تعريب المواقع والتطبيقات والمتاجر الإلكترونية بتصميم RTL وتحسين محركات البحث

التوطين الرقمي وتجربة RTL · SEO العربي · منصات SaaS والتجارة الإلكترونية

تعريب المواقع والتطبيقات
والمتاجر الإلكترونية بمعايير RTL SEO

تجاوز الترجمة الحرفية إلى تجربة رقمية عربية أصلية من اليمين إلى اليسار (RTL): هندسة واجهات المستخدم، صياغة تسويقية مقنعة للمستهلك الخليجي والعربي، تحسين محركات البحث عبر وسوم hreflang وبيانات Schema، ومزامنة تلقائية للمحتوى عبر Pikka Web أو تكامل JSON/XLIFF.

إجابة سريعة · حلول تعريب المواقع والمنصات (USD)
المقر العالمي (سنغافورة):+65 8660 5216

يمكن إطلاق النسخة العربية أو متعددة اللغات لموقعك فورا عبر Pikka Web ابتداءً من $9 USD/شهر+ (تركيب بسطر برمجي واحد مع فهرسة محركات البحث وترجمة الروابط والوسوم)، أو اعتماد المسار الإداري البشري الكامل وصياغة المحتوى الإعلاني (Transcreation) بتسعير $50–$65+ USD لكل صفحة أو تسعيرة لكل كلمة لملفات تطبيقات iOS وAndroid وNext.js وShopify.

Pikka Web للتشغيل الفوري

ابتداءً من $9 USD/شهر+

الصياغة الإبداعية البشريّة

$50–$65+ USD / صفحة

معايير الواجهة

dir='rtl' · عزل الأرقام LTR

تكامل التقنية

Next.js · Shopify · WordPress · JSON

تعريب المواقع RTL

مكونات التعريب الرقمي الاحترافي للأسواق العربية والعالمية

النجاح في الأسواق الناطقة بالعربية يتطلب توازناً بين جماليات الخط العربي وهيكلة الأكواد الحديثة SEO.

هندسة RTL

هيكلة الواجهات وعكس الاتجاه المنطقي

فحص ومواءمة CSS Logical Properties، عكس أيقونات التوجيه والأسهم، وضبط الخطوط العربية ومساحات القراءة في الويب والجوال.

  • عزل أرقام الهواتف والأكواد والعملات في مسار LTR داخل النصوص العربية
  • تجنب تداخل الأزرار والجداول التفاعلية في عرض الموبايل
  • مواءمة النماذج والرسائل التنبيهية وتجربة الدفع Checkout
محركات البحث SEO

SEO العربي ووسوم hreflang وJSON-LD

البحث الفعلي عن الكلمات المفتاحية التي يبحث بها المستخدم العربي في الخليج وشمال أفريقيا بدلاً من الترجمة الآلية الحرفية.

  • تعريب عناوين Title وأوصاف Meta والبيانات المهيكلة Schema
  • إعداد خرائط المواقع ووسوم hreflang='ar' المتبادلة بدقة
  • رفع ظهور المتاجر والخدمات في Google.ae وGoogle.com.sa
التطبيقات وSaaS

تعريب ملفات JSON وXLIFF وReact/iOS

إدارة سلاسل النصوص البرمجية مع الحفاظ الكامل على المتغيرات مثل {count} وأكواد HTML والتصريفات اللغوية للأعداد العربية.

  • دعم صيغ المفرد والمثنى والجمع في برمجة الواجهات العربية
  • فحص اللقطات البصرية (LQA) للتأكد من عدم قص النصوص
  • تكامل مستمر مع تحديثات المنتجات وإصدارات التطبيق
التجارة الإلكترونية

تعريب متاجر Shopify وWooCommerce

تعريب صفحات المنتجات، المراجعات، سياسات الشحن والضمان، وإشعارات البريد الإلكتروني لرفع معدل التحويل الشرائي.

  • صياغة جذابة تلائم ذائقة المستهلك الخليجي والعربي
  • تشغيل فوري عبر Pikka Web ($9/mo+) مع تحكم بقائمة المصطلحات
  • تحرير بشري مخصص للصفحات الرئيسية وصفحات الهبوط البيعية
مقارنة خيارات تعريب المواقع والتطبيقات الإلكترونية بالدولار (USD)
خيار التعريبالمنصات المدعومةمزايا SEO وتجربة RTLالتكلفة المعلنة (USD)
Pikka Web (نشر بدون برمجة)Shopify, WordPress, Webflow, Next.jsترجمة تلقائية للـ DOM + وسوم hreflang + Meta SEOبدءاً من $9 USD / شهر+
تعريب هجين (Pikka Web + تحرير بشري)الشركات النامية والمتاجر العابرة للحدودصياغة تسويقية بشرية لصفحات البيع الرئيسيةباقة شهرية + $50–$65+ USD/صفحة رئيسية
توطين تطبيقات SaaS وMobileJSON, ARB, XLIFF, Strings (iOS/Android)ضبط التعددية العربية + فحص واجهة RTL LQAتسعير حسب عدد الكلمات (خصم 25%–35% SLA)
باقة الويب + الدبلجة الترويجيةمواقع الإطلاق + فيديوهات الشرح والتعريفموقع معرّب + فيديو تعريفي مدبلج بالكامل$9/mo+ للويب · $14.90–$24.90/د للفيديو

منهجية التنفيذ المعتمدة

منهجية إطلاق الموقع أو التطبيق العربي

01

تدقيق النصوص وهيكلة RTL

مراجعة الرابط أو ملفات الموارد اللغوية وحساب الكلمات وتحديد المصطلحات التي تُترك كما هي.

02

بحث الكلمات المفتاحية العربية

مواءمة العناوين والأزرار مع مصطلحات البحث الشائعة لدى الجمهور المستهدف.

03

الترجمة والصياغة التسويقية

تطبيق التوطين سواءً عبر سطر Pikka Web الفوري أو فريق التوطين البشري المختص.

04

اختبار التجاوب اللغوي LQA والإطلاق

فحص الموقع على سطح المكتب والهاتف والتأكد من سلامة القوائم والجداول ووسوم hreflang.

الأسئلة الشائعة للشركات

أسئلة متكررة حول تعريب المواقع RTL

هل تحافظ منصة Pikka Web على أرشفة النسخة العربية في محرك البحث جوجل؟

نعم، تولّد Pikka Web روابط مستقلة مفهرسة لمحركات البحث مع ترجمة وسوم <title> والوصف التعريفي وتوليد وسوم hreflang تلقائياً لزيادة الظهور العضوي.

هل تعريب الموقع يكفي بمجرد ترجمة النصوص أم نحتاج تعديلات تصميمية RTL؟

اللغة العربية تُقرأ من اليمين إلى اليسار؛ لذا يلزم تطبيق خاصية dir='rtl' وتعديل محاذاة القوائم والجداول وعكس أيقونات الاتجاه وعزل أرقام الهواتف والرموز الأجنبية بوضوح.

هل يمكنكم ترجمة مواقع مبنية بـ React أو Next.js أو Shopify أو WordPress؟

نعم، يدعم فريقنا جميع هذه الأطر سواء عبر تركيب Pikka Web مباشرة أو العمل ضمن مستودعات JSON/Markdown/XLIFF الخاصة بكم.

كم يستغرق تعريب موقع تعريفي مكوّن من 20 صفحة؟

باستخدام Pikka Web يبدأ التشغيل في غضون دقائق، أما التعريب التسويقي البشري الكامل مع فحص التصميم RTL فيستغرق عادةً من 4 إلى 7 أيام عمل.

عروض الأسعار المؤسسية

اطلب تسعيرة تعريب موقعك أو تطبيقك (USD)

شاركنا رابط الموقع أو المنصة واللغات المستهدفة للحصول على خطة وتكلفة واضحة بالدولار.

تُنسَّق الطلبات الدولية عبر المقر العالمي: Translife Communication Pte. Ltd. (+65 8660 5216) — تسعير شفاف بالدولار الأمريكي (USD).

اسحب الملفات وأفلتها هنا، أو انقر للاختيار

مستندات، صور، ملفات ZIP، صوت وفيديو. بحد أقصى 100 ميجابايت للملف و10 ملفات.

بياناتك محمية وسرية تماماً. نرد عادةً خلال 24 ساعة. سياسة الخصوصية · شروط الخدمة

Selected clients in Asia Pacific & Global Markets

TikTok/DouyinAlibaba GroupHuaweiBYDSingapore AirlinesDBSPETRONASDHL MalaysiaIsetan SingaporeGrab