반도체 팹 & 이차전지 기가팩토리 매뉴얼
노광·식각·증착·테스트 핸들러 장비 운용 매뉴얼, 클린룸 작업표준서(SOP), 배터리 셀/모듈/팩 조립·화성 공정 시방서 및 안전 인터록 지침을 번역합니다.
- 미국·유럽·아시아 현지 공장 근로자용 다국어 안전 교육 문서
- 장비 알람 코드·인터페이스 UI·HMI 문구 일관성 유지
- 대규모 설비 납품 일정에 맞춘 공정별 병렬 팀 투입

하이테크 제조 · 반도체 · 이차전지 · EPC 플랜트 기술 스튜디오
해외 기가팩토리 셋업 매뉴얼, 웨이퍼·패키징 장비 스펙, EPC 플랜트 ITB/입찰서, CAD 도면, GHS 16항목 물질안전보건자료(SDS)까지 이공계 전공 번역사와 Pikka Doc 레이아웃 엔진이 수치·단위·기호 오차 없이 번역합니다.
반도체 · 이차전지 · 모빌리티
장비 셋업 SOP · QA 스펙 · BMS/전장 매뉴얼
EPC 플랜트 · 조선 · 에너지 입찰
ITB · P&ID · 토목/배관/전기 설계 시방서
CAD · IDML · XML & GHS SDS
도면 주석·안전보건자료 16개 섹션 규격
반도체·배터리·자동차·플랜트 분야 공학 전문가 TEP 기술번역은 단어당 $0.13–$0.22 USD이며, 수백~수천 페이지에 달하는 해외 공장 셋업 참고자료·도면·매뉴얼은 Pikka Doc($5.00 USD 기본료 + $0.005/단어)으로 표·회로도·슬라이드 레이아웃을 유지한 채 수 분 내 번역할 수 있습니다. 부품 코드, 허용 공차(±), SI/영미 단위, GHS 유해성 문구는 용어집으로 잠금 처리해 안전사고 및 납품 지연을 원천 차단합니다.
공학 전문가 TEP
$0.13–$0.22/단어
이공계 번역사 + 기술 QA
Pikka Doc 도면/매뉴얼
$5.00+$0.005/단어
PDF·PPTX·IDML·CAD 서식 유지
지원 파일 형식
CAD · IDML · XML
DWG/DXF 텍스트 추출·XLIFF
SDS / 안전 규격
GHS 16개 섹션
UN 번호·CAS·법적 표준 문구
대한민국 주력 수출 산업 특화
일반 문과 번역가가 놓치기 쉬운 공정 약어, 공차 기호, 규격 코드를 산업별 전담팀이 정확히 처리합니다.
노광·식각·증착·테스트 핸들러 장비 운용 매뉴얼, 클린룸 작업표준서(SOP), 배터리 셀/모듈/팩 조립·화성 공정 시방서 및 안전 인터록 지침을 번역합니다.
화공·발전·해양 플랜트 입찰안내서(ITB), 설계시방서(Specification), 공정배관계장도(P&ID) 텍스트, 완성차·전장 부품 PPAP 및 FMEA 문서를 정밀 번역합니다.
수출 화학물질 및 배터리 소재의 16개 섹션 GHS SDS/MSDS를 수입국 법령(미국 OSHA HazCom, EU REACH/CLP, 일본 JIS Z 7253 등) 표준 문구에 맞춰 현지화합니다.
| 기술번역 트랙 | 적용 산업 및 파일 포맷 | 품질 보증 범위 | USD 표준 요금 |
|---|---|---|---|
| Pikka Doc 대용량 기술문서 | 참고 매뉴얼·PPTX·PDF·XLSX·IDML·도면 설명서 | 표·도표 레이아웃 유지 + 200단어 URL 용어집 | $5.00 USD + $0.005 / 단어 |
| AI + 공학 전문가 사후 검수 (PEMT) | 사내 SOP·유지보수 지침·대규모 설비 매뉴얼 | 단위·부품코드·안전경고 원어민 엔지니어 검수 | $0.08–$0.12 USD / 단어 |
| 공학 전문가 TEP 기술번역 | EPC 입찰서·고객사 납품 스펙·자동차/반도체 규격 | 이공계 번역 + 기술 QA + 용어집/TM 구축 | $0.13–$0.22 USD / 단어 |
| GHS SDS/MSDS 법규 현지화 | 16개 섹션 화학물질 안전보건자료 (REACH/OSHA/JIS) | 수입국 공식 H/P 표준 문구 매칭 & 레이아웃 | 건당/페이지당 투명 USD 견적 |
무오류 엔지니어링 QA
CAD, IDML, XML, PDF 등에서 부품번호, 코드, 변수가 번역 중 손상되지 않도록 태그 보호 처리를 합니다.
고객사의 기존 사내 규격집과 국제 표준(IEC/ISO/SAE)을 반영한 프로젝트 전용 용어집을 확정합니다.
전기·기계·화공·소프트웨어 전공 번역사가 번역하고 QA 툴로 숫자, 소수점, 단위 기호를 자동 점검합니다.
텍스트 팽창에 따른 표·도면 겹침을 교정한 뒤 즉시 인쇄·현장 배포 가능한 완성 파일로 납품합니다.
자주 묻는 질문 (FAQ)
네. DWG/DXF 내 문자(Text/MText/Block Attribute)를 추출·번역한 뒤 문자 길이 증가에 맞춰 레이아웃 간섭 없이 재삽입해 드리며, InDesign(IDML) 및 FrameMaker 역시 원문 조판 상태 그대로 납품합니다.
프로젝트 착수 전 사내 영문/국문 약어집, BOM 리스트, 또는 기존 영문 매뉴얼을 전달받으면 전용 용어집(Glossary)과 번역 메모리(TM)를 구축하여 여러 명의 번역사가 투입되더라도 동일한 용어만 사용하도록 통제합니다.
네. Pikka Doc($5.00 USD 기본료 + $0.005/단어)은 표·회로도·목차 구조를 유지한 채 대량 PDF/PPTX/Word 파일을 수 분 만에 번역하므로, 1차 전수 번역 후 핵심 안전·운영 챕터만 인간 엔지니어가 검수하는 방식으로 비용을 크게 줄일 수 있습니다.
네. 수출 대상국의 화학물질 규제 체계(EU CLP, 미국 OSHA, 일본 JIS 등)에 따른 공식 유해·위험성(H) 문구와 예방조치(P) 문구 표현을 그대로 적용합니다.
기술문서 & 도면 번역 견적
샘플 파일이나 총 페이지·단어 수를 공유해 주시면 용어집 적용 방안과 USD 견적을 즉시 회신합니다.
글로벌 엔지니어링 번역 센터 (+65 8660 5216)
Translife Communication Pte. Ltd.는 비밀유지(NDA) 하에 한국 제조·플랜트 기업의 해외 거점 문서를 순수 USD로 지원합니다.
Selected clients in Asia Pacific & Global Markets