استوديو الدبلجة الصوتية بالذكاء الاصطناعي والتعليق الصوتي والترجمة المرئية

استوديو Pikka Dubbing · 112+ لغة · محرر نص ثنائي اللغة · فصل موسيقى M&E

الدبلجة الصوتية بالذكاء الاصطناعي
والتعليق الصوتي والترجمة المرئية للشركات

حوّل الفيديوهات التدريبية، العروض الترويجية، قنوات يوتيوب، ومحتوى التعليم الإلكتروني إلى 112+ لغة ولهجة عربية وعالمية بتسعير شفاف $14.90–$24.90 USD/دقيقة — مع عينة مجانية 12 ثانية، محرر نصوص ثنائي اللغة، 5 جولات إعادة توليد مجانية، وفصل صوتي احترافي 48kHz/24-bit للموسيقى والمؤثرات M&E.

إجابة سريعة · باقات Pikka Dubbing والدبلجة المدارة (USD)
المقر العالمي (سنغافورة):+65 8660 5216

يوفر استوديو Pikka Dubbing الذاتي (dubbing.pikkaai.com) ثلاث شرائح واضحة دون اشتراك شهري: $0 لعينة مجانية 12 ثانية، $24.90 USD/دقيقة (من 1 إلى 10 دقائق)، $19.90 USD/دقيقة (من 11 إلى 30 دقيقة بخصم 20%)، و$14.90 USD/دقيقة (من 31 دقيقة فأكثر بخصم 40%). تشمل كل باقة 5 جولات تعديل نص وإعادة توليد صوتي مجاناً ($0 إضافية)، أو إسناد المشروع لفريق المخرجين الصوتيين البشريين في Translife.

عينة تجريبية

$0 (12 ثانية مجاناً)

1–10 دقائق

$24.90 USD / دقيقة

11–30 دقيقة (خصم 20%)

$19.90 USD / دقيقة

31+ دقيقة (خصم 40%)

$14.90 USD / دقيقة

الدبلجة بالذكاء الاصطناعي

تقنيات الإنتاج الصوتي والمرئي المتقدمة

سيطرة كاملة على النبرة والترجمة ومزامنة الشفاه قبل تصدير الصوت النهائي دون استنزاف رصيدك.

محرر النص ثنائي اللغة

تعديل فوري للنص مع 5 جولات إعادة توليد مجانية

بدّل بسهولة بين الوضع التلقائي الكامل أو المراجعة اليدوية قبل التوليد عبر محرر متجاوب يعرض النص الأصلي والمترجم جنباً إلى جنب مع مؤشر مطابقة المدة الزمنية.

  • حتى 5 جولات لتعديل الترجمة وإعادة توليد الصوت دون رسوم إضافية
  • توقيت ذكي يطابق سرعة المتحدث الأصلي دون تسرّع أو فراغ
  • تصدير ملفات ترجمة مرئية SRT وVTT جاهزة للعرض
3 أنماط للصوت

استنساخ صوت المتحدث أو 11 شخصية جاهزة

اختر استنساخ نبرة المتحدث الأصلي، أو اختيار واحدة من 11 شخصية استوديو وبث معتمدة تجارياً دون استنساخ، أو المطابقة التلقائية لأقرب طبقة صوتية.

  • دعم العربية الفصحى واللهجات الخليجية والمصرية والشامية
  • التقاط الانفعال الصوتي وسرعة النبرة ومستوى الصوت dB
  • كتاب أصوات الشخصيات (Character Voice Bible) للسلاسل الطويلة
نقاء الاستوديو 48kHz

فصل الحوار عن الموسيقى والمؤثرات (M&E)

فصل رقمي عالي الدقة (48kHz/24-bit) يحافظ على الموسيقى التصويرية والمؤثرات الصوتية وصوت الخلفية سليماً تماماً تحت الصوت المدبلج.

  • موازنة تلقائية لمستوى الصوت وفق معيار البث EBU R128 (-23 LUFS)
  • 4 أنماط لمزامنة حركة الشفاه البصرية Lip-Sync
  • تصدير مسارات صوتية منفصلة أو فيديو MP4 مكتمل
الإنتاج البشري المدار

مخرجو لهجات بشرية للمحتوى السيادي والـ OTT

عندما يتطلب المشروع اعتماداً تلفزيونياً أو إعلانياً رفيعاً أو أكثر من 200 لغة ولهجة، يتولى فريق Translife إدارة المراجعة اللغوية والأداء الصوتي البشري.

  • توطين إعلاني وثقافي يراعي حساسية الأسواق الخليجية والعالمية
  • إدارة مشاريع المسلسلات والحقائب التدريبية الطويلة
  • فواتير USD مؤسسية وعقود سرية NDA
باقات أسعار Pikka Dubbing والإنتاج الصوتي المدار بالدولار (USD)
الباقة / المدةالسعر لكل دقيقة (USD)جولات التحرير والصوتالمزايا التقنية المضمّنة
عينة تجربة المتصفح (حتى 12 ثانية)$0 USD مجاناًمعاينة فورية قبل الدفعاختبار الجودة وفصل الموسيقى مباشرة
Studio Starter (1 – 10 دقائق)$24.90 USD / دقيقة5 جولات تعديل وإعادة توليد مشمولةاستنساخ صوتي أو 11 شخصية + SRT/VTT
Studio Growth (11 – 30 دقيقة · خصم 20%)$19.90 USD / دقيقة5 جولات تعديل وإعادة توليد مشمولةفصل 48kHz M&E + مزامنة شفاه AI
Broadcast & Series (31+ دقيقة · خصم 40%)$14.90 USD / دقيقة5 جولات + إدارة شخصيات متعددةمثالي لدورات LMS والقنوات المتسلسلة

منهجية التنفيذ المعتمدة

رحلة دبلجة الفيديو من الرفع حتى البث

01

رفع الفيديو وتحديد اللهجات المستهدفة

ارفع ملف MP4 أو MOV أو WAV واختر العربية الفصحى أو الخليجية أو أياً من 112+ لغة.

02

فصل المسارات ومراجعة النص ثنائي اللغة

افصل الحوار عن الموسيقى M&E وعدّل النصوص المصطلحية قبل التوليد إن رغبت.

03

اختيار الصوت وضبط التوقيت والشفاه

طبّق استنساخ المتحدث أو الشخصيات الجاهزة مع الاستفادة من 5 جولات تحسين مجانية.

04

تصدير الفيديو والترجمة المرئية

نزّل الفيديو المدبلج أو المسارات المنفصلة مع ملفات الترجمة المرئية SRT/VTT.

الأسئلة الشائعة للشركات

أسئلة متكررة حول الدبلجة بالذكاء الاصطناعي

كم تكلفة دبلجة فيديو تعليمي أو تسويقي مدته 10 دقائق أو 60 دقيقة؟

في شريحة 1–10 دقائق يكون السعر $24.90 USD/دقيقة، وفي شريحة 11–30 دقيقة ينخفض بنسبة 20% إلى $19.90 USD/دقيقة، وللمشاريع التي تبلغ 31 دقيقة فأكثر ينخفض بنسبة 40% ليصل إلى $14.90 USD/دقيقة مع عينة 12 ثانية مجانية في المتصفح.

هل تحتسب المنصة تكلفة إضافية عند تعديل الترجمة وإعادة توليد الصوت؟

لا. كل فيديو يشمل حتى 5 جولات من تعديل النص وإعادة توليد الصوت أو الاستنساخ الصوتي مجاناً ($0 إضافية) داخل محرر النصوص ثنائي اللغة.

هل تبقى الموسيقى الخلفية والمؤثرات الصوتية واضحة دون تشويش؟

نعم، بفضل تقنية فصل المسارات 48kHz/24-bit التي تفصل الحوار البشري (DX) عن مسار الموسيقى والمؤثرات (M&E) وتعيد دمجهما بتوازن بث احترافي.

هل يمكنكم إنتاج تعليق صوتي ودبلجة باللهجة الخليجية أم الفصحى فقط؟

ندعم العربية الفصحى الحديثة المعتمدة للأخبار والتدريب، كما نوفر عبر خدماتنا المدارة والفريق البشري التوطين باللهجة الخليجية والمصرية والشامية.

عروض الأسعار المؤسسية

اطلب تسعيرة الدبلجة والتعليق الصوتي (USD)

اذكر مدة الفيديو واللغة الأصلية واللهجات المطلوبة لتجهيز خطة التنفيذ الآلي أو المدار.

تُنسَّق الطلبات الدولية عبر المقر العالمي: Translife Communication Pte. Ltd. (+65 8660 5216) — تسعير شفاف بالدولار الأمريكي (USD).

اسحب الملفات وأفلتها هنا، أو انقر للاختيار

مستندات، صور، ملفات ZIP، صوت وفيديو. بحد أقصى 100 ميجابايت للملف و10 ملفات.

بياناتك محمية وسرية تماماً. نرد عادةً خلال 24 ساعة. سياسة الخصوصية · شروط الخدمة

Selected clients in Asia Pacific & Global Markets

TikTok/DouyinAlibaba GroupHuaweiBYDSingapore AirlinesDBSPETRONASDHL MalaysiaIsetan SingaporeGrab