도쿄, 오사카, 나고야 현지 한-일 동시통역, 순차통역 및 일본 공증서류 클러스터

일본 비즈니스 클러스터 · Tier 3 순수 USD · 출장비 $1,600–$3,400 절감

일본 비즈니스 통번역 · 도쿄/오사카 동시통역 호적등본 · 일본 법인서류 공증 클러스터

한국 본사에서 통역사를 동반 출장 보내는 항공·호텔비($1,600–$3,400 USD) 없이 도쿄·오사카·나고야·후쿠오카 현지에 상주하는 한-일 전문 통번역사를 즉시 배정하고, 일본 호적등본(戸籍謄本)·주민표·법인등기(履歴事項全部証明書) 공증 번역까지 원스톱으로 처리합니다.

Tokyo · Osaka · Nagoya · FukuokaTier 3 · Pure USD

도쿄·오사카 ISO 4043 동시통역

도쿄 빅사이트 · 마쿠하리 멧세 · INTEX 오사카

$920–$1,350/일

일본 현지 비즈니스 순차 & 박람회

상사 협상 · 공장 시찰 · 부스 통역 1인 파견

$520–$980/일

일본 호적등본·법인등기 공증번역

戸籍謄本 · 住民票 · 履歴事項全部証明書

$50–$60+ USD/p
싱가포르 글로벌 본사 · +65 8660 5216출장비 $1,600–$3,400 절감
핵심 요약 — 일본 현지 한-일 통번역 및 공증 USD 표준 단가 (Tier 3)

일본(Tier 3 동아시아 등급) 현지에 거주하는 한-일/영-일 전문 통역사 배정 단가는 ISO 4043 2인 1조 동시통역 종일 $920–$1,350 USD(반일 $660–$960 USD), 비즈니스 순차·공장 시찰 통역 종일 $680–$980 USD(반일 $480–$690 USD), 전시회 부스 통역 종일 $520–$780 USD입니다. 서울·인천 출장 파견비 $1,600–$3,400 USD를 100% 절감하며, 무장비 Pikka Speech QR 동시통역($274/4h · $548/종일, 인간 하이브리드 +$25/+$49) 및 일본 공증번역($50–$60+ USD/페이지) 모두 순수 USD로 정산됩니다.

도쿄·오사카 동시통역

$920–$1,350 USD/일

반일 $660–$960 (2인 1조)

비즈니스 순차/공장

$680–$980 USD/일

반일 $480–$690 · 현지 직파견

일본 공증 서류 번역

$50–$60+ USD/p

호적등본·법인등기·MOFA/ISA

AI 동시/부스 하이브리드

$274/$548 · $14.99/hr

Pikka Speech & Biz QR 송출

한국 기업의 일본 시장 공략 3대 핵심

비즈니스 경어(케이고) 통번역, 전시장 동시통역, 일본 공문서 공증을 통합 지원합니다

단순 일상 회화가 아닌 일본 기업 특유의 링기(稟議)·경어 문법과 일본 법무국/외무성 서류 양식에 정통한 전문팀이 담당합니다.

도쿄 · 오사카 · 마쿠하리

일본 국제회의 동시통역 & SIS 장비 대여

도쿄 빅사이트, 마쿠하리 멧세, 도쿄 국제포럼, INTEX 오사카, 파시피코 요코하마에서 현지 ISO 4043 한-일·영-일 동시통역 팀과 방음 부스($450–$950/일)·Bosch IR($3.50–$6.50/대) 또는 Pikka Speech QR을 즉시 투입합니다.

  • 항공 화물·ATA 까르네 통관 없는 일본 현지 부스·콘솔 조달
  • Pikka Speech 인간 하이브리드(+$25/+$49)로 수신기 비용 절감
  • 반도체·소부장·게임·K-뷰티/K-콘텐츠 런칭 쇼케이스 다수 수행
상사 협상 · 공장 시찰

일본 현지 비즈니스 순차 · 전시회 부스 통역

마루노우치·시나가와 대기업 임원 미팅, 아이치(나고야)·규슈 반도체·자동차 부품 공장 기술 시찰, 일본 박람회 바이어 상담에 현지 거주 전문 통역사가 바로 합류합니다.

  • 서울·인천 왕복 항공권·도쿄 호텔 체재비 $1,600–$3,400 절감
  • 일본 상사 특유의 경어(존경어·겸양어)와 협상 에티켓 완비
  • 전시회 부스 80dB+ 소음 대응 Pikka Biz($14.99/hr) 병행 가능
호적 · 등기 · 아포스티유

일본 호적등본 · 주민표 · 일본 법인서류 공증 번역

일본 출입국재류관리청(ISA)·외무성(MOFA) 제출 및 한국 대법원·법무부·세무서 제출을 위한 한-일 / 일-영 공식 인증·공증 번역을 표준 양식으로 정확히 처리합니다.

  • 호적등본(戸籍謄本) · 제적등본 · 주민표 · 수리증명서
  • 일본 법인 등기사항전부증명서(履歴事項全部証明書) · 정관 · 인감증명
  • 화력(쇼와·헤이세이·레이와) ↔ 서력 연도 100% 정확한 환산 병기

일본 주요 지원 도시 · 컨벤션 · 취급 공문서

도쿄 (빅사이트 · 도쿄국제포럼 · 롯폰기)
치바 마쿠하리 멧세 · 요코하마 파시피코
오사카 (INTEX 오사카 · 우메다) · 교토
나고야 · 아이치 · 구마모토 · 후쿠오카
호적등본(戸籍謄本) · 제적등본 · 주민표
일본 법인 등기사항전부증명서 & 정관
일본 외무성(MOFA) 아포스티유 & ISA 비자
한-일 B2B 계약서 · NDA · 특허 명세서
소부장 · 반도체 · 게임 · 뷰티 전시회 부스
일본어 웹·이커머스(야후/구글 재팬 SEO) 현지화
일본(Tier 3) 현지 한-일 통번역 · 장비 대여 · 공증 USD 표준 요금표
일본 서비스 항목상세 규격 및 지원 범위일본 화력/현지 요건USD 표준 요금
ISO 4043 한-일 동시통역 (2인 팀)도쿄·오사카·요코하마 현지 회의 통역사 2인 교대기조연설·주주총회·학회(8h/4h)$920–$1,350 / 일 (반일 $660–$960)
비즈니스 순차 / 전시회 부스 통역상사 미팅·공장 실사($680–$980) / 전시장 부스($520–$780)인천/김포 파견 대비 $1,600–$3,400 절감$520–$980 USD / 일 (1인)
일본 현지 SIS 장비 / Pikka Speech QRISO 부스 $450–$950 · Bosch IR 리시버 $3.50–$6.50/대무장비 Pikka Speech(+$25/+$49 하이브리드)$274 (4h) · $548 (종일) USD
일본 공증 서류 & 기업 전문 번역호적등본·법인등기($50–$60+/p) · Pikka Doc($5+$0.005/w)일본 화력↔서력 환산 · 번역증명서 포함$50–$60+ USD / 페이지

도쿄·오사카 직통 배정 절차

일본 현지 통번역과 공증 서류를 4단계로 신속하게 준비합니다

STEP 01

일본 내 일정·도시 및 서류 업로드

행사장(빅사이트/INTEX 등) 또는 공장 소재지와 언어 쌍(한-일/영-일), 서류 스캔본을 전달해 주세요.

STEP 02

현지 상주 전문 인력 매칭 & USD 견적

출장 항공료가 없는 도쿄·오사카·나고야·후쿠오카 거주 전문가를 우선 배정하고 순수 USD 견적을 드립니다.

STEP 03

사전 용어집 브리핑 & 리허설

발표 자료·제품 카탈로그를 사전 숙지하고 화력 연도·성명 한자 음독까지 교차 검증합니다.

STEP 04

현장 통역 완수 / 공증 번역본 납품

현장 투입 및 AV/Pikka Hybrid 운영 또는 서명·날인된 일본 공증 번역 PDF 및 원본 특송을 완료합니다.

자주 묻는 질문 (FAQ)

일본 비즈니스 통번역 · 도쿄/오사카 동시통역 핵심 FAQ

도쿄나 오사카 전시회에 한국에서 통역사를 데려가지 않고 현지 배정할 수 있나요?

네. 도쿄, 요코하마, 오사카, 교토, 나고야, 후쿠오카 현지에 상주하는 한-일 전문 동시/순차/전시회 통역사를 직접 배정하므로, 서울·인천 출발 왕복 항공권·숙박비·체재비 약 $1,600–$3,400 USD를 100% 절감할 수 있습니다.

일본 호적등본이나 주민표 번역 시 일본 연호(레이와·헤이세이·쇼와)도 정확히 표기되나요?

네. 일본 공문서의 일본 연호(令和·平成·昭和)를 한국/국제 표준 서력 연도와 정확히 환산·병기하며, 일본 인명·주소 한자의 한국식/영문 음독 표기까지 고객 확인 후 통일해 번역 정확도 증명서와 함께 납품합니다.

도쿄 빅사이트나 마쿠하리 멧세 부스 통역 시 소음이 심한데 Pikka Biz를 쓸 수 있나요?

네. 전시회 현장 통역사($520–$780 USD/일)와 함께 80dB+ 소음 차단 Hold-to-Talk 기능이 탑재된 Pikka Biz($14.99/시간 · $99.99/일, 실사용 과금)를 부스에 비치하면 다국적 바이어가 QR 코드로 일본어·영어 설명을 동시에 청취할 수 있습니다.

일본 프로젝트 결제도 싱가포르 글로벌 본사 순수 USD 인보이스로 처리되나요?

네. 일본 내 모든 프로젝트는 Translife Communication Pte. Ltd.(싱가포르 글로벌 본사, +65 8660 5216)에서 순수 USD 공식 인보이스 및 Stripe 법인카드 결제로 간편하게 처리합니다.

일본 한-일 통번역 · 공증 견적

일본 출장 도시·행사 일정 또는 공증 서류를 알려주세요

도쿄·오사카 현지 통역사 가용 현황과 공증 번역 납기, 순수 USD 견적을 24시간 내 회신합니다.

일본 클러스터 글로벌 데스크 (+65 8660 5216 · 순수 USD)

Translife Communication Pte. Ltd.(싱가포르 글로벌 본사)가 일본 전역 현지 통번역 및 Pikka AI 하이브리드 배정을 총괄합니다.

파일을 여기에 끌어다 놓거나 클릭하여 선택하세요

문서, 이미지, ZIP, 오디오, 영상 지원 (파일당 최대 100MB, 최대 10개).

입력하신 정보는 안전하게 비공개로 보호되며 보통 24시간 이내에 회신드립니다. 개인정보 처리방침 · 이용약관

Selected clients in Asia Pacific & Global Markets

TikTok/DouyinAlibaba GroupHuaweiBYDSingapore AirlinesDBSPETRONASDHL MalaysiaIsetan SingaporeGrab