벌 D2C · SaaS · 게임 현지화 · 다국어 SEO & hreflang

글로벌 웹사이트·SaaS 이커머스·게임 현지화 & 다국어 SEO

단순 페이지 번역을 넘어 검색엔진 색인(hreflang·메타데이터), 현지 키워드 리서치, K-뷰티·K-푸드 쇼핑몰 결제 흐름, SaaS i18n JSON/XLIFF 연동 및 게임 LQA까지 해외 매출 전환율에 직결되는 웹·앱 현지화를 제공합니다.

Pikka Web × Managed i18n100+ Languages · RTL

Pikka Web 1-스니펫 다국어 SEO

코드 수정 없이 hreflang·메타·결제창 번역

$9 USD/월~

Next.js · Shopify · i18n JSON/XLIFF

Git/CMS 연동 지속 현지화(Continuous L10n)

개발 파이프라인 직결

K-뷰티·게임 문화적 각색 & LQA

구글·야후재팬·바이두 현지 키워드 반영

아랍어 RTL 지원
싱가포르 글로벌 본사 · +65 8660 5216Automated hreflang SEO
핵심 요약 — 웹사이트·SaaS·이커머스 현지화 방식과 USD 요금

해외 트래픽 유입이 목표인 다국어 웹사이트는 (1) 단일 스크립트로 hreflang·메타 태그·동적 결제 화면을 즉시 다국어화하는 Pikka Web(월 $9 USD부터, 1개 언어 무료 샌드박스 체험), (2) Next.js·Shopify·WordPress·모바일 앱용 JSON/PO/XLIFF/YAML 문자열의 원어민 SEO 트랜스크리에이션($0.11–$0.19 USD/단어) 두 가지 트랙을 선택하거나 하이브리드로 결합해 운영할 수 있습니다.

Pikka Web 구독

월 $9 USD~

1개 언어 무료 샌드박스 체험

원어민 SEO 현지화

$0.11–$0.19/단어

로컬 검색 키워드·CTA 최적화

지원 기술 스택

Next.js · Shopify · WP

Webflow·JSON·XLIFF·ARB

다국어 방향성

100+ 언어 & RTL

일본·북미·유럽·아랍어 RTL 완비

수출·글로벌 플랫폼별 현지화 아키텍처

해외 검색 노출(SEO)과 결제 전환율(CRO)을 동시에 설계합니다

번역기 수준의 어색한 직역이 해외 고객 이탈의 1순위 원인입니다. 검색 의도와 문화적 맥락을 현지화합니다.

코드리스 즉시 확장

Pikka Web 다국어 웹사이트 & 자동 hreflang SEO

WordPress, Shopify, Webflow, React/Next.js 웹사이트에 가벼운 스크립트 1줄을 추가해 <title>, meta description, OpenGraph, hreflang 사이트맵과 동적 장바구니 DOM을 자동 현지화합니다.

  • 브랜드명·SKU·코드 블록 제외 규칙(`data-no-translate`) 설정
  • 핵심 랜딩·전환 퍼널 페이지만 Translife 원어민 카피로 정교화 가능
  • 신규 블로그·상품 업데이트 시 다국어 페이지 실시간 동기화
SaaS · D2C 이커머스

SaaS UI · K-뷰티/K-커머스 스토어 현지화

B2B SaaS 대시보드, 온보딩 튜토리얼, 약관과 글로벌 Shopify 스토어의 성분표·사용법·사이즈/단위 변환·프로모션 문구를 현지 소비자가 자연스럽게 결제하도록 최적화합니다.

  • i18n JSON, XLIFF, YAML, PO, Android XML, iOS .strings 직접 처리
  • 변수({count}, {{name}})·HTML 태그 손상 방지 자동 검증(QA)
  • 미국(USD)·일본(엔)·유럽(EUR) 등 타깃 시장별 단위·날짜 표기 변환
게임 LQA · 다국어 SEO

모바일/PC 게임 현지화(LQA) & 아랍어 RTL 인터페이스

게임 세계관·캐릭터 말투(Tone & Manner)를 살린 대사·스킬·퀘스트 현지화와 실기기 UI 잘림 검증(LQA), 그리고 중동 시장 확장을 위한 아랍어 우횡서(RTL) 레이아웃 점검을 제공합니다.

  • 글자 수 제한(Character Limit) 내 자연스러운 UI 축약어 적용
  • 실제 웹/앱 스테이징 환경에서의 문맥 QA(In-Context LQA)
  • 구글·야후 재팬·각국 검색엔진 타깃 메타 키워드 최적화

지원 CMS · 프레임워크 및 현지화 산출물

Next.js · React · Vue i18n JSON/TS
Shopify Markets · WooCommerce 상품 DB
WordPress (WPML / Polylang) · Webflow
Figma 디자인 텍스트 & 다국어 QA
Android XML · iOS Strings · Flutter ARB
hreflang 태그 & 다국어 XML Sitemap 설계
로컬 키워드 리서치 & SEO 메타데이터
게임 대사집 · UI · 스토어 설명(ASO)
이용약관 · 개인정보 · 결제/환불 정책
아랍어 RTL(우횡서) UI 미러링 검증
웹사이트 · SaaS · 게임 현지화 모델별 기능 및 USD 요금
현지화 모델지원 환경 및 SEO 기능추천 대상USD 표준 요금
Pikka Web 자동 다국어 SEO1-스니펫 설치 · 자동 hreflang · 용어집 잠금 · 동적 DOM빠른 해외 테스트·기업 홍보 사이트월 $9 USD~ (1언어 무료 체험)
Pikka Web + 핵심 페이지 인간 검수자동 동기화 + 메인/제품/결제 퍼널 원어민 카피라이팅D2C 브랜드 · Shopify · B2B SaaS월 $9~ + 검수 페이지 실비
관리형 CMS / i18n 파이프라인 (TEP)Git/JSON/XLIFF/WPML 원어민 번역 + 로컬 SEO 키워드 적용정밀 SEO 트래픽·글로벌 SaaS 제품$0.11–$0.19 USD / 단어
게임 현지화 & 인컨텍스트 LQA스토리 트랜스크리에이션 + UI 글자수/레이아웃 실기 검증모바일/PC 게임 · 글로벌 앱 런칭프로젝트 범위별 맞춤 USD 견적

지속 현지화(Continuous L10n) 워크플로

디자인·개발 코드와 충돌 없이 다국어 사이트를 출시합니다

STEP 01

URL / JSON·CMS 구조 감사

현재 사이트 URL, 프레임워크(Next.js/Shopify/WP) 또는 JSON·XLIFF 파일을 점검하고 타깃 검색 시장을 설정합니다.

STEP 02

브랜드 용어집 & SEO 키워드 매핑

고정 브랜드명·제품 SKU를 잠그고 목표 국가 사용자가 실제 검색하는 현지 키워드를 메타 태그에 반영합니다.

STEP 03

번역·트랜스크리에이션 & 태그 보존

플레이스홀더({{name}}), HTML 마크업, 마크다운 링크 구조를 100% 보호하며 자연스러운 현지 카피를 작성합니다.

STEP 04

스테이징 LQA & hreflang 색인 검증

실제 브라우저 화면(모바일/데스크톱/RTL)에서 텍스트 넘침과 `hreflang` 상호 연결을 최종 검수한 뒤 배포합니다.

자주 묻는 질문 (FAQ)

글로벌 웹사이트·SaaS 핵심 FAQ

Pikka Web과 기존 다국어 플러그인(또는 파일 직접 번역)의 차이는 무엇인가요?

Pikka Web(web.pikkaai.com)은 WordPress, Shopify, Next.js 등 플랫폼에 관계없이 스크립트 1줄로 작동하며, 구글 검색이 인식하는 국가별 URL·번역된 `<title>`/meta description·`hreflang` 태그를 자동 생성합니다. 동시에 핵심 전환 페이지는 Translife 원어민 에디터가 수동으로 다듬어 브랜드 톤을 유지할 수 있습니다.

React/Next.js JSON 파일이나 Shopify CSV에서 변수 코드가 깨지지 않나요?

네. ICU 메시지 포맷(`{count, plural, ...}`), `{name}`, HTML 태그(`<strong>`, `<br/>`)를 파싱 단계에서 보호(Tag Lock)하고 납품 전 구문 유효성(Lint) 검사를 자동 실행하므로 빌드 오류가 발생하지 않습니다.

다국어 SEO를 위해 영어나 일본어 키워드 현지화도 함께 해주나요?

네. 한국어 키워드를 직역하면 현지 검색량과 어긋나는 경우가 많으므로, 원어민 SEO 전문가가 각국의 검색 패턴에 맞춘 제목(Title)·H1·메타 설명과 자연스러운 Alt 텍스트를 제안·반영합니다.

한국어 사이트를 아랍어(RTL)나 동남아·유럽 언어로 동시에 확장할 수 있나요?

네. 일본어, 영어, 중국어(간/번체), 유럽 5대 언어뿐 아니라 아랍어 RTL(우횡서) 텍스트 방향성과 폰트·수치 표기까지 한 번에 테스트·적용해 드립니다.

웹사이트·앱·게임 현지화 견적

웹사이트 URL 또는 문자열 파일(JSON/XLIFF)을 공유해 주세요

타깃 시장, 사용 중인 CMS/프레임워크 및 목표 언어를 알려주시면 최적의 구현 방식과 USD 견적을 안내해 드립니다.

글로벌 웹 현지화 · Pikka Web 스튜디오 (+65 8660 5216)

Translife Communication Pte. Ltd.는 Pikka Web(web.pikkaai.com)과 관리형 다국어 SEO 팀을 결합해 글로벌 진출을 지원합니다.

파일을 여기에 끌어다 놓거나 클릭하여 선택하세요

문서, 이미지, ZIP, 오디오, 영상 지원 (파일당 최대 100MB, 최대 10개).

입력하신 정보는 안전하게 비공개로 보호되며 보통 24시간 이내에 회신드립니다. 개인정보 처리방침 · 이용약관

Selected clients in Asia Pacific & Global Markets

TikTok/DouyinAlibaba GroupHuaweiBYDSingapore AirlinesDBSPETRONASDHL MalaysiaIsetan SingaporeGrab