الترجمة التقنية والهندسية لمشاريع الطاقة والنفط والغاز والبنية التحتية

الهندسة والطاقة والصناعة · معايير ISO & GHS · تنسيق CAD / XML / InDesign

الترجمة التقنية والهندسية
وقطاع الطاقة والنفط والغاز والبنية التحتية

ترجمة تقنية دقيقة بأيدي مهندسين ولغويين متخصصين لمشاريع النفط والغاز والبتروكيماويات، محطات التحلية والطاقة الشمسية والهيدروجين الأخضر، المدن الذكية، والمصانع — بدءاً من كراسات EPC ومخططات AutoCAD/BIM وحتى أدلة الصيانة O&M وصحائف السلامة SDS.

إجابة سريعة · التسعير الهندسي والقدرات التقنية (USD)
المقر العالمي (سنغافورة):+65 8660 5216

تبدأ الترجمة الهندسية والتقنية المعتمدة من $50–$65+ USD لكل صفحة (أو تسعير لكل كلمة للمشاريع الضخمة مع خصم 25%–35% OFF للمقاولات المستمرة)، وتشمل قفل أرقام القطع والرموز والمقاييس الدولية. كما تتيح Pikka Doc ($5.00 + $0.005 USD/كلمة) معالجة أدلة التشغيل متعددة الصفحات والملفات الهندسية بسرعة مع الحفاظ على الجداول والصور التوضيحية.

الترجمة الهندسية البشرية

$50–$65+ USD / صفحة

أدلة O&M الضخمة (AI)

$5.00 + $0.005 / كلمة

صيغ CAD وDTP

DWG · XML · IDML · PDF

حماية الأكواد والقياسات

قفل الوحدات وأرقام SKU

الترجمة التقنية

القطاعات الصناعية والهندسية المخدومة

دقة مصطلحية موحدة عبر آلاف الصفحات الفنية بفضل قواعد المصطلحات المقترنة بذاكرة المشاريع الكبرى.

النفط والغاز والبتروكيماويات

المصافي، الغاز المسال LNG، وخطوط الأنابيب

ترجمة مواصفات الحفر والإنتاج، تقييمات الأثر البيئي EIA، دراسات المخاطر HAZOP، وإجراءات السلامة والصحة المهنية HSE.

  • إتقان مصطلحات API وASME وASTM والمعايير الخليجية والدولية
  • توحيد ترجمة المعدات والصمامات وأنظمة التحكم SCADA
  • مساندة فرق المشروع بمترجمين تتبعيين في مواقع التفتيش
الطاقة المتجددة والمياه

الطاقة الشمسية، الهيدروجين، ومحطات التحلية

ترجمة وثائق محطات الطاقة الكهروضوئية، طاقة الرياح، مشاريع الهيدروجين الأخضر، وشبكات النقل الذكية والربط الكهربائي.

  • الالتزام بمعايير IEC وISO الهندسية للجهد العالي والتحويل
  • معالجة التقارير البيئية ومواصفات المناقصات الوطنية
  • دعم ثنائي ومتعدد اللغات مع الموردين في أوروبا وآسيا واليابان
البنية التحتية والإنشاءات

السكك الحديدية، الموانئ، والمدن الذكية

ترجمة وثائق تصميم الأنظمة، جداول الكميات BOQ، المواصفات المعمارية، كتيبات التشغيل والصيانة O&M، والرسومات الهندسية.

  • ترجمة النصوص داخل طبقات AutoCAD (DWG/DXF) والـ BIM
  • عدم المساس بالأرقام الهندسية ووحدات القياس SI
  • إخراج كتيبات التشغيل والتسليم النهائي بتنسيق RTL احترافي
السلامة الكيميائية والآلات

صحائف بيانات السلامة SDS/MSDS وكتيبات المصانع

ترجمة صحائف السلامة الكيميائية ذات 16 قسماً وفق النظام العالمي المنسق GHS وكتيبات خطوط الإنتاج والروبوتات الصناعية.

  • الالتزام الحرفي بعبارات الخطر H وبيانات التحذير P المعتمدة
  • ترجمة تعليمات التركيب والمحاكاة لمهندسي التشغيل
  • توفير ترجمة من الكورية واليابانية والألمانية والصينية إلى العربية مباشرة
نطاق التخصصات الهندسية والصيغ المدعومة والتسعير بالدولار (USD)
المجال الهندسينوع الوثائق والصيغضمانات الدقة الفنيةالتعرفة الاسترشادية (USD)
النفط والغاز والطاقة المتجددةوثائق EPC، HAZOP، تقارير الآبار والمحطاتمدقق هندسي متخصص + مسرد أرامكو/أدنوك/دولي$55–$65+ USD / صفحة
أدلة التشغيل والصيانة O&Mملفات InDesign، XML، Word (مئات الصفحات)ذاكرة ترجمة موحدة + قفل أرقام القطع$50–$60+ USD / صفحة · خصم 25%–35%
صحائف السلامة الكيميائية SDS (16 قسماً)PDF، Word وفق تصنيف GHS الدوليمصطلحات الخطر والوقاية القياسية معتمدة$50–$65+ USD / صحيفة أو صفحة
مسودات هندسية عاجلة (Pikka Doc)دفعات كبيرة من المواصفات والمقارنات الفنيةحفظ التخطيط والجداول والرسوم التوضيحية$5.00 + $0.005 USD / كلمة

منهجية التنفيذ المعتمدة

دورة الجودة في المشاريع الهندسية الكبرى

01

استخلاص المسرد الفني وقفل الرموز

حصر المصطلحات الهندسية وأسماء المعدات والرموز المحظور تعديلها قبل البدء.

02

الترجمة بمتخصصي الهندسة والطاقة

تنفيذ الترجمة بأيدي مهندسين ثنائيي اللغة من اليابانية أو الكورية أو الألمانية أو الإنجليزية للعربية.

03

فحص الوحدات والأرقام والرسومات

تدقيق آلي وبشري للتأكد من سلامة الأرقام والمعادلات والرسوم الهندسية.

04

إخراج DTP وتسليم متعدد الصيغ

تسليم الملفات بصيغها التحريرية الأصلية مع نسخ PDF جاهزة للاعتماد الميداني.

الأسئلة الشائعة للشركات

أسئلة متكررة حول الترجمة التقنية

هل تترجمون أدلة المعدات من اليابانية والألمانية والكورية إلى العربية مباشرة؟

نعم، نترجم الأدلة الهندسية وكتيبات خطوط الإنتاج من اليابانية والكورية والألمانية والصينية والإنجليزية إلى العربية (والعكس) مع توثيق المصطلحات الميكانيكية والكهربائية.

كيف تتعاملون مع رسومات AutoCAD والملفات التي تحتوي على جداول ضخمة؟

نستخرج النصوص من طبقات CAD أو ملفات XML/InDesign دون كسر الإحداثيات أو الرموز الهندسية، ثم نعيد حقن النص العربي بعد ضبط الخطوط والمحاذاة.

هل توفرون مترجمين ميدانيين لاختبارات القبول المصنعية (FAT/SAT)؟

نعم، نوفر مترجمين تقنيين تتبعيين في المصانع ومواقع المشاريع في 100 دولة بتكلفة محلية بالدولار دون تذاكر سفر دولية (بالإضافة إلى حقائب UHF للجولات الصوتية).

هل يوجد خصم للمناقصات والمشاريع الهندسية التي تتجاوز 50,000 كلمة؟

نعم، تحصل المشاريع الهندسية الكبيرة والعقود السنوية على خصومات مؤسسية تتراوح بين 25%–35% OFF بفضل توحيد ذاكرة الترجمة.

عروض الأسعار المؤسسية

اطلب عرض سعر للترجمة الهندسية والتقنية (USD)

شاركنا نوع المشروع وصيغة الملفات (PDF, DWG, IDML, DOCX) لتحديد التكلفة والجدول الزمني.

تُنسَّق الطلبات الدولية عبر المقر العالمي: Translife Communication Pte. Ltd. (+65 8660 5216) — تسعير شفاف بالدولار الأمريكي (USD).

اسحب الملفات وأفلتها هنا، أو انقر للاختيار

مستندات، صور، ملفات ZIP، صوت وفيديو. بحد أقصى 100 ميجابايت للملف و10 ملفات.

بياناتك محمية وسرية تماماً. نرد عادةً خلال 24 ساعة. سياسة الخصوصية · شروط الخدمة

Selected clients in Asia Pacific & Global Markets

TikTok/DouyinAlibaba GroupHuaweiBYDSingapore AirlinesDBSPETRONASDHL MalaysiaIsetan SingaporeGrab