الترجمة القانونية وترجمة العقود والمناقصات والتحكيم الدولي

الترجمة القانونية المتخصصة · عقود ثنائية اللغة · سرية NDA صارمة

الترجمة القانونية
وترجمة العقود والمناقصات والتحكيم الدولي

ترجمة دقيقة للنصوص القانونية الملزمة: عقود الفيديك (FIDIC) والمقاولات، اتفاقيات الشراكة والاستحواذ M&A، ملفات التحكيم الدولي لدى مركز SCCA وDIAC وDIFC وICC، ولوائح الامتثال والحوكمة — بمراجعة قانونيين ولغويين متخصصين في الفقه المقارن والقانون التجاري الدولي.

إجابة سريعة · التسعير القانوني وحماية السرية (USD)
المقر العالمي (سنغافورة):+65 8660 5216

تبلغ تكلفة الترجمة القانونية البشرية المتخصصة مع مراجعة مدقق قانوني ثنائي اللغة $50–$65+ USD لكل صفحة، بما يشمل تنسيق الأعمدة المتقابلة (عربي / إنجليزي) وحفظ الترقيم والبنود التفسيرية. كما تتوفر أداة Pikka Doc ($5.00 + $0.005 USD/كلمة) لإصدار مسودات ثنائية اللغة سريعة لغرف البيانات القانونية ومراحل التقصي الأولي قبل الاعتماد البشري.

الترجمة القانونية البشرية

$50–$65+ USD / صفحة

التخطيط المتقابل

أعمدة عربي ⇄ إنجليزي

المسودات وغرف البيانات

Pikka Doc $5 + $0.005/كلمة

حماية البيانات

اتفاقية NDA + عدم تدريب AI

الترجمة القانونية

المجالات القانونية والتنظيمية المغطاة

صياغة قانونية محكمة تراعي الفروق الجوهرية بين الأنظمة المدنية والشرعية وأنظمة القانون العام (Common Law).

العقود والإنشاءات

عقود الفيديك (FIDIC)، EPC، والامتياز

ترجمة الشروط العامة والخاصة لعقود البنية التحتية، اتفاقيات المشروع المشترك (JV)، عقود الباطن، وضمانات الأداء.

  • تطابق دقيق لمصطلحات القوة القاهرة والتعويضات والتحكيم
  • تحديد النص السائد والمرجع في الجداول التعاقدية
  • تنسيق أعمدة متوازي عربي/إنجليزي بوضوح قانوني
المنازعات والتحكيم

مذكرات التحكيم الدولي والدعاوى القضائية

ترجمة لوائح الادعاء والدفاع، تقارير الخبراء، محاضر الجلسات، والأحكام التحكيمية لـ SCCA وDIAC وDIFC وADGM وQICDRC وICC وSIAC.

  • التزام صارم بمواعيد التسليم القضائية والملفات الضخمة
  • فهرسة المرفقات والحواشي والشواهد التعاقدية
  • مترجمو محاكم وجلسات استماع متاحون للمرافعات عن بُعد
الاندماج والتمويل

صفقات M&A، الصكوك، والاتفاقيات المصرفية

ترجمة مذكرات التفاهم (MOU)، اتفاقيات المساهمين (SHA)، هياكل التمويل الإسلامي والصكوك، وملفات الطرح الأولي IPO.

  • مفردات التمويل المؤسسي والضمانات والرهون بدقة
  • تسريع فحص غرف البيانات عبر Pikka Doc + مراجعة محامين
  • ضبط سرية المعلومات الجوهرية والامتثال لأسواق المال
الملكية الفكرية

براءات الاختراع، العلامات التجارية، والامتثال

ترجمة مطالبات براءات الاختراع، اتفاقيات ترخيص التقنية والبرمجيات SaaS، سياسات حماية البيانات الشخصية (PDPL/GDPR).

  • صياغة دقيقة لعناصر الحماية القانونية والتقنية
  • دعم تعريب العلامات التجارية وحمايتها الصوتية والدلالية
  • توثيق رسمي لملفات الإيداع لدى مكاتب البراءات
مصفوفة خدمات الترجمة القانونية حسب نوع الملف والمخاطر التعاقدية
نوع المستند القانونيالكفاءات المخصّصةضوابط الإخراجالتسعير المعلن (USD)
العقود التجارية وعقود FIDIC / EPCمترجم قانوني متخصص + مراجع عقودترقيم مطابق + جدول مزدوج عربي/إنجليزي$55–$65+ USD / صفحة
مذكرات التحكيم وأدلة الدعاوىفريق تحكيم دولي مع إدارة ملفات متكاملةمسرد موحد للقضية + شهادة الدقة الرسمية$50–$65+ USD / صفحة
فحص غرف البيانات (M&A Due Diligence)مسح فوري عبر Pikka Doc + فرز بشريملف PDF ثنائي اللغة جنباً إلى جنب$5.00 + $0.005 / كلمة (AI) · خصم SLA
شهادات قانونية ولوائح حكومية موثقةمترجم معتمد + تهيئة للتوثيق العدليختم واعتماد رسمي جاهز للأبوستيل$50–$65+ USD / صفحة

منهجية التنفيذ المعتمدة

ضمانات الامتثال والسرية في ملفاتكم القانونية

01

اتفاقية عدم إفشاء NDA قبل الاطلاع

نوقّع اتفاقيتكم الخاصة أو اتفاقية Translife المعيارية قبل مشاركة أي بند تعاقدي.

02

إسناد حسب الاختصاص القانوني

اختيار مترجمين ذوي خلفية في الأنظمة الخليجية أو القانون العام البريطاني والأمريكي.

03

مراجعة البنود الحرجة والتعاريف

التدقيق اللغوي للالتزامات، التعريفات المعرّفة بأحرف كبيرة، والإحالات بين المواد.

04

تسليم مزدوج مع ختم الاعتماد عند الطلب

توفير نسخة Word قابلة للتفاوض ونسخة PDF مختومة بشهادة الدقة القانونية.

الأسئلة الشائعة للشركات

هل تحافظون على التخطيط ثنائي العمود (العربية يميناً والإنجليزية يساراً) في العقود؟

نعم، نُعدّ الجداول التعاقدية المتقابلة بحيث يظهر البند العربي RTL في العمود الأيمن ويقابله النص الإنجليزي LTR في العمود الأيسر مع تطابق أرقام البنود والفقرات.

هل تُستخدم وثائقنا القانونية في تدريب أي أنظمة ذكاء اصطناعي؟

مطلقاً. جميع الملفات القانونية والتحكيمية تُعالج تحت سرية مشددة دون تخزينها أو استخدامها في تدريب أي نماذج خارجية أو عامة.

هل توفرون مترجمين فوريين لجلسات التحكيم والاستجواب عن بُعد؟

نعم، نغطي جلسات التحكيم الحضورية والمرئية مع توفير مترجمين فوريين وتتبعيين قانونيين بالإضافة إلى نظام Pikka Meet للاجتماعات التمهيدية.

كم تستغرق ترجمة عقد تجاري مكوّن من 30 صفحة؟

عادةً من 3 إلى 5 أيام عمل بالمسار البشري المزدوج مع مدقق قانوني، كما يمكن تسليم أجزاء أولية خلال 24–48 ساعة للمواعيد الملحة عبر تقسيم فريق متزامن بمسرد موحد.

عروض الأسعار المؤسسية

اطلب عرض سعر للترجمة القانونية والعقود (USD)

ارفع المسودة التعاقدية أو حدد عدد الصفحات والاختصاص القانوني لاستلام عرض سعر سري وسريع.

تُنسَّق الطلبات الدولية عبر المقر العالمي: Translife Communication Pte. Ltd. (+65 8660 5216) — تسعير شفاف بالدولار الأمريكي (USD).

اسحب الملفات وأفلتها هنا، أو انقر للاختيار

مستندات، صور، ملفات ZIP، صوت وفيديو. بحد أقصى 100 ميجابايت للملف و10 ملفات.

بياناتك محمية وسرية تماماً. نرد عادةً خلال 24 ساعة. سياسة الخصوصية · شروط الخدمة

Selected clients in Asia Pacific & Global Markets

TikTok/DouyinAlibaba GroupHuaweiBYDSingapore AirlinesDBSPETRONASDHL MalaysiaIsetan SingaporeGrab