الترجمة المعتمدة وتصديق الخارجية والسفارات والأبوستيل للشركات والأفراد

الترجمة الرسمية الموثقة · ختم الاعتماد · أبوستيل لاهاي والسفارات

الترجمة المعتمدة
وتصديق الخارجية والسفارات والأبوستيل

ترجمات رسمية مختومة ومصحوبة بشهادة الدقة الموقّعة (Certificate of Translation Accuracy) مع تهيئة الملفات لتصديقات الكاتب العدل، وزارات الخارجية، السفارات، وبعثات اتفاقية لاهاي للأبوستيل (Hague Apostille) والجهات الحكومية الدولية.

إجابة سريعة · متطلبات القبول الرسمي والأسعار (USD)
المقر العالمي (سنغافورة):+65 8660 5216

تبلغ تكلفة الترجمة المعتمدة بمراجعة بشرية وختم الاعتماد الرسمي $50–$65+ USD لكل صفحة، وتشمل التوقيع الرسمي ورقم المرجع المؤسسي وتطابق الأسماء تماماً مع جوازات السفر والسجلات التجارية. ندعم تجهيز ملفات USCIS وUKVI وIRCC والمنطقة الخليجية ودول اتفاقية لاهاي للأبوستيل مع فحص مسبق قبل التصديق الخارجي.

الترجمة المعتمدة بالختم

$50–$65+ USD / صفحة

شهادة الدقة الرسمية

مرفقة مجاناً بكل وثيقة

المسارات المعتمدة

كاتب عدل · خارجية · أبوستيل

النسخ الرقمية والورقية

PDF موثق + شحن سريع

الترجمة المعتمدة

مسارات الاعتماد والتصديق للجهات الرسمية والبعثات الدبلوماسية

نطابق متطلبات الجهة المستقبلة للوثيقة قبل بدء الترجمة لتفادي أي رفض أو إعادة تقديم.

الشركات والاستثمار

ملفات التأسيس والوكالات التجارية

ترجمة معتمدة لعقود التأسيس، السجلات التجارية، قرارات الشركاء، شهادات حسن السيرة التجارية، والوكالات الشرعية والقضائية لفتح الفروع الدولية.

  • قبول لدى الغرف التجارية والبنوك وهيئات الاستثمار
  • تطابق دقيق لأسماء المساهمين وأرقام السجلات
  • تجهيز مستندات فتح الحسابات البنكية الدولية
الهجرة والسفارات

وثائق التأشيرات، USCIS، وUKVI، وIRCC

ترجمة عقود الزواج، شهادات الميلاد، القيد العائلي، الأحكام القضائية، وكشوف الحسابات البنكية وفق اشتراطات السفارات ودوائر الهجرة.

  • بيان اعتماد موقّع يتضمن بيانات المترجم وتاريخ الاعتماد
  • مراجعة تطابق التواريخ الهجرية والميلادية بدقة
  • تسليم إلكتروني سريع ونسخ ورقية مختومة عند الحاجة
التعليم والمهن

الشهادات الأكاديمية والتراخيص المهنية

ترجمة معتمدة للشهادات الجامعية، السجلات الأكاديمية، وتراخيص المزاولة الطبية والهندسية لتصديق الملحقيات الثقافية وهيئات المعادلة.

  • تنسيق جداول الدرجات والساعات المعتمدة بوضوح
  • تجهيز ملفات معادلة الشهادات والزمالات الدولية
  • حفظ النسخة الممسوحة وتطابق الأختام الأصلية
اتفاقية لاهاي

الأبوستيل وتصديقات وزارات الخارجية

ترتيب تسلسل الترجمة المعتمدة وتوثيق الكاتب العدل (Notary Public) وختم الخارجية أو شهادة الأبوستيل للدول الموقّعة على اتفاقية لاهاي.

  • توجيه دقيق لترتيب الأختام (الأصل ثم الترجمة أو العكس)
  • تفادي رفض المعاملات في القنصليات بسبب نقص التوثيق
  • دعم عبر شبكة شركائنا في الشرق الأوسط وأوروبا وآسيا
دليل مستويات الترجمة المعتمدة والتوثيق الدولي بالدولار (USD)
نوع الاعتمادالوثائق المناسبةالمخرجات المسلّمةالسعر الاسترشادي (USD)
ترجمة معتمدة (Certificate of Accuracy)USCIS، UKVI، الجامعات، البنوك، السفاراتملف PDF مختوم + شهادة الدقة الموقعة$50–$65+ USD / صفحة
ترجمة موثّقة لدى كاتب العدلالوكالات، عقود التأسيس، التنازلات العقاريةإفادة موثّقة بالختم العيني + نسخ ورقيةحسب الدولة وعدد الصفحات (USD)
ترجمة لملفات الأبوستيل (Apostille)الدول الأعضاء في اتفاقية لاهاي (أوروبا/اليابان/أمريكا)نسخة مهيأة لإصدار ختم الأبوستيل الدولي$55–$65+ USD / صفحة + رسوم التوثيق
حزم الهجرة والتأسيس المستعجلة (24 ساعة)طلبات السفر الفورية والمواعيد القنصلية العاجلةأولوية قصوى + تسليم إلكتروني فوريتسعير USD حسب الإطار الزمني

منهجية التنفيذ المعتمدة

خطوات تجهيز الترجمة المعتمدة دون أخطاء

01

رفع المسح الضوئي الواضح للوثائق

تأكد من ظهور جميع الأختام والتواقيع والأطراف بوضوح مع كتابة الأسماء كما في جواز السفر.

02

تحديد الجهة المستقبلة والدولة

نحدد ما إذا كانت الجهة تكتفي بختم مكتب معتمد أم تشترط توثيق كاتب عدل أو أبوستيل.

03

الترجمة الرسمية والمطابقة

ترجمة كاملة لجميع النصوص والأختام والتأشيرات الهامشية مع تحويل التواريخ بدقة.

04

إصدار شهادة الدقة والتسليم

استلام نسخة PDF عالية الدقة مختومة وموقعة، أو طلب الشحن الدولي للنسخ الورقية.

الأسئلة الشائعة للشركات

أسئلة متكررة حول الترجمة المعتمدة

هل تقبل السفارات والهيئات الحكومية الترجمة المختومة من Translife؟

نعم، نصدر شهادة دقة ترجمة موقعة ومختومة من شركتنا المعتمدة دولياً منذ عام 2005 ومتوافقة مع متطلبات USCIS وUKVI وIRCC والبنوك والغرف التجارية، كما ننسق خطوات التوثيق الإضافية لدى كاتب العدل عند طلب الجهة المستقبلة.

ما الفرق بين الترجمة المعتمدة وتصديق الأبوستيل (Apostille)؟

الترجمة المعتمدة هي شهادة لغوية بصحة ودقة الترجمة، بينما الأبوستيل هو ختم حكومي دولي يثبت صحة توقيع الموظف العام أو كاتب العدل بين الدول المنضمة لاتفاقية لاهاي (بما فيها السعودية وأوروبا وأمريكا واليابان وغيرها).

هل يلزم تقديم النسخة الورقية الأصلية قبل البدء؟

للبدء وإصدار النسخة الإلكترونية المعتمدة يكفي مسح ضوئي (Scan) واضح لكافة الصفحات والوجهين، أما في حال تطلب الأمر توثيق كاتب عدل أو تصديق وزارة خارجية عيني فسنوضح متطلبات النسخة الأصلية حسب البلد.

هل تتوفر خدمة تسليم عاجل خلال 24 ساعة؟

نعم، تتوفر خدمة التسليم العاجل خلال 24 ساعة للوثائق القياسية مثل شهادات الميلاد والزواج والسجلات التجارية والوكالات القصيرة.

عروض الأسعار المؤسسية

احصل على تسعيرة الترجمة المعتمدة (USD)

اذكر الجهة المستقبلة والدولة وأرفق صورة واضحة من الوثيقة لتحديد متطلبات التوثيق بدقة.

تُنسَّق الطلبات الدولية عبر المقر العالمي: Translife Communication Pte. Ltd. (+65 8660 5216) — تسعير شفاف بالدولار الأمريكي (USD).

اسحب الملفات وأفلتها هنا، أو انقر للاختيار

مستندات، صور، ملفات ZIP، صوت وفيديو. بحد أقصى 100 ميجابايت للملف و10 ملفات.

بياناتك محمية وسرية تماماً. نرد عادةً خلال 24 ساعة. سياسة الخصوصية · شروط الخدمة

Selected clients in Asia Pacific & Global Markets

TikTok/DouyinAlibaba GroupHuaweiBYDSingapore AirlinesDBSPETRONASDHL MalaysiaIsetan SingaporeGrab