제약, 임상시험, 의료기기 인허가 및 의학 학술 전문 번역 서비스

생명과학 · 임상시험 · 의료기기 인허가 · MedDRA 표준 준수

제약·임상시험·의료기기 바이오 인허가 & 의학 전문 번역

다국가 임상시험(CRO) 프로토콜과 ICF, 식약처(MFDS)·FDA·EMA·PMDA 인허가 서류, 의료기기 IFU, 약물감시(PV) 보고서부터 해외 치료·보험 청구용 진단서 및 의무기록 인증 번역까지 의약학 전공 전문팀이 수행합니다.

Clinical · Regulatory · MedicalMedDRA · ISO 17100

임상시험 (CRO · GCP) 문서

Protocol · IB · ICF · CRF · CSR

역번역(Back-Trans) 지원

글로벌 규제 인허가 (RA)

MFDS · US FDA · EU MDR/IVDR · PMDA

MedDRA 용어 통일

진단서 · 의무기록 공식 인증

해외 병원 전원·보험 청구용 증명서

$55–$65+/p
싱가포르 글로벌 본사 · +65 8660 5216엄격한 환자정보(PHI) 보호
핵심 요약 — 의학·임상·의료기기 번역 기준 및 USD 요금

제약·CRO·의료기기 기업을 위한 생명과학 전문 TEP 번역은 단어당 $0.16–$0.26 USD이며, IRB/윤리위원회 제출용 피험자 동의서(ICF)의 순번역+역번역(Forward & Back Translation) 및 조율 보고서(Reconciliation)까지 원스톱 지원합니다. 해외 병원 진료·이민 검진·보험 청구용 진단서 및 퇴원요약지 공식 인증 번역은 페이지당 $55–$65+ USD로 24–48시간 내 발급됩니다.

임상·의학 TEP

$0.16–$0.26/단어

의·약학·생명과학 전문가 검수

인증 의무기록

$55–$65+ USD/p

병원·보험사 공식 인증서

규제 표준 코드

MedDRA · WHO-DD

FDA·EMA·MFDS·PMDA 준수

보안·익명화

PHI 비공개 처리

기업 NDA & 학습 원천 차단

생명과학 전주기 문서 지원

비임상부터 다국가 임상 3상, 허가 등록, 시판 후 안전관리까지 연결합니다

임상시험 참여 환자가 이해할 수 있는 평이 표현(Lay Language)과 규제 기관의 엄격한 학술 용어를 명확히 구분합니다.

임상시험 · CRO

다국가 임상시험 프로토콜 · ICF · PRO 설문

임상시험계획서(Protocol), 임상시험자자료집(IB), 피험자 동의서(ICF), 증례기록서(CRF), 환자결과보고(COA/ePRO)를 IRB 제출 요건과 역번역 프로토콜에 맞춰 번역합니다.

  • 순번역(Forward) → 독립 역번역(Back) → 인지적 디브리핑 지원
  • 번역 인증서(Certificate of Translation Accuracy) 동시 발행
  • 이상반응(AE/SAE) 및 투약 용법·금기 사항 100% 교차 검수
의료기기 · 바이오 RA

의료기기 IFU · EU MDR/IVDR & FDA/MFDS CTD

체외진단기기(IVD), AI 의료영상 소프트웨어(SaMD), 임플란트·수술 장비의 사용설명서(IFU), 라벨링, 기술문서(STED), eCTD 모듈(Module 1–5)을 번역합니다.

  • 국제 표준 의료기기 심볼(ISO 15223-1) 및 경고 등급 정확 적용
  • 체외진단·디지털 헬스케어 GUI/UI 소프트웨어 문자열 현지화
  • InDesign(IDML) 다국어 패키징 리플릿 조판(DTP) 완비
약물감시 · 환자 기록

약물감시(PV/CIOMS) & 해외 진료·보험 의무기록 인증

신속 보고가 필수인 ICSR/SUSAR/CIOMS 사례 서술문(Narrative)을 신속히 번역하며, 개인·보험사의 영문 진단서·수술기록지·병리검사결과지 인증 번역도 처리합니다.

  • MedDRA(의약용어집) 최신 버전 선호용어(PT) 매칭
  • 해외 3차 병원 전원·세컨드 오피니언용 의무기록 24시간 번역
  • 환자 개인식별정보(PHI) 보안 처리 및 암호화 파일 전달

주요 의약·바이오·의료 번역 분야

임상시험계획서(Protocol) & 요약서
피험자 설명서 및 동의서(ICF)
임상시험자자료집(IB) & CSR
eCTD 허가 서류 (CMC · 비임상 · 임상)
의료기기 사용설명서(IFU) & 라벨
EU MDR / IVDR 기술문서 & PMSR
약물감시 보고서 (CIOMS · SUSAR · PSUR)
의학 학술 논문 & SCI 저널 투고 교정
환자 진단서 · 소견서 · 퇴원요약지
검체검사결과지 & 예방접종증명서
의약·임상·의료기기 번역 등급별 프로세스 및 USD 기준 요금
의료 트랙필수 규격 및 검증 단계납기 및 증명서USD 표준 요금
의약·규제 인허가 번역 (TEP)의약학 전공 번역 + 시니어 의학 에디터 2단계 검수2–4 영업일 · 용어집/인증서 옵션$0.16–$0.26 USD / 단어
임상 역번역 패키지 (Forward + Back)독립 2인 순·역번역 + 불일치 조율(Reconciliation) 시트IRB 제출용 공식 번역 인증서 포함범위별 맞춤 USD 견적
약물감시(PV) 긴급 사례 번역CIOMS·SUSAR·이상반응 서술문 MedDRA 코드 일치24시간 이내 긴급 릴레이 대응$0.18–$0.28 USD / 단어
환자 진단서·의무기록 공식 인증의무기록 전문 번역 + 공식 번역 정확도 증명서 & 직인24–48시간 서명·날인 PDF$55–$65+ USD / 페이지

GXP · ISO 17100 품질 체계

임상 데이터 무결성과 규제 감사 추적성(Audit Trail)을 보장합니다

STEP 01

NDA · 보안 수신 & 규제 기준 확인

제출 기관(MFDS/FDA/EMA/PMDA/IRB)과 요구 언어, 기존 MedDRA/용어집 버전을 확인합니다.

STEP 02

의약학 전문 번역 & 용어 통일

해당 치료 영역(종양학·면역학·의료기기 등) 경력 번역사가 약물명·성분명·기전 용어를 정확히 번역합니다.

STEP 03

임상 리뷰어 교정 & 수치 교차 검수

투여 용량(mg/mL), 통계 수치, P-value, 부작용 등급 및 역번역 대조를 통해 미세 오차를 제거합니다.

STEP 04

IRB 인증서 발급 & 규제 양식 납품

서명된 번역 인증서(Certificate of Accuracy) 및 조율 보고서와 함께 최종 편집본을 납품합니다.

자주 묻는 질문 (FAQ)

제약·임상시험·의료기기 핵심 FAQ

임상시험 IRB/EC 제출용 번역 정확도 증명서(Certificate)와 역번역(Back Translation)을 모두 제공하나요?

네. 원어민 순번역과 별개의 독립 번역사가 참여하는 역번역(Back Translation), 그리고 원문과 역번역본 차이를 분석한 Reconciliation Report 및 기관 제출용 공식 번역 증명서를 패키지로 제공합니다.

진료 기록이나 진단서에 포함된 의사의 필기체나 약어도 정확히 해독해 번역하나요?

네. 대학병원 및 종합병원 의무기록(EMR), 처방전, 수술기록지의 영문 의학 약어(Rx, Dx, Hx, q.d., b.i.d. 등)에 정통한 의학 전문 번역팀이 검수하며, 필기체가 불분명한 부분은 임의로 추측하지 않고 고객께 확인 후 표기합니다.

의료기기 소프트웨어(SaMD)나 전자임상결과보고(eCOA)의 문자 길이 제한도 준수하나요?

네. 화면 크기나 버튼 글자 수 제한(Character Limit)이 있는 의료기기 UI 문자열의 경우 XLIFF/JSON 형식에서 최대 글자 수 제약을 유지하면서 현지화합니다.

환자 개인정보가 포함된 의료 문서는 어떻게 안전하게 전송하나요?

SSL 암호화 업로드 및 비공개 보안 스토리지를 통해 관리되며, 외부 공개 AI 모델 학습에 데이터가 활용되지 않는 Zero Data Retention 환경을 유지합니다.

임상·의료 보안 견적 문의

의약·임상 문서 또는 진단서를 안전하게 접수해 주세요

제출 규제 기관, 역번역 필요 여부 및 일정을 알려주시면 전담 의학 PM이 USD 견적을 회신합니다.

글로벌 생명과학·의료 번역 데스크 (+65 8660 5216)

Translife Communication Pte. Ltd.는 엄격한 PHI 보안 및 순수 USD 인보이스 체계를 준수합니다.

파일을 여기에 끌어다 놓거나 클릭하여 선택하세요

문서, 이미지, ZIP, 오디오, 영상 지원 (파일당 최대 100MB, 최대 10개).

입력하신 정보는 안전하게 비공개로 보호되며 보통 24시간 이내에 회신드립니다. 개인정보 처리방침 · 이용약관

Selected clients in Asia Pacific & Global Markets

TikTok/DouyinAlibaba GroupHuaweiBYDSingapore AirlinesDBSPETRONASDHL MalaysiaIsetan SingaporeGrab