الترجمة الطبية والدوائية والأجهزة الطبية والملفات السريرية

العلوم الصحية والدواء · توافق ISO 17100 & ISO 13485 · مراجعة أطباء وصيادلة

الترجمة الطبية والدوائية
والأجهزة الطبية والملفات السريرية

ترجمة سريرية وتنظيمية فائقة الدقة لشركات الأدوية والمستلزمات الطبية والمستشفيات ومنظمي المؤتمرات الصحية: ملفات التسجيل الدوائي (SFDA · MOHAP · FDA · EMA)، تعليمات استخدام الأجهزة الطبية (IFU)، بروتوكولات التجارب السريرية (ICF)، والتقارير الطبية المعتمدة للعلاج في الخارج.

إجابة سريعة · معايير الاعتماد الطبي والتسعير (USD)
المقر العالمي (سنغافورة):+65 8660 5216

تبدأ الترجمة الطبية والتنظيمية البشرية المراجعة من لغويين بخلفية طبية أو صيدلانية من $50–$65+ USD لكل صفحة، بما يشمل التحقق العكسي (Back-Translation) عند الطلب لنماذج الموافقة المستنيرة (ICF) ووثائق التجارب السريرية. وتغطي خدماتنا اللغة العربية والإنجليزية والألمانية واليابانية والفرنسية بأعلى معايير حماية بيانات المرضى.

الترجمة الطبية المعتمدة

$50–$65+ USD / صفحة

مراجعة المتخصصين

لغويون في الطب والصيدلة

الأجهزة الطبية والدواء

IFU · SmPC · PIL · CTD

المؤتمرات الصحية

ترجمة فورية ISO 4043 / QR

الترجمة الطبية

المسارات الطبية والدوائية المتخصصة

التزام صارم بالمصطلحات المعتمدة في الهيئات الصحية والدساتير الدوائية الدولية دون اجتهاد غير منضبط.

التسجيل الدوائي

ملفات التسجيل الدوائي والنشرات الطبية

ترجمة النشرات الدوائية الداخلية للمريض (PIL)، ملخص خصائص المنتج (SmPC)، وملفات CTD لهيئات الغذاء والدواء الخليجية والدولية.

  • تطابق تام مع قوالب القواميس التنظيمية MedDRA وQRD
  • مراجعة صيدلانية للجرعات والتفاعلات والتحذيرات السريرية
  • تجهيز ملفات التقديم للهيئة العامة للغذاء والدواء وغيرها
الأجهزة الطبية

كتيبات الأجهزة الطبية (IFU) والملصقات

ترجمة أدلة الاستخدام للأطباء والمرضى، واجهات برمجيات الأجهزة التشخيصية، وبطاقات التعريف وفق اشتراطات ISO 13485.

  • الالتزام الدقيق برموز السلامة والتحذيرات المعتمدة
  • تنسيق DTP للنشرات المطوية متعددة اللغات وصغيرة الخط
  • إمكانية الترجمة العكسية وشهادات المطابقة التنظيمية
الأبحاث والسريريات

التجارب السريرية ونماذج الموافقة المستنيرة

ترجمة بروتوكولات الدراسات السريرية، نماذج موافقة المريض (ICF)، تقارير الفعالية السريرية، واستبيانات النتائج PRO.

  • التدقيق اللغوي واللغوي العكسي (Forward + Back Translation)
  • إصدار شهادة الموثوقية اللازمة للجان الأخلاقيات IRB
  • صياغة عربية مفهومة للمرضى مع حفظ الدقة العلمية
المرضى والوفود الطبية

تقارير العلاج بالخارج والمؤتمرات الطبية

ترجمة معتمدة لتقارير التشخيص والأشعة والتحاليل للمرضى المسافرين للعلاج في أوروبا وأمريكا واليابان، ومترجمو المؤتمرات الصحية.

  • تسليم عاجل خلال 24 ساعة للتقارير التشخيصية الحرجة
  • مترجمون طبيون تتبعيون وفوريون للقمم الطبية الدولية
  • تغطية الوفود الطبية الخليجية باللغات المحلية في 100 دولة
مصفوفة خدمات الترجمة الطبية والدوائية ومستويات التدقيق (USD)
نوع الملف الطبيالضوابط التنظيميةمستوى المراجعةالسعر الاسترشادي (USD)
ملفات الدواء والنشرات (SmPC / PIL)توافق مع متطلبات SFDA / MOHAP / EMAترجمة + تدقيق صيدلاني + DTP$55–$65+ USD / صفحة
تعليمات الأجهزة الطبية (IFU)معايير ISO 13485 ووضع العلامات التنظيميمترجم تقني-طبي + ضبط الرموز$55–$65+ USD / صفحة
التجارب السريرية (ICF / PRO)شهادة دقة للجان الأخلاقيات الطبيةأمامية + عكسية وتوفيق (Reconciliation)تسعير مخصص حسب المسار (USD)
تقارير طبية معتمدة للعلاج بالخارجمختومة بشهادة الدقة للمستشفيات الدوليةمراجعة طبية ثنائية + تسليم 24 ساعة$50–$65+ USD / صفحة

منهجية التنفيذ المعتمدة

معايير الجودة والأمان في الترجمة الصحية

01

تصنيف التخصص الدوائي أو السريري

توجيه الملف حسب الاختصاص (أورام، قلب، جراحة، أجهزة تشخيصية، أبحاث إكلينيكية).

02

اعتماد القواميس الطبية المرجعية

توحيد التسميات التشريحية والجرعات والمكونات الفعالة قبل بدء الصياغة.

03

المراجعة الثنائية والاختبار العكسي

تدقيق طبي مستقل، وإضافة مسار الترجمة العكسية عند اشتراط لجان الأبحاث.

04

حماية الخصوصية وإصدار الشهادة

تشفير كامل للسجلات الصحية وإصدار شهادة الدقة التنظيمية بالدولار الأمريكي.

الأسئلة الشائعة للشركات

أسئلة متكررة حول الترجمة الطبية

هل توفرون خدمة الترجمة العكسية (Back-Translation) وشهادة الاعتماد للتجارب السريرية؟

نعم، ننفذ الترجمة الأمامية والعكسية بواسطة لغويين مستقلين مع تقرير التوفيق اللغوي (Reconciliation Report) وشهادة الدقة اللازمة للجان الأخلاقيات والهيئات الرقابية.

كيف تتعاملون مع التقارير الطبية الصعبة المكتوبة بخط اليد أو المصطلحات اللاتينية؟

يتولى مختصون في المجال السريري قراءة الاختصارات التشخيصية والأدوية والمقاييس المخبرية وإخراج التقرير بنسخة عربية وإنجليزية منظمة ومعتمدة للمستشفيات الدولية.

هل تغطون الترجمة الفورية للمؤتمرات الطبية والندوات العلمية بالذكاء الاصطناعي أم بشرياً؟

نوفر الخيارين: فرق مترجمين فوريين متخصصين في الطب والصيدلة وفق معيار ISO 4043، أو نظام Pikka Speech مع إمكانية إضافة مسرد مصطلحات طبية حتى 200 مصطلح وتشغيل القناة الهجينة.

ما سرعة تسليم الترجمة المعتمدة لتقرير طبي للمريض المسافر؟

للتقارير القياسية المكونة من 1 إلى 5 صفحات يمكننا التسليم خلال 24 ساعة بالمسار العاجل بصيغة PDF مختومة ومقبولة لدى المستشفيات العالمية.

عروض الأسعار المؤسسية

اطلب عرض سعر للترجمة الطبية والدوائية (USD)

ارفع المستند الطبي أو الدوائي مع ذكر الجهة التنظيمية أو المستشفى المستلم للاستجابة السريعة.

تُنسَّق الطلبات الدولية عبر المقر العالمي: Translife Communication Pte. Ltd. (+65 8660 5216) — تسعير شفاف بالدولار الأمريكي (USD).

اسحب الملفات وأفلتها هنا، أو انقر للاختيار

مستندات، صور، ملفات ZIP، صوت وفيديو. بحد أقصى 100 ميجابايت للملف و10 ملفات.

بياناتك محمية وسرية تماماً. نرد عادةً خلال 24 ساعة. سياسة الخصوصية · شروط الخدمة

Selected clients in Asia Pacific & Global Markets

TikTok/DouyinAlibaba GroupHuaweiBYDSingapore AirlinesDBSPETRONASDHL MalaysiaIsetan SingaporeGrab